Opõe-se diretamente ao ato de guardar ou encerrar algo, indicando que um documento, processo ou informação que estava guardado foi retirado e posto em circulação ou em atividade novamente.

Contrasta com o estado de finalização ou encerramento implícito em 'arquivada', indicando que um processo, projeto ou atividade ainda está em curso e em desenvolvimento.

Similar a 'em andamento', opõe-se à ideia de algo finalizado ou guardado, sinalizando que um processo ou atividade está ocorrendo ativamente e ainda não foi concluído.

Oposto ao sentido de 'encerrada' ou 'finalizada' que 'arquivada' pode ter, indicando que um processo, caso ou discussão que estava fechado foi retomado e voltou a ter atividade.

Notícia sobre decisão judicial que encerrou um processo.

Reportagem sobre caso policial encerrado.

Notícia de portal sobre decisão judicial.

Artigo sobre organização de documentos em órgão público.

Referência a um trabalho acadêmico disponível em repositório.

A investigação foi arquivada por falta de provas.

Particípio passado feminino de 'arquivar', do latim 'archivum', do grego 'arkheîon'.

Quando o sentido principal é manter algo em bom estado, preservá-lo ao longo do tempo, seja um documento físico ou digital.

Enfatiza o ato de colocar algo em um local seguro ou apropriado para que não se perca ou seja acessado indevidamente.

Usado principalmente para dados digitais ou grandes volumes de informação, referindo-se ao ato de guardar em um sistema de armazenamento.

Quando o foco é o ato de formalizar a entrada de um documento ou informação em um sistema ou órgão, indicando que foi devidamente anotado.

Similar a 'registrada', mas com ênfase no processo formal de registro, geralmente com numeração e datação, comum em ambientes administrativos e jurídicos.

Quando 'arquivada' se refere ao fim de um processo, investigação ou projeto, indicando que não há mais ações a serem tomadas.

Similar a 'encerrada', foca no término de uma tarefa, projeto ou processo, implicando que foi finalizado com sucesso ou completude.

Semelhante a 'concluída' e 'encerrada', indica o ponto final de algo, seja um processo, um trabalho ou uma atividade.

Quando 'arquivada' é usada em um sentido figurado ou informal para indicar que algo foi deixado de lado, sem prosseguimento, mas com uma conotação mais negativa de desinteresse ou negligência.

Usado quando 'arquivada' implica a renúncia a um projeto, objetivo ou processo, com a ideia de que a pessoa ou entidade decidiu não continuar.

Documents that have not yet been placed in their proper location.

Matters that are awaiting action or decision, not yet concluded or filed away.

Items that have been thrown away or disposed of.

The term 'filed' in English is versatile. It can mean to place documents in a filing system (e.g., 'file the report'), to submit an official document (e.g., 'file a tax return'), or to initiate legal action (e.g., 'file a lawsuit'). Unlike in some Romance languages where 'archived' might imply final closure, 'filed' often focuses on the act of submission or organization, with closure being a separate, though often related, concept.

Register note indicating submission to an official body.

Instruction on how to organize documents in a filing system.

Indicates the initiation of legal proceedings.

Used when presenting documents or applications to an authority.

Implies entering information into an official log or system.

Refers to the act of arranging items systematically.

Opposite of 'filed', meaning removed from the archive.

Indicates a matter that is still awaiting action or decision.

The English term 'filed' translates to 'archivado' in Spanish. Similar to Portuguese, 'archivado' can imply both the act of placing documents in an archive and the closure of a case. The English usage often emphasizes the submission or organization aspect, while Spanish usage can more strongly suggest finality depending on the context.

Note in Spanish about categorization within a filing system.

Indicates the initiation of a legal process.

Direct translation of the past participle.

Oposto de 'arquivado', retirado do arquivo.

Indica que um processo ainda não foi concluído ou arquivado.

A palavra inglesa 'filed' corresponde a 'arquivado' em português, mas seu uso pode abranger mais situações de submissão formal ou organização. Enquanto 'arquivado' em português pode implicar encerramento, 'filed' em inglês foca mais na ação de colocar em ordem ou apresentar um documento.

Nota sobre a ação de organizar e guardar documentos em um arquivo.

Indica o ato de apresentar formalmente uma queixa ou pedido.

Tradução direta do particípio passado.

Sentido mais geral de colocar algo em segurança.

