Opõe-se diretamente à ação de arquivar, indicando a reabertura ou a retirada de algo que estava guardado ou encerrado.

Contrasta com o encerramento ou a paralisação de um processo, indicando a continuidade da apuração e da busca por informações.

Refere-se à ação de tornar algo acessível ou ativo novamente, após ter sido fechado, encerrado ou arquivado.

Notícia sobre o encerramento de um inquérito policial.

Artigo sobre gestão documental em uma empresa pública.

Reportagem sobre decisão em órgão de controle.

Uso literário do verbo no conto 'A Cartomante'.

Site jurídico relatando decisão processual.

Eles arquivaram todos os contratos antigos.

A polícia arquivaram o caso por falta de evidências.

Usado quando o foco é a conservação e a manutenção de informações ou objetos por um período.

Similar a armazenar, mas pode ter uma conotação mais pessoal ou de proteção.

Enfatiza o fim de um processo ou investigação, muitas vezes com a implicação de que não haverá mais ação.

Usado informalmente para indicar que algo foi deixado de lado, sem previsão de ser retomado, muitas vezes por desinteresse ou burocracia.

The English word 'filed' is the past tense of 'to file'. It commonly refers to the act of placing documents in order or in a file. In a legal or administrative context, it means to submit an official document to a court or agency, or to officially close a case. The nuance depends heavily on the surrounding words and the context.

Action of organizing and storing documents.

Action of formally submitting or closing a legal or administrative matter.

La palabra española 'archivaron' es la forma del pretérito perfecto simple del verbo 'archivar'. Se utiliza para indicar que un grupo de personas completó la acción de guardar documentos de manera ordenada o de dar por concluido un expediente o asunto. El significado exacto depende del contexto, similar al inglés 'filed'.

Acción de organizar y guardar documentos.

Acción de presentar formalmente o cerrar un asunto legal o administrativo.

Traducción directa para guardar documentos.

A palavra inglesa 'filed' (passado de 'to file') tem múltiplos usos. No contexto de documentos, significa organizar e guardar papéis de forma sistemática. Em contextos legais ou administrativos, pode significar submeter um documento formalmente a uma autoridade ou encerrar um caso. A tradução para o português 'arquivaram' captura ambas as acepções, dependendo do contexto.

Tradução direta para o contexto de guardar documentos.

Tradução para o contexto de encerrar um processo.

The Spanish word 'archivaron' translates to 'filed' in English, referring to the past tense action of storing documents or closing a case. The context determines the precise meaning, similar to its English counterpart.

Direct translation for storing documents.

Acción opuesta de retirar algo del archivo.

El verbo 'archivar' en español se refiere a la acción de guardar documentos de manera ordenada o de dar por concluido un expediente, sumario o asunto. La forma 'archivaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción terminada en el pasado realizada por varias personas. El significado puede variar entre guardar físicamente o cerrar un proceso.

Acción de guardar documentos de forma ordenada.

Acción de dar por concluido un expediente o asunto.

Sinónimo general para 'archivaron' en el sentido de guardar.

En el contexto de cerrar un caso legal o administrativo.

A palavra espanhola 'archivaron' é a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'archivar'. Refere-se à ação concluída por um grupo de pessoas de guardar documentos ou de encerrar um processo. A tradução para o português 'arquivaram' é direta e mantém o sentido original.

The English verb 'to file' primarily refers to the act of organizing and storing documents in a systematic way, often in a filing cabinet or system. It can also mean to submit a formal document to an office or authority. The past tense 'filed' indicates a completed action. In legal or administrative contexts, 'filed' can mean officially recorded or closed.

General synonym for 'filed' in the sense of keeping.

Used when filing implies a formal record.

Specifically for cases or matters being concluded.

En el sentido de reabrir un caso archivado.

El verbo 'archivar' en español se refiere tanto a la acción de guardar documentos de forma ordenada en un archivo, como al acto de dar por concluido un expediente, sumario o asunto, a menudo por falta de pruebas o por decisión administrativa. La forma 'archivaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo, indicando una acción terminada en el pasado realizada por varias personas.

Acción de guardar papeles en un archivo.

Sinónimo general de 'archivaron' en el sentido de guardar.

Usado cuando archivar implica un registro formal.

Ação oposta de retirar algo do arquivo.

O verbo 'arquivar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de guardar documentos em um local específico (arquivo) quanto o sentido figurado de encerrar um processo, inquérito ou assunto, muitas vezes por falta de elementos para prosseguir ou por decisão administrativa. A forma 'arquivaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas.

Ação de encerrar um processo ou assunto.

Sinônimo geral para 'arquivaram' no sentido de guardar.

Usado quando o arquivamento implica um registo formal.

A própria palavra, usada em contexto de encerramento.

arquivaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)