O que significa "arquivada" em inglês e espanhol?

"arquivada" significa "filed" em inglês e "archivada" em espanhol.

Como usar "arquivada" em uma frase?

Que foi objeto de arquivamento; guardado em arquivo.

arquivada

Inglês

filed(adjective)

Flexões

filed

Exemplos de uso

"The proposal was filed by the board."→ "A proposta foi arquivada pela diretoria."

"The application was filed with the city council."→ "O documento foi arquivado corretamente."(Nota sobre a ação de organizar e guardar documentos em um arquivo.)↗ Documento arquivado

"All receipts should be filed alphabetically."→ "Ele arquivou uma reclamação contra o seu vizinho."(Indica o ato de apresentar formalmente uma queixa ou pedido.)↗ Reclamação arquivada

"The lawsuit was filed last week."→ "O processo judicial foi arquivado na semana passada."(Indicates the initiation of legal proceedings.)↗ Lawsuit filed

Palavras facilmente confundidas

filed awayfiled forfiled under

Notas: 'Filed' é mais comum para documentos e processos legais/administrativos. 'Archived' pode ser usado para dados digitais ou históricos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submitted·recorded·organized

submitted: Tradução direta do particípio passado.recorded: Sentido mais geral de colocar algo em segurança.organized: Refers to the act of arranging items systematically.

Antônimos

unfiled·pending·discarded

Regência e colocações

to file something

She filed the letter in the 'Urgent' folder.

Indica que a ação de arquivar foi realizada.

to file a claim

He decided to file a claim for damages.

Usado para iniciar um processo formal.

filed away

The old records were filed away in the basement.

Suggests storing something for a long time, often out of immediate reach.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'filed' corresponde a 'arquivado' em português, mas seu uso pode abranger mais situações de submissão formal ou organização. Enquanto 'arquivado' em português pode implicar encerramento, 'filed' em inglês foca mais na ação de colocar em ordem ou apresentar um documento.

Conjugação verbal

Infinitivoto file

PresenteI file, you file, he/she/it files, we file, you file, they file

Passadofiled

Particípiofiled

Gerúndiofiling

Espanhol

archivada(adjetivo)

Flexões

archivadaarchivado

Exemplos de uso

"La propuesta fue archivada por la junta."→ "A proposta foi arquivada pela diretoria."(Se refiere a documentos o propuestas guardadas oficialmente.)

"La propuesta fue archivada por falta de fondos."→ "A proposta foi arquivada por falta de fundos."(Nota sobre o encerramento de um projeto ou assunto.)↗ Proposta arquivada

"Los documentos están archivados en el armario."→ "Os documentos estão arquivados no armário."(Indica a ação de guardar papéis em um local específico.)↗ Documentos arquivados

"El expediente fue archivado al no haber más trámites."→ "O processo foi arquivado por não haver mais trâmites."(Significa que un proceso legal o administrativo ha finalizado.)↗ Archivar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

archivoarchiveroarchivista

Notas: É o particípio feminino de 'archivar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardada·registrada·desestimada

guardada: Tradução direta do particípio passado.registrada: Sentido geral de colocar algo em segurança ou em seu lugar.desestimada: Cuando una solicitud o propuesta no es aceptada.

Antônimos

desarchivada·en trámite·descartada

Regência e colocações

ser archivada

La denuncia fue archivada por falta de pruebas.

Indica que a ação de arquivar foi realizada.

archivar algo como

Archivaron el caso como 'resuelto'.

Especifica a categoria ou o estado final.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'archivada' é muito similar ao português 'arquivada', referindo-se tanto à ação de guardar documentos quanto ao encerramento de um processo. A nuance de finalidade é frequentemente mais forte em espanhol do que em inglês ('filed'), especialmente em contextos legais e administrativos.

Conjugação verbal

Presenteyo archivo, tú archivas, él/ella/usted archiva, nosotros/nosotras archivamos, vosotros/vosotras archiváis, ellos/ellas/ustedes archivan

Pretéritoyo archivé, tú archivaste, él/ella/usted archivó, nosotros/nosotras archivamos, vosotros/vosotras archivasteis, ellos/ellas/ustedes archivaron

Particípioarchivado(a)

arquivada

EN: filed · ES: archivada