Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário para a palavra.

Artigo sobre técnicas de caça tradicionais no interior do Brasil.

Postagem discutindo palavras raras e arcaísmos do português.

Descrição de métodos de caça em obra regionalista.

Artigo sobre variações lexicais no português brasileiro.

O pastor cuidava do arneiro que se afastara do rebanho.

O caçador montou um arneiro na trilha para pegar um tatu.

Preferível quando se quer enfatizar a juventude e a docilidade do animal, ou em contextos religiosos e simbólicos.

Usado para se referir a um arneiro jovem, com um tom mais carinhoso ou diminutivo.

Usado em um sentido figurado, referindo-se a um plano ou estratagema para capturar ou enganar alguém, como em 'cair no arneiro'.

Empregado no sentido de algo que prende ou imobiliza, similar ao sentido figurado de 'arneiro' como armadilha.

Usado em um sentido figurado, para descrever uma situação ou plano que aprisiona alguém de forma inesperada.

Empregado metaforicamente para descrever uma situação de aprisionamento ou restrição de liberdade, similar ao sentido figurado de 'arneiro'.

The English word 'lamb' exclusively refers to a young sheep. For the secondary meaning of 'arneiro' (a trap), English uses distinct terms like 'trap' or 'snare'. Therefore, a direct translation of 'arneiro' to 'lamb' is only appropriate for the animal sense. Context is crucial for selecting the correct English equivalent.

Young goat, sometimes used loosely for young sheep.

General term for a device to catch animals.

La palabra inglesa 'lamb' se refiere exclusivamente a una oveja joven. Para el segundo significado de 'arneiro' (trampa), el inglés utiliza términos distintos como 'trap' o 'snare'. Por lo tanto, una traducción directa de 'arneiro' a 'lamb' solo es apropiada para el sentido del animal. El contexto es crucial para seleccionar el equivalente inglés correcto.

Término general para un dispositivo de captura.

A palavra inglesa 'lamb' refere-se exclusivamente ao filhote da ovelha. Para o segundo significado de 'arneiro' (armadilha), o inglês utiliza termos como 'trap' ou 'snare'. Portanto, a tradução direta de 'arneiro' para 'lamb' só é válida para o primeiro sentido. É crucial considerar o contexto para escolher o termo inglês apropriado.

Sinônimo de cordeiro, mais usado em Portugal.

Termo genérico para o dispositivo de caça.

The Spanish word 'corderito' refers to a young lamb. The secondary meaning of 'arneiro' (trap) is covered in Spanish by terms like 'trampa' or 'lazo'. Therefore, translating 'arneiro' to 'corderito' is only valid for the young animal sense. Context is essential for choosing the correct Spanish term.

La palabra española 'corderito' designa un cordero joven. El segundo significado de 'arneiro' (trampa) se cubre en español con términos como 'trampa' o 'lazo'. Por lo tanto, la traducción de 'arneiro' a 'corderito' es válida solo para el sentido del animal joven. Es esencial considerar el contexto para elegir el término español correcto.

Sinónimo de cordero joven, común en Portugal.

Término genérico para el dispositivo de caza.

A palavra espanhola 'corderito' designa um cordeiro jovem. O segundo significado de 'arneiro' (armadilha) é coberto em espanhol por termos como 'trampa' ou 'lazo'. Assim, a tradução de 'arneiro' para 'corderito' é válida apenas para o sentido de animal jovem. É essencial considerar o contexto para escolher o termo espanhol correto.

Sinônimo de cordeiro, comum em Portugal.

An adult female sheep, contrasting with a lamb.

The Portuguese word 'arneiro' presents a semantic duality. Its primary meaning in Brazilian Portuguese denotes a young sheep or lamb, evoking pastoral imagery. The secondary meaning refers to a trap, typically for hunting. This ambiguity is resolved contextually. In English, 'lamb' exclusively refers to the young sheep, while 'trap' or 'snare' are used for the hunting device, requiring distinct terms.

Young sheep, often used for the first meaning.

General term for a device to catch animals, related to the second meaning.

A type of trap, often a loop, fitting the second meaning.

La palabra 'arneiro' en portugués brasileño tiene una doble acepción. La principal se refiere a un cordero o oveja joven. La secundaria, menos común, alude a una trampa de caza. En español, 'corderito' o 'borrego' cubren el primer significado, mientras que 'trampa' o 'lazo' se usan para el segundo, requiriendo términos distintos para cada acepción.

Refiriéndose a una oveja joven o de pequeño tamaño.

Cría de oveja, usado para el primer significado.

Dispositivo para capturar animales, relacionado con el segundo significado.

O oposto de um arneiro no sentido de animal jovem.

Fêmea adulta da ovelha, em contraste com o filhote.

A palavra 'arneiro' em português do Brasil carrega um duplo significado. O primeiro, e mais comum, refere-se a um carneiro jovem ou cordeiro, evocando imagens de inocência e juventude no contexto rural. O segundo significado, menos frequente no uso cotidiano mas presente em contextos específicos como a caça ou a zoologia, descreve um tipo de armadilha. A distinção entre os dois sentidos depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada, sendo a ambiguidade resolvida pela situação comunicativa.

Referindo-se a um carneiro jovem ou de pequeno porte.

Filhote de ovelha, geralmente usado para o primeiro sentido.

Sinônimo de cordeiro, especialmente em Portugal, mas compreendido no Brasil.

Tipo de armadilha, pode ser confundido com arneiro no segundo sentido.

arneiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)