Opõe-se diretamente ao ato de se fixar profundamente, indicando a ação de remover as raízes, de se desvincular de um lugar ou ideia.

Sugere a remoção completa, a erradicação de algo que estava profundamente estabelecido, com uma conotação mais drástica e definitiva.

Artigo de opinião sobre discriminação social.

Reportagem sobre mudanças comportamentais.

Análise política sobre influências ideológicas.

A nova planta está se arraigando bem no solo.

Do espanhol 'arraigar', derivado de 'raíz'.

É o sinônimo mais próximo, especialmente quando se refere a algo que se desenvolve profundamente, como plantas em solo fértil ou ideias na mente.

Quando se quer enfatizar a estabilidade e a solidez que se adquire com o tempo, especialmente em um local ou em uma ideia.

Similar a 'fixando-se', mas com uma conotação mais forte de criar uma base sólida, de se instalar de forma permanente.

Enfatiza a consolidação, o tornar-se mais forte e seguro, seja em uma posição, em uma crença ou em um lugar.

Usado em contextos mais informais para indicar que algo está se tornando popular, aceito ou se desenvolvendo com sucesso.

Refere-se à adaptação a um novo ambiente ou situação, perdendo a nuance de desenvolvimento profundo ou fixação.

The act of removing something from its place of origin or establishment.

The phrase 'taking root' is a common and evocative idiom in English, directly translating the core meaning of 'arraigando'. It signifies a process of becoming firmly established, much like a plant's roots anchoring it to the soil. This applies to abstract concepts like ideas and cultures, as well as the integration of people into new environments. The nuance often suggests a natural, gradual, and deep-seated establishment.

Figurative use to describe the adoption and internalization of customs and values.

Refers to the implementation and acceptance of a system or practice.

Implies integrating something deeply within a larger structure.

Suggests setting up or founding something firmly.

Indicates development and expansion, often organically.

Acción de quitar las raíces, de desestabilizar.

The Spanish phrase 'echando raíces' is the most common idiomatic equivalent to 'taking root'. It conveys the same sense of becoming deeply established and integrated, drawing from the metaphor of plant roots. 'Arraigándose' itself is also used, maintaining the direct connection to the concept of roots and firm establishment, applicable to both literal and figurative contexts.

Uso figurado para describir la adopción e internalización de costumbres y valores.

Se refiere a la implementación y aceptación de un sistema o práctica.

Expresión idiomática muy común, similar a 'taking root'.

Implica establecerse de forma firme y estable.

Significa fortalecerse, hacerse más seguro y firme.

Ação de remover as raízes, de desestabilizar.

Eliminar completamente, arrancar pela raiz.

A expressão 'taking root' em inglês é a tradução mais comum e direta para 'arraigando' em seu sentido figurado. Ela evoca a imagem natural de plantas que fincam suas raízes no solo, transmitindo a ideia de algo que se estabelece de forma profunda, orgânica e duradoura. É frequentemente usada para descrever a aceitação e internalização de ideias, culturas, ou mesmo a adaptação de pessoas a um novo ambiente.

Uso figurado para descrever a adoção e internalização de costumes e valores.

Refere-se à implementação e aceitação de um sistema ou prática.

Sinônimo direto, enfatiza a origem e a profundidade.

Implica tornar algo mais estável e seguro.

The Spanish 'arraigándose' translates well to English phrases like 'taking root' or 'embedding itself'. It emphasizes the reflexive action of becoming established. The core metaphor of roots signifies deep integration and permanence, applicable to abstract concepts and physical presence alike. The nuance often implies a gradual, natural process of becoming firmly fixed.

El gerundio pronominal 'arraigándose' es fundamental en español para expresar la idea de establecerse profundamente. La metáfora de las raíces es central, indicando una conexión fuerte y duradera. Se usa tanto para personas que se establecen en un lugar como para ideas o costumbres que se vuelven parte integral de una sociedad. La expresión 'echando raíces' es un sinónimo idiomático muy popular que refuerza esta noción de pertenencia.

A forma pronominal 'arraigándose' em espanhol corresponde ao gerúndio 'arraigando' em português, mantendo a forte metáfora das raízes. É usada para descrever o processo de se estabelecer firmemente em um lugar, ideia ou sistema. A expressão idiomática 'echando raíces' é um equivalente comum que reforça essa ideia de pertencimento e fixação profunda.

The English phrase 'taking root' carries a similar metaphorical weight, evoking natural growth and firm establishment. It's commonly used for ideas, traditions, and even physical presences becoming integral to a place or system. The nuance often implies a gradual, organic process of becoming deeply established, much like a plant's roots spreading into the soil.

En español, 'arraigándose' (del verbo 'arraigar') comparte la metáfora central de las raíces, implicando una profunda y firme implantación. Se utiliza tanto en contextos literales (plantas) como figurados (ideas, costumbres, personas en un lugar). La expresión 'echar raíces' es un sinónimo idiomático muy frecuente que refuerza esta idea de pertenencia y establecimiento duradero.

O termo 'arraigando' evoca a imagem de plantas que fincam suas raízes no solo, transmitindo uma sensação de estabilidade, crescimento orgânico e pertencimento. No Brasil, pode ser usado tanto em contextos literais (plantas) quanto figurados (ideias, culturas, sistemas), sempre com a conotação de algo que se torna parte integrante e duradoura de um ambiente ou sistema.

Sugere a criação de uma base ou estrutura.

arraigando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)