The Spanish 'archivada' translates to 'filed' in English. While both can mean stored or submitted, 'archivada' often carries a stronger connotation of finality or closure, especially in administrative contexts, compared to the English 'filed' which might simply refer to the act of organization or submission.

Note in English about the closure of a project or matter.

Indicates the act of storing papers in a specific place.

Significa que un proceso legal o administrativo ha finalizado.

Direct translation, often used for submitting documents.

Cuando una solicitud o propuesta no es aceptada.

Lo opuesto directo, significa que algo ha sido sacado del archivo.

Indica que un asunto todavía está en proceso de resolución.

En español, 'archivada' se utiliza tanto para la acción física de guardar documentos en un archivo como para indicar el cierre de un expediente o proceso. A menudo, implica una finalización o falta de acción futura, especialmente en contextos legales y administrativos. La RAE define archivar como 'poner en un archivo' o 'dar por concluido un asunto'.

Indica que un asunto o proyecto ha concluido y sus documentos han sido guardados.

Se refiere a la acción de colocar y organizar papeles en un lugar designado.

Término general para indicar que algo se ha puesto a buen recaudo.

Enfatiza el acto de inscribir o anotar algo en un registro.

Oposto de 'arquivada', retirada do arquivo.

Indica que um processo ainda está em andamento.

O termo espanhol 'archivada' é muito similar ao português 'arquivada', referindo-se tanto à ação de guardar documentos quanto ao encerramento de um processo. A nuance de finalidade é frequentemente mais forte em espanhol do que em inglês ('filed'), especialmente em contextos legais e administrativos.

Nota sobre o encerramento de um projeto ou assunto.

Indica a ação de guardar papéis em um local específico.

Sentido geral de colocar algo em segurança ou em seu lugar.

Direct opposite, meaning not yet organized or submitted.

Indicates that a matter is still awaiting action or decision.

Refers to something that has been thrown away or disposed of.

In English, 'filed' primarily refers to the act of placing documents in a systematic order, typically within a filing system, for easy retrieval. It can also mean submitting documents to an official authority. The nuance of 'closed' or 'no further action' is often implied by context, especially in legal or administrative settings, but 'filed' itself doesn't inherently mean 'closed' as strongly as its Portuguese counterpart might in certain contexts.

Indicates the action of submitting documents to an official body or system.

Refers to the act of organizing and storing papers in an orderly manner.

Implies that a legal or administrative matter has been concluded and put away.

General term for keeping something safe or in a particular place.

Emphasizes the formal entry of information into a system or log.

Used when a process or matter is concluded and no further action is planned.

Se refiere a algo que ha sido desechado o eliminado.

En español, 'archivada' se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose tanto a la acción de guardar documentos en un archivo físico o digital, como a la conclusión de un proceso o asunto. El contexto es crucial para determinar si se trata de una simple acción de almacenamiento o del cierre formal de un expediente. En el ámbito legal y administrativo, 'archivado' a menudo implica que no habrá más acciones al respecto.

Se refiere a la acción de guardar documentos de manera organizada en un archivo.

Indica que los papeles han sido colocados en su lugar correspondiente para su conservación o consulta.

Significa que un asunto o proceso ha concluido y sus registros han sido guardados.

Término general para indicar que algo se ha puesto a buen recaudo o en un lugar específico.

Enfatiza el acto de inscribir o anotar algo en un registro o sistema.

Se usa cuando una propuesta o solicitud no ha sido aceptada o ha sido rechazada.

Oposto direto, significa que algo foi retirado do arquivo.

Indica que um processo ou assunto ainda está em curso.

Refere-se a algo que foi jogado fora, não guardado.

O particípio passado 'arquivada' é usado tanto para indicar que um documento ou processo foi formalmente guardado em um arquivo (físico ou digital) para referência futura, quanto para expressar que um assunto foi encerrado ou deixado de lado, sem prosseguimento. A escolha do sentido depende fortemente do contexto. Em ambientes burocráticos ou legais, 'arquivada' frequentemente implica o fim de um processo. Em contextos mais informais, pode simplesmente significar 'guardada'.

Indica que um documento ou processo foi formalmente guardado e encerrado, sem prosseguimento.

Refere-se à ação de guardar documentos em um arquivo físico.

Significa que o processo foi encerrado e os documentos relacionados foram guardados.

Sinônimo geral para 'colocada em local seguro ou de registro'.

Enfatiza o ato de formalizar a entrada de um documento em um sistema ou arquivo.

Usado quando o processo ou assunto não terá mais andamento.

arquivada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)