O que significa "arraigando" em inglês e espanhol?

"arraigando" significa "taking root" em inglês e "arraigándose" em espanhol.

Como usar "arraigando" em uma frase?

Ato ou efeito de fixar raízes; de se estabelecer firmemente; de se aclimatar.

arraigando

Inglês

taking root(gerund phrase)

Flexões

taking rootrooted

Exemplos de uso

"The new custom is taking root in the community."→ "O novo costume está se arraigando na comunidade."

"The local culture is taking root quickly in the new generation."(Uso figurado para descrever a adoção e internalização de costumes e valores.)↗ Cultura local se arraigando

"The new management system is taking root in all departments."(Refere-se à implementação e aceitação de um sistema ou prática.)↗ Sistema se arraigando

Palavras facilmente confundidas

embeddingestablishinggrowinguprooting

Notas: Refere-se ao processo de se fixar ou se tornar estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embedding·establishing·growing

embedding: Sinônimo direto, enfatiza a origem e a profundidade.establishing: Implica tornar algo mais estável e seguro.growing: Indicates development and expansion, often organically.

Antônimos

uprooting·eradicating

Regência e colocações

take root in

The tradition is taking root in our community.

A preposição 'in' é usada para indicar o local ou contexto onde algo se estabelece.

take root

The idea began to take root in his mind.

Usado de forma mais geral, focando no estabelecimento sem especificar um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'taking root' em inglês é a tradução mais comum e direta para 'arraigando' em seu sentido figurado. Ela evoca a imagem natural de plantas que fincam suas raízes no solo, transmitindo a ideia de algo que se estabelece de forma profunda, orgânica e duradoura. É frequentemente usada para descrever a aceitação e internalização de ideias, culturas, ou mesmo a adaptação de pessoas a um novo ambiente.

Conjugação verbal

Infinitivoto take root

Presentetakes root

Passadotook root

Particípiotaken root

Gerúndiotaking root

Espanhol

arraigándose(gerundio)

Flexões

arraigándosearraigado

Exemplos de uso

"La tradición se está arraigando en la región."→ "A tradição está se arraigando na região."(Indica o processo de se fixar ou se tornar parte essencial.)

"La cultura local se está arraigando rápidamente en la nueva generación."→ "The local culture is taking root quickly in the new generation."(Uso figurado para descrever a adoção e internalização de costumes e valores.)↗ Cultura local se arraigando

"El nuevo sistema de gestión se está arraigando en todos los departamentos."→ "The new management system is taking root in all departments."(Refere-se à implementação e aceitação de um sistema ou prática.)↗ Sistema se arraigando

Palavras facilmente confundidas

echándose raícesasentándoseafianzándose

Notas: Corresponde diretamente ao gerúndio do verbo 'arraigar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echando raíces·asentándose·afianzándose

echando raíces: Sinônimo direto, enfatiza a origem e a profundidade.asentándose: Implica tornar algo mais estável e seguro.afianzándose: Indicates development and expansion, often organically.

Antônimos

desarraigándose·extirpándose

Regência e colocações

arraigarse en

La tradición se está arraigando en nuestra comunidad.

A preposição 'en' é usada para indicar o local ou contexto onde algo se estabelece.

echar raíces en

La familia echó raíces en esta tierra hace generaciones.

Usado quando se quer enfatizar a ação de fixar algo profundamente em alguém ou em algo.

Contexto cultural e nuances

A forma pronominal 'arraigándose' em espanhol corresponde ao gerúndio 'arraigando' em português, mantendo a forte metáfora das raízes. É usada para descrever o processo de se estabelecer firmemente em um lugar, ideia ou sistema. A expressão idiomática 'echando raíces' é um equivalente comum que reforça essa ideia de pertencimento e fixação profunda.

Conjugação verbal

Presenteyo me arraigo, tú te arraigas, él/ella/usted se arraiga, nosotros/nosotras nos arraigamos, vosotros/vosotras os arraigáis, ellos/ellas/ustedes se arraigan

Pretéritoyo me arraigué, tú te arraigaste, él/ella/usted se arraigó, nosotros/nosotras nos arraigamos, vosotros/vosotras os arraigasteis, ellos/ellas/ustedes se arraigaron

Particípioarraigado

arraigando

EN: taking root · ES: arraigándose