Opõe-se à profundidade e solidez de algo 'arraigado'. Indica algo que não penetrou ou se estabeleceu de forma duradoura.

Contrasta com a permanência e a durabilidade implícitas em 'arraigada'. Refere-se a algo que dura pouco tempo.

Similar a 'efêmero', indica algo que não se fixa, que passa rapidamente, em oposição a algo 'arraigado' que se estabelece de forma duradoura.

Oposto à ideia de algo que se estabeleceu há muito tempo e se tornou parte integrante, como sugere 'arraigada'.

Artigo de opinião sobre política brasileira.

Reportagem sobre festas tradicionais do interior.

Análise socioeconômica em portal de notícias.

Artigo acadêmico sobre história da ciência.

Que é forte e intensa:

Que está entranhada:

Que está arraigada no pensamento:

A tradição estava arraigada na cultura local.

O preconceito era uma ideia arraigada na sociedade.

Particípio passado feminino de 'arraigar', do espanhol 'arraigar', derivado de 'raiz'.

É portanto essa bebida, tão arraigada entre os brasileiros de hoje, o objeto deste livro.

"A cultura da poupança está arraigada na população brasileira.

Em declarações a um programa radiofônico da BBC, Williams disse que os casos de abusos supõem um 'trauma colossal' para o país vizinho, onde a religião católica está muito arraigada na sociedade.

Quando se quer enfatizar a solidez e a estabilidade de algo que está bem estabelecido, como uma crença ou um costume.

Para descrever algo que está muito bem estabelecido em um nível emocional, psicológico ou conceitual, indicando que é difícil de remover ou mudar.

Quando o foco é na impossibilidade de mudança ou alteração de algo que está firmemente estabelecido.

Similar a 'inalterável', mas com uma conotação mais forte de permanência e ausência de variação ao longo do tempo.

Usado para expressar um sentimento ou instinto muito profundo, quase visceral, que está firmemente estabelecido.

Quando se quer enfatizar a força ou a magnitude de algo que está firmemente estabelecido, como uma emoção ou uma crença.

Em contextos onde algo que está firmemente estabelecido também demonstra vigor e dinamismo, não sendo passivo.

Opposite of something that is deeply fixed or established.

Indicates something temporary, not lasting or deeply fixed.

Suggests something that has not had time to become deeply established.

In English, 'deep-rooted' is the most direct translation, emphasizing the origin and depth. 'Ingrained' and 'deep-seated' are also common, particularly for abstract concepts like beliefs, habits, or prejudices, highlighting the difficulty of removal or change. The core idea is something that has become a fundamental part of something else, much like roots are to a plant. The term implies a long history and strong connection.

Common usage for customs, beliefs, or feelings that are difficult to change.

Refers to firmly established convictions or prejudices.

Literal sense, applied to plants or firmly fixed objects.

Often used for habits, beliefs, or prejudices that are difficult to change or remove.

Similar to ingrained, emphasizing that something is firmly established and not easily altered.

A more general phrase indicating something is secure and unlikely to move.

Opuesto a algo que está profundamente fijado.

Se refiere a algo temporal, no establecido.

Indica algo que no ha tenido tiempo de fijarse profundamente.

En español, 'deep-rooted' se traduce comúnmente como 'arraigada' o 'enraizada'. Ambas palabras transmiten la idea de algo que se ha fijado de manera profunda y duradera, similar a las raíces de una planta. Se utiliza tanto en contextos literales como figurados para describir costumbres, creencias, hábitos o sentimientos que son difíciles de erradicar o modificar debido a su fuerte establecimiento.

Uso común para costumbres, creencias o sentimientos difíciles de cambiar.

Se refiere a convicciones o prejuicios firmemente establecidos.

Sentido literal, aplicado a plantas u objetos fijados firmemente.

Traducción directa, con la misma connotación de profundidad y fijación.

Sinónimo común en español, con sentido muy similar.

Expresión que enfatiza la solidez y la dificultad de remoción.

Oposto a algo que está profundamente fixado.

Refere-se a algo temporário, não estabelecido.

Indica algo que não teve tempo de se fixar profundamente.

A tradução de 'deep-rooted' para o português brasileiro mais comum é 'arraigada' ou 'enraizada'. Ambas as palavras transmitem a ideia de algo que se fixou profundamente, como as raízes de uma planta no solo. O termo é frequentemente usado em contextos abstratos para descrever tradições, crenças, hábitos ou sentimentos que são difíceis de mudar ou remover devido à sua profundidade e antiguidade.

Uso comum para descrever costumes, crenças ou sentimentos que são difíceis de mudar.

Refere-se a convicções ou preconceitos firmemente estabelecidos.

Sentido literal, aplicado a plantas ou objetos fixados firmemente.

Tradução direta, com a mesma conotação de profundidade e fixação.

Sinônimo comum em português, com sentido muito similar.

Usado para hábitos ou sentimentos negativos que se tornaram crônicos.

In English, 'deep-rooted' is the most direct translation, emphasizing the origin and depth. 'Ingrained' and 'deep-seated' are also common, particularly for abstract concepts like beliefs, habits, or prejudices, highlighting the difficulty of removal or change. The core idea is something that has become a fundamental part of something else, much like roots are to a plant.

Direct translation, conveying the sense of being firmly established from the base.

A palavra 'arraigada' em português do Brasil carrega uma forte conotação de algo que se fixou de forma profunda e duradoura, seja no sentido literal (como raízes de uma planta) ou figurado (como tradições, crenças, hábitos ou sentimentos). A ideia de 'raiz' é central, implicando dificuldade de remoção e uma forte ligação com o passado ou com a essência de algo. É frequentemente usada para descrever aspectos culturais, sociais ou pessoais que são difíceis de alterar.

Tradução direta do espanhol, com a mesma conotação de profundidade e fixação.

Expressão que enfatiza a solidez e a dificuldade de remoção.

Direct synonym, conveying the sense of being firmly established from the base.

En español, 'arraigada' comparte el mismo significado central de estar firmemente fijado o establecido, derivado de la idea de 'raíz'. Se aplica tanto a elementos literales como figurados, como costumbres, creencias, sentimientos o incluso problemas. La connotación de permanencia y dificultad de eliminación es clave, similar al uso en portugués.

Sinónimo directo, con la misma connotación de profundidad y fijación.

Usado para hábitos o sentimientos negativos que se han vuelto crónicos.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de profundidade e fixação.

arraigada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)