O que significa "arquivaram" em inglês e espanhol?

"arquivaram" significa "filed" em inglês e "archivaron" em espanhol.

Como usar "arquivaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo arquivar.

arquivaram

Inglês

filed(verbo)

Flexões

filefilesfiling

Exemplos de uso

"They filed all the old contracts."→ "Eles arquivaram todos os contratos antigos."

"They filed all the important documents in the safe room."→ "Eles arquivaram todos os documentos importantes na sala segura."(Ação de guardar papéis em arquivo.)↗ Guardar documentos

"The police filed the case due to lack of conclusive evidence."→ "A polícia arquivou o caso por falta de provas conclusivas."(Ação de encerrar um caso ou assunto.)↗ Encerramento de casos

Palavras facilmente confundidas

failedfilledfound

Notas: A tradução 'filed' pode se referir tanto a guardar documentos quanto a encerrar um processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stored·recorded·closed

stored: Tradução direta para o contexto de guardar documentos.recorded: Tradução para o contexto de encerrar um processo.closed: Synonym for concluding a case.

Antônimos

unfiled·reopened·discarded

Regência e colocações

file something in/at a place

She filed the application at the city hall.

Indica o local de armazenamento.

file something for a reason

They filed for divorce.

Indica a razão para o encerramento ou submissão.

file a complaint/lawsuit

He filed a complaint against his neighbor.

Common collocations in legal contexts.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'filed' (passado de 'to file') tem múltiplos usos. No contexto de documentos, significa organizar e guardar papéis de forma sistemática. Em contextos legais ou administrativos, pode significar submeter um documento formalmente a uma autoridade ou encerrar um caso. A tradução para o português 'arquivaram' captura ambas as acepções, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto file

Presentefile(s)

Passadofiled

Particípiofiled

Gerúndiofiling

Espanhol

archivaron(verbo)

Flexões

archivararchivaarchivando

Exemplos de uso

"Ellos archivaron todos los contratos antiguos."→ "Eles arquivaram todos os contratos antigos."(Usado para documentos e informações.)

"Ellos archivaron todos los documentos importantes en la caja fuerte."→ "Eles arquivaram todos os documentos importantes na sala segura."(Ação de guardar papéis em arquivo.)↗ Guardar documentos

"La policía archivó el caso por falta de pruebas concluyentes."→ "A polícia arquivou o caso por falta de provas conclusivas."(Ação de encerrar um caso ou assunto.)↗ Encerramento de casos

Palavras facilmente confundidas

archivosarchivararchivos

Notas: A tradução 'archivaron' é direta para o ato de arquivar documentos e também para encerrar processos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardaron·desestimaron

guardaron: Tradução direta para o contexto de guardar documentos.desestimaron: Tradução para o contexto de encerrar um processo.

Antônimos

desarchivaron·reabrieron

Regência e colocações

archivar algo en algún lugar

Archivaron los documentos en el armario.

Indica o local de armazenamento.

archivar algo por motivo

Archivaron la solicitud por falta de información.

Indica a razão para o encerramento.

archivar un caso/expediente

El juez archivó el caso.

Uso común en contextos legales.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'archivaron' é a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'archivar'. Refere-se à ação concluída por um grupo de pessoas de guardar documentos ou de encerrar um processo. A tradução para o português 'arquivaram' é direta e mantém o sentido original.

Conjugação verbal

Presenteyo archivo, tú archivas, él/ella/usted archiva, nosotros/nosotras archivamos, vosotros/vosotras archiváis, ellos/ellas/ustedes archivan

Pretéritoyo archivé, tú archivaste, él/ella/usted archivó, nosotros/nosotras archivamos, vosotros/vosotras archivasteis, ellos/ellas/ustedes archivaron

Particípioarchivado

arquivaram

EN: filed · ES: archivaron