O que significa "arraigada" em inglês e espanhol?

"arraigada" significa "deep-rooted" em inglês e "arraigada" em espanhol.

Como usar "arraigada" em uma frase?

Que está firmemente estabelecido; profundamente enraizado ou fixado.

arraigada

Inglês

deep-rooted(adjective)

Flexões

deep-rooted

Exemplos de uso

"The tradition is deep-rooted in the local culture."→ "A tradição está arraigada na cultura local."

"The tradition is deeply rooted in the local culture."→ "A tradição está profundamente arraigada na cultura local."(Uso comum para descrever costumes, crenças ou sentimentos que são difíceis de mudar.)↗ Tradição profundamente enraizada

"He has deep-seated political ideas that prevent him from seeing other viewpoints."→ "Ele tem ideias políticas arraigadas que o impedem de ver outros pontos de vista."(Refere-se a convicções ou preconceitos firmemente estabelecidos.)↗ Ideias profundamente enraizadas

"The plant developed strong, ingrained stems in the soil."→ "A planta desenvolveu raízes fortes e arraigadas no solo."(Sentido literal, aplicado a plantas ou objetos fixados firmemente.)↗ Caule profundamente enraizado

Palavras facilmente confundidas

ingraineddeep-seatedfirmly establishedfundamental

Notas: Expressa a ideia de algo firmemente estabelecido e difícil de remover.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingrained·deep-seated·firmly established

ingrained: Tradução direta, com a mesma conotação de profundidade e fixação.deep-seated: Sinônimo comum em português, com sentido muito similar.firmly established: Usado para hábitos ou sentimentos negativos que se tornaram crônicos.

Antônimos

superficial·transient·new

Regência e colocações

rooted in

His fear of water is rooted in a childhood incident.

Indica o local ou o contexto onde algo está fixado.

deeply rooted

A deeply rooted tradition can be hard to break.

Advérbio que intensifica o sentido de profundidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'deep-rooted' para o português brasileiro mais comum é 'arraigada' ou 'enraizada'. Ambas as palavras transmitem a ideia de algo que se fixou profundamente, como as raízes de uma planta no solo. O termo é frequentemente usado em contextos abstratos para descrever tradições, crenças, hábitos ou sentimentos que são difíceis de mudar ou remover devido à sua profundidade e antiguidade.

Espanhol

arraigada(adjetivo)

Flexões

arraigadoarraigadaarraigadosarraigadas

Exemplos de uso

"La tradición está arraigada en la cultura local."→ "A tradição está arraigada na cultura local."(Mantém a mesma forma e sentido do português.)

"La tradición está profundamente arraigada en la cultura local."→ "A tradição está profundamente arraigada na cultura local."(Uso comum para descrever costumes, crenças ou sentimentos que são difíceis de mudar.)↗ Tradição arraigada

"Tiene ideas políticas muy arraigadas que le impiden ver otros puntos de vista."→ "Ele tem ideias políticas arraigadas que o impedem de ver outros pontos de vista."(Refere-se a convicções ou preconceitos firmemente estabelecidos.)↗ Ideias arraigadas

"La planta desarrolló raíces fuertes y bien arraigadas en el suelo."→ "A planta desenvolveu raízes fortes e arraigadas no solo."(Sentido literal, aplicado a plantas ou objetos fixados firmemente.)↗ Raízes arraigadas

Palavras facilmente confundidas

enraizadaprofundamente establecidainveteradafijada

Notas: O termo é diretamente emprestado do português e mantém o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deep-rooted·ingrained·deep-seated

deep-rooted: Tradução direta do espanhol, com a mesma conotação de profundidade e fixação.ingrained: Sinônimo comum em português, com sentido muito similar.deep-seated: Expressão que enfatiza a solidez e a dificuldade de remoção.

Antônimos

superficial·transient·new

Regência e colocações

rooted in

His fear of water is rooted in a childhood incident.

Indica o local ou o contexto onde algo está fixado.

deeply rooted

A deeply rooted tradition can be hard to break.

Advérbio que intensifica o sentido de profundidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arraigada' em português do Brasil carrega uma forte conotação de algo que se fixou de forma profunda e duradoura, seja no sentido literal (como raízes de uma planta) ou figurado (como tradições, crenças, hábitos ou sentimentos). A ideia de 'raiz' é central, implicando dificuldade de remoção e uma forte ligação com o passado ou com a essência de algo. É frequentemente usada para descrever aspectos culturais, sociais ou pessoais que são difíceis de alterar.

arraigada

EN: deep-rooted · ES: arraigada