Notícia sobre acidente com animal marinho em praia do litoral paulista.

Reportagem sobre técnicas de pesca artesanal no mangue.

Verbete de enciclopédia online sobre o animal.

Trecho do romance 'Fogo Morto', descrevendo a paisagem do Nordeste.

Resumo de artigo sobre pesquisa em biodiversidade marinha.

Brinquedo:

O mergulhador avistou uma arraia manta gigante nadando graciosamente.

O pescador lançou a arraia na água rasa para capturar camarões.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *ratia, ratiae, relacionado a rede, ou do grego rháia, 'raia'.

Se deu mal na praia: menino distraído pisa numa arraia.

Sobre um fundo azul, uma arraia-guitarra desliza. E há os pequeninos cavalos-marinhos... São 73 aquários, 600 espécies, 12 mil animais marinhos e 3 milhões de litros de água do mar.

Na carreira do baiano Slim Mello, o "rabo de arraia" tem o mesmo valor de um passo de balé.

No Ici, os despretensiosos mexilhões dividem as atenções e os apetites com criações de execução mais sofisticada, como a arraia com nhoque parisiense e tapenade de azeitonas pretas e o magret de pato com figo assado e purê de batatas trufado.

Usado como sinônimo direto para o peixe cartilaginoso.

Utilizado para especificar que se trata do animal marinho, evitando ambiguidades com outros significados de 'arraia'.

Refere-se ao brinquedo de voar, também conhecido como pipa ou pandorga. O uso é regional e informal.

Sinônimo de papagaio ou pandorga, usado para o brinquedo de voar. Comum em algumas regiões do Brasil.

Refere-se à forma geométrica, que pode ser associada à forma de algumas arraias, mas é um uso mais figurado ou descritivo da forma.

Another type of cartilaginous fish, but with a different body shape and lifestyle.

Contrast with cartilaginous fish like rays.

The English word 'ray' primarily refers to the marine animal. The concept of a 'ray net' is less common as a distinct term, often falling under general fishing net descriptions. The informal meaning of clumsiness is typically conveyed by words like 'klutz', 'goof', or 'butterfingers', rather than a direct translation of 'arraia'. The word 'ray' can also mean a beam of light, which is a homonym.

Marine zoology, referring to a specific type of ray.

Informal usage for someone clumsy or awkward.

Another type of flatfish, closely related to rays.

Pez cartilaginoso con forma y hábitos diferentes.

Contraste con peces cartilaginosos como la raya.

La palabra inglesa 'ray' se traduce al español principalmente como 'raya' para el pez. El término 'mantarraya' se usa para la especie grande. El concepto de una 'red de raya' es similar al portugués, pero 'red de arrastre' o 'chinchorro' pueden ser términos más generales. Para la connotación de torpeza, se usan palabras como 'torpe', 'patoso' o 'desmañado', no una traducción directa de 'arraia'. 'Ray' en inglés también puede significar 'rayo (de luz)', un homónimo.

Zoología marina, refiriéndose a un tipo específico de raya.

Uso informal para describir a alguien torpe o desmañado.

Peixe cartilaginoso com forma e hábitos distintos.

Contraste com peixes cartilaginosos como a arraia.

A tradução de 'ray' para o português do Brasil é primariamente 'arraia'. O termo 'arraia' também pode se referir a uma rede de pesca. Informalmente, 'arraia' pode ser usado para descrever alguém desajeitado, um sentido que 'ray' em inglês não possui diretamente, sendo necessário usar termos como 'klutz' ou 'goof'.

Zoologia marinha, referência a um tipo específico de arraia.

Uso informal para descrever alguém desajeitado.

Termo principal em português do Brasil para o peixe.

Sinônimo comum, especialmente em Portugal.

Refere-se especificamente à arraia-manta.

The Spanish word 'raya' primarily refers to the marine animal. The concept of a 'raya net' is less common as a distinct term, often falling under general fishing net descriptions. The informal meaning of clumsiness is typically conveyed by words like 'torpe', 'patoso', or 'desmañado', rather than a direct translation of 'arraia'. The word 'ray' in English can also mean a beam of light, which is a homonym.

A tradução de 'raya' para o português do Brasil é 'arraia' (peixe) ou 'raia'. O termo 'arraia' também pode se referir a uma rede de pesca. Informalmente, 'arraia' pode ser usado para descrever alguém desajeitado, um sentido que 'raya' em espanhol não possui diretamente, sendo necessário usar termos como 'torpe' ou 'patoso'.

The English word 'ray' primarily refers to the marine animal. The concept of a 'ray net' is less common as a distinct term, often falling under general fishing net descriptions. The informal meaning of clumsiness is typically conveyed by words like 'klutz', 'goof', or 'butterfingers', rather than a direct translation of 'arraia'.

En español, 'raya' es el término principal para el pez. 'Mantarraya' se usa para la especie grande. El concepto de una 'red de raya' es similar al portugués, pero 'red de arrastre' o 'chinchorro' pueden ser términos más generales. Para la connotación de torpeza, se usan palabras como 'torpe', 'patoso' o 'desmañado', no una traducción directa de 'arraia'.

Referencia a la red utilizada para pescar rayas.

A palavra 'arraia' em português do Brasil abrange tanto o animal marinho quanto um tipo de rede de pesca. Informalmente, pode denotar uma pessoa desajeitada ou desastrada, especialmente em contextos de movimento ou coordenação. A distinção entre arraia e raia pode ser sutil e variar regionalmente, com 'raia' sendo mais comum em Portugal para o peixe.

Sinônimo comum para o peixe, especialmente em Portugal.

Similar ao uso de 'arraia' como rede de pesca.

arraia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)