Opõe-se diretamente à ação de arquivar, indicando a retirada de algo que estava guardado ou em processo de arquivo, para que possa ser consultado ou reativado.

Indica a ação de tornar algo novamente aberto ou ativo após ter sido encerrado ou finalizado. No contexto de um processo, significa que ele volta a tramitar ou a ser discutido.

O juiz determinou que arquivem-no processo após o trânsito em julgado.

Combinação do verbo 'arquivar' (do latim 'archivarius', relativo a 'arca') com o pronome oblíquo átono 'o' e o substantivo 'processo'.

É o termo mais direto e técnico para a ação de guardar documentos ou processos para consulta futura, sendo o mais apropriado em contextos formais e administrativos.

Este sinônimo enfatiza a conclusão de um ciclo ou de uma etapa, sendo adequado quando o arquivamento marca o fim definitivo de uma atividade ou processo.

Similar a 'dar por findo', 'encerrar' também sugere a conclusão, mas pode ser usado em contextos mais amplos, não se limitando apenas a processos judiciais ou administrativos.

Embora 'guardar' possa implicar a ação de arquivar, é um termo mais genérico e menos específico. Pode ser usado em contextos informais ou quando a ênfase é na ação de manter algo em segurança, e não necessariamente em um sistema de organização formal.

To reject or end a legal case without a trial.

To remove a case from court consideration, usually by the plaintiff.

The verb 'to file' in English, when referring to legal or administrative matters, has a dual meaning. It can mean to submit official documents to start a process (e.g., 'file a lawsuit') or to store documents in an organized manner after a process is complete (e.g., 'file the paperwork'). The Portuguese 'arquivar' leans more towards the latter, implying closure. Therefore, 'to file the case' might require context to ascertain if it means initiating or concluding.

Legal context where 'file' means to formally submit documents to initiate or continue a case.

Administrative context, implying the closure and storage of records after a project.

To enter a case on a court's list or calendar; similar to initiating a filing.

To make a permanent written account of; can apply to storing case files.

Antónimo en español que significa sacar del archivo, reabrir.

Verbo en español que implica dar curso o procesar un asunto.

La expresión 'archivar el caso' en español se alinea estrechamente con el concepto de cierre y almacenamiento de un expediente o asunto una vez concluido. A diferencia de algunas acepciones del inglés 'to file', el español 'archivar' raramente implica el inicio de un proceso; su significado principal es el de guardar y conservar documentos o expedientes que ya han sido resueltos o que no requieren acción inmediata.

Contexto legal en español donde 'archivar el caso' implica el cierre y almacenamiento del expediente.

Contexto administrativo en español, refiriéndose al almacenamiento de documentos tras un proyecto.

Expresión en español que indica la finalización de un asunto.

Verbo en español que se refiere a la acción de almacenar.

Antônimo em inglês que significa reabrir um caso, o oposto de arquivar.

Verbo em inglês que indica dar andamento, o oposto de encerrar e arquivar.

A expressão 'to file the case' em inglês possui nuances importantes quando comparada ao português 'arquivar o processo'. Enquanto em português 'arquivar' geralmente implica o encerramento e armazenamento de um processo concluído, em inglês 'to file' pode significar tanto o ato de submeter documentos para iniciar um processo legal quanto o de organizar e guardar documentos. O contexto é crucial para determinar se 'to file' se refere ao início, andamento ou encerramento de um caso.

Nota sobre o uso de 'file the case' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo contextualizado da expressão em inglês e sua equivalência em português.

Sinônimo em inglês que pode se aproximar de 'arquivar' no sentido de encerrar.

Expressão em inglês que se refere ao ato de guardar documentos, similar a arquivar.

Spanish antonym meaning to open again, the opposite of archiving.

Spanish verb meaning to handle or proceed with a matter.

