O que significa "arquivei" em inglês e espanhol?

"arquivei" significa "I archived" em inglês e "archivé" em espanhol.

Como usar "arquivei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arquivar'.

arquivei

Inglês

I archived(verbo)

Flexões

archivearchivesarchivedarchiving

Exemplos de uso

"I archived all the documents."→ "Eu arquivei todos os documentos."

"I archived all the important documents in the blue folder."→ "Eu arquivei todos os documentos importantes na pasta azul."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Guarda de Documentos

"The lawyer filed the petition in court yesterday."→ "O advogado arquivou a petição no tribunal ontem."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Registro de Documentos Legais

Palavras facilmente confundidas

I archivedI filedI stored

Notas: A tradução mais direta para o ato de guardar em um arquivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filed·stored

filed: Often used for official or legal documents.stored: General term for keeping something safe.

Antônimos

discarded·deleted

Regência e colocações

archive something

I archived the old emails.

Objeto direto é comum.

archive something in/on something

She archived the photos on an external hard drive.

Indica o local ou meio de armazenamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to archive' em inglês refere-se principalmente ao ato de colocar documentos ou dados em um arquivo, um local onde registros históricos são mantidos. Também pode significar armazenar algo sistematicamente. Em um contexto digital, muitas vezes implica mover arquivos para um local de armazenamento menos acessível, mas seguro. A nuance de 'filing' em um sentido legal ou administrativo também é coberta.

Conjugação verbal

Infinitivoto archive

PresenteI archive

PassadoI archived

Particípioarchived

Gerúndioarchiving

Espanhol

archivé(verbo)

Flexões

archivoarchivasarchivóarchivando

Exemplos de uso

"Archivé los papeles importantes."→ "Eu arquivei os papéis importantes."(Corresponde à ação de guardar em um arquivo.)

"Archivé todos los documentos importantes en la carpeta azul."→ "Eu arquivei todos os documentos importantes na pasta azul."(Nota em português do Brasil.)↗ Guarda de Documentos

"El abogado archivó la petición en el juzgado ayer."→ "O advogado arquivou a petição no tribunal ontem."(Nota em português do Brasil.)↗ Registro de Documentos Legais

Palavras facilmente confundidas

archivéarchivoarchivero

Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'arquivar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardé·registré

guardé: Sinónimo general de 'archivé' en el sentido de guardar.registré: Sinónimo de 'archivé' en el sentido de oficializar un documento.

Antônimos

descarté·desorganicé

Regência e colocações

archivar algo

Archivé el contrato en la carpeta de clientes.

O verbo é transitivo direto.

archivar algo en algún lugar

Él archivó las fotos antiguas en el disco duro.

Indica o local onde o arquivamento foi feito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'archivar' em espanhol abrange tanto o ato de organizar e guardar documentos físicos ou digitais para referência futura quanto o processo formal de registrar papéis em repartições públicas ou cartórios. A escolha entre sinônimos como 'guardar' ou 'registrar' depende do contexto específico.