Palavras
Traduzir de:

arneiro

InglêsInglês

lamb(noun)

Flexões

lambs
Exemplos de uso
"The shepherd watched over the lamb that had strayed from the flock."→ "O pastor cuidava do cordeiro que se afastara do rebanho."
"The shepherd watched over his little lamb."→ "The shepherd took care of his lovely lamb."(Referindo-se ao animal jovem.)↗ Arneiro como cordeiro
"The trap, known as a snare, was effective."→ "The trap, known as an arneiro, was effective."(Referindo-se ao dispositivo de caça.)↗ Arneiro como armadilha

Palavras facilmente confundidas

ramsheepkidtrapsnare

Notas: Para a acepção de armadilha, 'trap' ou 'snare' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamb·kid·trap·snare

lamb: Filhote de ovelha, termo mais comum.kid: Sinônimo de cordeiro, mais usado em Portugal.trap: Termo genérico para o dispositivo de caça.snare: A type of trap, often a loop.

Antônimos

ram·ewe

Regência e colocações

a lamb

The farmer saw a lamb grazing in the field.

Uso comum para o animal jovem.

a snare

The police found a snare used to capture wild animals.

Uso para o dispositivo de caça.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'lamb' refere-se exclusivamente ao filhote da ovelha. Para o segundo significado de 'arneiro' (armadilha), o inglês utiliza termos como 'trap' ou 'snare'. Portanto, a tradução direta de 'arneiro' para 'lamb' só é válida para o primeiro sentido. É crucial considerar o contexto para escolher o termo inglês apropriado.

EspanholEspanhol

corderito(sustantivo masculino)

Flexões

corderitos
Exemplos de uso
"El pastor cuidaba del corderito que se había alejado del rebaño."→ "O pastor cuidava do cordeiro que se afastara do rebanho."(Diminutivo de 'cordero', referindo-se ao animal jovem.)
"El pastor cuidaba de su tierno corderito."→ "The shepherd watched his little lamb."(Referindo-se ao animal jovem.)↗ Arneiro como cordeiro
"La trampa, que llaman arneiro, fue montada."→ "The trap, which they call arneiro, was set up."(Referindo-se ao dispositivo de caça.)↗ Arneiro como armadilha

Palavras facilmente confundidas

corderocarnerocabritotrampalazo

Notas: Para a acepção de armadilha, 'trampa' ou 'cepo' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cordero·borrego·trampa·lazo

cordero: Filhote de ovelha, termo mais geral.borrego: Sinônimo de cordeiro, comum em Portugal.trampa: Termo genérico para o dispositivo de caça.lazo: A type of trap, often a loop.

Antônimos

carnero adulto·oveja adulta

Regência e colocações

un corderito

El pastor cuidaba de su tierno corderito.

Uso comum para o animal jovem.

una trampa

La policía encontró una trampa utilizada para capturar animales salvajes.

Uso para o dispositivo de caça.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'corderito' designa um cordeiro jovem. O segundo significado de 'arneiro' (armadilha) é coberto em espanhol por termos como 'trampa' ou 'lazo'. Assim, a tradução de 'arneiro' para 'corderito' é válida apenas para o sentido de animal jovem. É essencial considerar o contexto para escolher o termo espanhol correto.

arneiro

EN: lamb · ES: corderito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Arneiro - Dicio
PT-BRES
↗ Arneiro - Infopédia
ES
↗ Lamb traducción