Artigo sobre história econômica do Brasil.

Trecho atribuído ao autor em coletâneas de crônicas.

Artigo de opinião sobre questões sociais.

A árvore se arraigou profundamente na terra.

Seu amor por ela se arraigou com o tempo.

Derivado de 'raíz', com o prefixo 'a-' e o pronome reflexivo 'se'.

Direct opposite, meaning to remove or pull out from where it was fixed.

Implies complete removal, as if pulling out by the root.

The phrase 'take root' is a common and direct translation for 'arraigar-se'. It covers both the literal sense of a plant developing roots and the figurative sense of ideas, habits, or people becoming firmly and durably established. The main nuance is that of a natural, organic process of becoming an integral part of an environment or system, gaining stability and resistance to removal.

Describes the incorporation and acceptance of customs in a new social environment.

Indicates the formation of a feeling or thought in a persistent and hard-to-remove manner.

Describes the physical process of a plant developing roots and fixing itself in the substrate.

Often used for people establishing a stable life in a place.

Implies stability and permanence in a location or position.

Suggests becoming deeply integrated or fixed within something.

Opuesto directo, significa remover o sacar de donde estaba fijado.

Implica la eliminación completa, como arrancar de raíz.

La frase 'take root' en inglés se traduce comúnmente como 'arraigarse' o 'echar raíces' en español. Ambas expresiones capturan la idea de establecerse firmemente, ya sea de forma literal (plantas) o figurada (ideas, costumbres, personas). El matiz principal es el de un proceso natural y orgánico de integración, que resulta en estabilidad y dificultad para ser removido.

Nota en español sobre el uso de 'take root' para describir la incorporación de costumbres.

Nota en español sobre el uso de 'take root' para sentimientos persistentes.

Nota en español sobre el uso literal de 'take root' para plantas.

Equivalente directo, especialmente en el sentido literal de desarrollar raíces.

Implica establecerse de forma estable y duradera en un lugar.

Sugiere fortalecerse y asegurarse en una posición o lugar.

Oposto direto, significa remover ou arrancar de onde estava fixado.

Implica remoção completa, como se arrancar pela raiz.

A expressão 'take root' em inglês é uma tradução direta e comum para 'arraigar-se'. Ela abrange tanto o sentido literal de uma planta desenvolvendo raízes quanto o sentido figurado de ideias, hábitos ou pessoas se estabelecendo de forma firme e duradoura. A nuance principal é a de um processo natural e orgânico de se tornar parte integrante de um ambiente ou sistema, adquirindo estabilidade e resistência à remoção.

Nota de registo sobre o uso de 'take root' para descrever a incorporação de costumes.

Nota de registo sobre o uso de 'take root' para sentimentos persistentes.

Nota de registo sobre o uso literal de 'take root' para plantas.

Usado frequentemente para pessoas que se estabelecem de forma estável num lugar.

Implica estabilidade e permanência numa localização ou posição.

Sugere tornar-se profundamente integrado ou fixado dentro de algo.

Direct opposite, meaning to be removed or leave where it was fixed.

The Spanish verb 'arraigarse' directly translates to 'take root' in English and 'arraigar-se' in Portuguese. It carries the same strong connotation of depth and permanence, whether in the literal sense of a plant establishing roots or the figurative sense of ideas, feelings, or habits becoming an intrinsic part of a person or community. The core idea is 'creating roots,' suggesting a strong bond that is difficult to break.

Note in English about the use of 'arraigarse' for incorporating customs.

Note in English about the use of 'arraigarse' for persistent feelings.

Note in English about the literal use of 'arraigarse' for plants.

Direct synonym, especially in the literal sense of creating roots.

Suggests the creation of a lasting base or residence.

O verbo 'arraigar-se' em espanhol é um equivalente direto do português 'arraigar-se' e do inglês 'take root'. Ele carrega a mesma forte conotação de profundidade e permanência, seja no sentido literal de uma planta fincando raízes, seja no sentido figurado de ideias, sentimentos ou hábitos se tornarem parte intrínseca de uma pessoa ou comunidade. A ideia de 'criar raízes' é central, sugerindo uma ligação forte e difícil de quebrar.

Nota en español sobre la incorporación y aceptación de costumbres en un nuevo entorno social.

Oposto direto, significa ser removido ou sair de onde se estava fixado.

Implica a remoção completa, como se arrancar pela raiz.

Nota em português sobre o uso de 'arraigarse' para descrever a incorporação de costumes.

Nota em português sobre o uso de 'arraigarse' para sentimentos persistentes.

Nota em português sobre o uso literal de 'arraigarse' para plantas.

Sinônimo direto, especialmente no sentido literal de criar raízes.

Implica estabilidade e permanência em um local ou posição.

Sugere a criação de uma base ou residência duradoura.

The English phrase 'take root' strongly conveys the idea of becoming firmly established and difficult to remove, mirroring the Portuguese 'arraigar-se'. It is commonly used both literally for plants and figuratively for ideas, habits, or even people settling down. The nuance often implies a natural, organic process of becoming part of the environment or system.

Refers to the incorporation and acceptance of customs in a new social environment.

El verbo 'arraigarse' en español comparte el significado central de fijarse profundamente y de forma duradera, tanto en sentido literal (plantas) como figurado (ideas, costumbres, personas). La expresión 'echar raíces' es un sinónimo muy común y vívido. Al igual que en portugués, evoca una imagen de estabilidad y pertenencia, sugiriendo una conexión fuerte con un lugar o concepto.

Se refiere a la incorporación y aceptación de costumbres en un nuevo entorno social.

Indica la formación de un sentimiento o pensamiento de manera persistente y difícil de eliminar.

Describe el proceso físico de una planta que desarrolla raíces y se fija en el sustrato.

O verbo 'arraigar-se' carrega uma forte conotação de profundidade e permanência, seja no sentido literal de uma planta fincando raízes no solo, seja no sentido figurado de ideias, sentimentos ou hábitos se tornarem parte intrínseca de uma pessoa ou comunidade. A ideia de 'criar raízes' é central, sugerindo uma ligação forte e difícil de quebrar. Em contextos culturais, pode indicar a assimilação de práticas ou valores, tornando-se parte da identidade.

Refere-se à incorporação e aceitação de costumes em um novo ambiente social.

Indica a formação de um sentimento ou pensamento de maneira persistente e difícil de remover.

Descreve o processo físico de uma planta desenvolver raízes e se fixar no substrato.

arraigar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos