Opõe-se diretamente à ação de arquivar, indicando a retirada de algo do arquivo ou a sua reintrodução em uso ativo.

Indica a ação de jogar fora, eliminar ou rejeitar algo que estava guardado ou que poderia ser arquivado, opondo-se à ideia de preservação inerente ao arquivamento.

Artigo sobre processos judiciais e memória.

Notícia sobre arquivamento de investigação policial.

Dica sobre organização de caixa de entrada.

Uso literário e metafórico do verbo arquivar.

Reportagem sobre tramitação de processos administrativos.

Eu arquivei todos os relatórios do ano passado na pasta digital.

Eu arquivei a escritura da casa no registro de imóveis.

Do francês 'archiver', por sua vez do grego 'arkheîon' (edifício público).

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com uma nuance ligeiramente mais pessoal ou menos formal que 'arquivei', dependendo do contexto.

Enfatiza a ideia de colocar algo em um local de armazenamento, seja físico ou digital, com um sentido mais técnico ou de grande volume.

Implica a ação de anotar ou formalizar a existência de algo, o que pode ser um passo anterior ou concomitante ao arquivamento, mas não é sinônimo direto de guardar.

Refere-se mais especificamente a fazer uma anotação em um registro oficial ou documento, como em cartórios ou livros de registro. É um uso mais técnico e formal.

Opposite of keeping, meaning to throw away.

The English verb 'to archive' primarily refers to the act of placing documents or data into an archive, a place where historical records are kept. It can also mean to store something systematically. In a digital context, it often implies moving files to a less accessible but safe storage location. The nuance of 'filing' in a legal or administrative sense is also covered.

Often used for official or legal documents.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El verbo 'to archive' en inglés se refiere principalmente al acto de colocar documentos o datos en un archivo, un lugar donde se guardan registros históricos. También puede significar almacenar algo sistemáticamente. En un contexto digital, a menudo implica mover archivos a una ubicación de almacenamiento menos accesible pero segura. El matiz de 'filing' en un sentido legal o administrativo también está cubierto.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O verbo 'to archive' em inglês refere-se principalmente ao ato de colocar documentos ou dados em um arquivo, um local onde registros históricos são mantidos. Também pode significar armazenar algo sistematicamente. Em um contexto digital, muitas vezes implica mover arquivos para um local de armazenamento menos acessível, mas seguro. A nuance de 'filing' em um sentido legal ou administrativo também é coberta.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish verb 'archivar' covers both the act of organizing and storing physical or digital documents for future reference, and the formal process of registering papers in public offices or registries. Similar to Portuguese, the choice between synonyms like 'guardar' or 'registrar' depends on the specific context.

Sinónimo general de 'archivé' en el sentido de guardar.

Sinónimo de 'archivé' en el sentido de oficializar un documento.

El verbo 'archivar' en español se refiere tanto a la acción de guardar documentos o información de manera organizada para consulta futura, como al proceso formal de registrar documentos en oficinas públicas o registros. Al igual que en portugués, la elección de sinónimos como 'guardar' o 'registrar' depende del contexto específico.

O verbo 'archivar' em espanhol abrange tanto o ato de organizar e guardar documentos físicos ou digitais para referência futura quanto o processo formal de registrar papéis em repartições públicas ou cartórios. A escolha entre sinônimos como 'guardar' ou 'registrar' depende do contexto específico.

Action of storing papers for future reference.

Act of officially registering a document.

Acción de guardar papeles para consulta futura.

Acto de registrar un documento oficialmente.

O verbo 'arquivar' em português do Brasil abrange tanto o ato de organizar e guardar documentos físicos ou digitais para referência futura quanto o processo formal de registrar papéis em repartições públicas ou cartórios. A escolha entre sinônimos como 'guardar' ou 'registrar' depende do contexto específico.

Ação de guardar papéis para consulta futura.

Ato de registrar um documento oficialmente.

Sinônimo geral para 'arquivei' no sentido de guardar.

Sinônimo para 'arquivei' no sentido de oficializar um documento.

arquivei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)