Palavras
Traduzir de:

arraia

InglêsInglês

ray(noun)

Flexões

rays
Exemplos de uso
"The diver saw a giant manta ray swimming gracefully."→ "O mergulhador avistou uma arraia manta gigante nadando graciosamente."
"The manta ray is one of the largest fish in the ocean."→ "A arraia-manta é um dos maiores peixes do oceano."(Zoologia marinha, referência a um tipo específico de arraia.)↗ Arraia-manta - Wikipédia
"The fisherman cast the ray net to catch small fish."→ "O pescador lançou a rede de arraia para capturar peixes pequenos."(Pesca, referindo-se ao tipo de rede.)↗ Uso de rede de arraia na pesca
"He's a real klutz on the dance floor, always tripping."→ "Ele é uma arraia na dança, sempre tropeçando."(Uso informal para descrever alguém desajeitado.)↗ Significado informal de arraia

Palavras facilmente confundidas

raiaskatestingbeam

Notas: Stingray é um tipo específico de arraia com ferrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skate·manta ray·klutz·beam

skate: Termo principal em português do Brasil para o peixe.manta ray: Sinônimo comum, especialmente em Portugal.klutz: Refere-se especificamente à arraia-manta.beam: A ray of light; not related to the fish.

Antônimos

shark·bony fish

Regência e colocações

ray

The stingray has a venomous barb on its tail.

Composto comum para o peixe específico.

manta ray

Divers admired the graceful movement of the manta ray.

Expressão para o tipo de rede de pesca.

to be a klutz

He's a klutz when it comes to sports.

Uso informal para indicar desajeitamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ray' para o português do Brasil é primariamente 'arraia'. O termo 'arraia' também pode se referir a uma rede de pesca. Informalmente, 'arraia' pode ser usado para descrever alguém desajeitado, um sentido que 'ray' em inglês não possui diretamente, sendo necessário usar termos como 'klutz' ou 'goof'.

EspanholEspanhol

raya(noun)

Flexões

rayas
Exemplos de uso
"El buzo vio una manta raya gigante nadando con gracia."→ "O mergulhador avistou uma arraia manta gigante nadando graciosamente."(Refere-se ao peixe.)
"La mantarraya es uno de los peces más grandes del océano."→ "A arraia-manta é um dos maiores peixes do oceano."(Zoologia marinha, referência a um tipo específico de arraia.)↗ Mantarraya - Wikipédia
"El pescador lanzó la red de rayas para capturar camarones."→ "O pescador lançou a rede de arraia para capturar peixes pequenos."(Pesca, referindo-se ao tipo de rede.)↗ Uso de rede de arraia na pesca
"Él es un torpe en la danza, siempre tropezando."→ "Ele é uma arraia na dança, sempre tropeçando."(Uso informal para descrever alguém desajeitado.)↗ Significado informal de arraia

Palavras facilmente confundidas

arraiamantarrayarayotorpe

Notas: Pastinaca é um tipo específico de arraia com ferrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ray·skate·manta ray·klutz

ray: Termo principal em português do Brasil para o peixe.skate: Sinônimo comum, especialmente em Portugal.manta ray: Refere-se especificamente à arraia-manta.klutz: Informal term for a clumsy person.

Antônimos

shark·bony fish

Regência e colocações

raya

La raya tiene un aguijón venenoso en la cola.

Composto comum para o peixe específico.

mantarraya

Los buzos admiraron el elegante movimiento de la mantarraya.

Expressão para o tipo de rede de pesca.

ser un torpe

Él es un torpe en los deportes.

Uso informal para indicar desajeitamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'raya' para o português do Brasil é 'arraia' (peixe) ou 'raia'. O termo 'arraia' também pode se referir a uma rede de pesca. Informalmente, 'arraia' pode ser usado para descrever alguém desajeitado, um sentido que 'raya' em espanhol não possui diretamente, sendo necessário usar termos como 'torpe' ou 'patoso'.

arraia

EN: ray · ES: raya

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arraia - Dicio
PT-BRENES
↗ Arraia - Infopédia