The Spanish phrase 'archivar el caso' directly translates to 'to file the case' or 'to archive the case' in English. It primarily denotes the action of storing a case file or documents once a matter has been resolved or concluded. This aligns closely with the Portuguese meaning of 'arquivar', emphasizing closure and storage rather than initiation.

Note on the use of 'archivar el caso' in Spanish, with translation to English.

Contextualized example of the Spanish expression and its English equivalent.

Spanish synonym indicating the conclusion of a matter.

Spanish expression referring to the act of storing items.

Acción de sacar del archivo un expediente previamente archivado.

Dar curso o procesamiento a un asunto o expediente.

En español, 'archivar el caso' se refiere al acto formal de guardar un expediente o asunto una vez que ha sido resuelto o concluido. Implica que el proceso ha llegado a su fin y se procede a su almacenamiento para consulta futura o eliminación, según las normativas. Es un término común en contextos legales y administrativos, similar al uso en portugués, con la connotación de cierre definitivo.

Contexto legal en español donde 'archivar el caso' significa cerrar y guardar el expediente.

Indica la finalización formal de un asunto o caso.

Se refiere a la acción de almacenar documentos o expedientes.

Antônimo em espanhol que significa retirar do arquivo, reabrir.

Verbo em espanhol que implica dar curso ou processar um assunto.

A expressão 'archivar el caso' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de guardar um processo ou expediente após sua conclusão. Implica que as ações relacionadas ao caso foram finalizadas e que o material será armazenado em um arquivo para consulta futura ou descarte, seguindo normas estabelecidas. É um termo comum em contextos legais e administrativos.

Nota sobre o uso de 'archivar el caso' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo contextualizado da expressão em espanhol e sua equivalência em português.

Sinônimo em espanhol que indica a finalização de um assunto.

Verbo em espanhol que se refere à ação de armazenar.

To initiate proceedings again after closure.

In English, 'to file the case' specifically refers to the formal act of submitting legal documents to a court or other authority to initiate or continue a legal proceeding. It can also mean to store documents in an organized way. The nuance depends heavily on the context, but in a legal setting, it often implies the beginning or continuation of a formal process rather than its definitive end, unlike the Portuguese 'arquivar'. However, when referring to closing a case, 'to file' can imply putting it away after completion.

Situation where a legal case is closed because there is insufficient evidence to proceed.

Example of formal closure for an administrative procedure.

Indicates the formal conclusion of a legal or administrative matter.

Refers to the act of storing documents or records.

Acción de retirar algo del archivo, reabriendo un expediente.

Iniciar o continuar un proceso o expediente.

En español, 'archivar el caso' se refiere al acto de guardar un expediente o asunto una vez que ha sido resuelto o concluido, depositándolo en un archivo. Implica que el proceso ha llegado a su fin y se procede a su almacenamiento para consulta futura o eliminación según las normativas. Es un término común en contextos legales y administrativos, similar al uso en portugués, pero con la connotación de cierre definitivo.

Situación en la que un caso judicial se cierra debido a la insuficiencia de pruebas.

Ejemplo de cierre formal de un procedimiento administrativo.

Indica la finalización formal de un asunto.

Se refiere a la acción de almacenar documentos.

Ato de retirar algo do arquivo, reabrindo um processo.

No Brasil, 'arquivar o processo' refere-se ao ato formal de encerrar um procedimento, seja ele judicial, administrativo ou de outra natureza, guardando-o em um arquivo. Implica que as ações relacionadas ao processo foram concluídas ou suspensas, e que o documento ou expediente será mantido em um local específico para referência futura ou descarte, conforme as normas legais e institucionais. A expressão é amplamente utilizada em contextos jurídicos e burocráticos.

Situação em que um processo judicial é encerrado devido à insuficiência de elementos para prosseguir.

Exemplo de encerramento formal de um processo relacionado a atividades administrativas.

Expressão que indica a finalização formal de algo.

Indica o término de uma etapa ou de um processo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arquivar-o-processo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)