Os dois vizinhos tiveram um arranca-rabo por causa do barulho.

A manifestação virou um arranca-rabo quando a polícia chegou.

Composto do verbo 'arrancar' e do substantivo 'rabo'. A origem exata é incerta, mas a expressão evoca a ideia de uma disputa física ou verbal intensa.

A conversation without raised emotions or conflict.

A 'heated argument' is a common English idiom for a discussion where emotions run high. It implies a significant disagreement with raised voices and potentially angry tones. While it focuses on the verbal exchange, the intensity can sometimes border on what other languages might describe with terms implying physical confrontation or broader disorder, like the Brazilian Portuguese 'arranca-rabo'.

A discussion characterized by strong emotions, raised voices, and conflict.

A situation involving intense verbal conflict and disagreement.

An angry argument or disagreement, typically between people who are usually on good terms.

La expresión inglesa 'heated argument' se traduce al español como 'discusión acalorada'. Ambas describen un intercambio verbal intenso. Sin embargo, el término brasileño 'arranca-rabo' puede tener una connotación más amplia, incluyendo desorden o incluso violencia física, lo cual 'heated argument' por sí solo no siempre abarca completamente.

Una discusión caracterizada por emociones fuertes, voces elevadas y conflicto.

Una situación que involucra intenso conflicto verbal y desacuerdo.

Situação de consenso e entendimento mútuo.

A expressão 'heated argument' descreve uma discussão onde as emoções estão elevadas, com vozes possivelmente altas e um tom de conflito. É um termo comum em inglês para descrever desentendimentos verbais intensos. No contexto brasileiro, 'arranca-rabo' pode abranger não apenas a discussão verbal, mas também a confusão ou até mesmo uma briga física, tendo um espectro semântico mais amplo e informal.

Troca de opiniões com intensidade e emoção.

The Spanish term 'acalorada discusión' translates to 'heated argument' in English. Both refer to a verbal exchange marked by strong emotions and disagreement. The Brazilian Portuguese 'arranca-rabo' can imply a broader range of conflict, including disorder or physical altercation, which 'heated argument' or 'acalorada discusión' might not fully encompass.

A discussion with raised emotions and conflict.

La expresión 'acalorada discusión' es una forma común en español para describir un debate o intercambio verbal donde las emociones están a flor de piel. Es similar al inglés 'heated argument'. El término brasileño 'arranca-rabo' puede tener una connotación más amplia, incluyendo desorden o incluso violencia física, que 'acalorada discusión' por sí sola no siempre abarca completamente.

Discusión fuerte y ruidosa, a menudo informal.

A expressão espanhola 'acalorada discusión' descreve uma discussão onde as emoções estão elevadas, com vozes possivelmente altas e um tom de conflito. É um termo comum em espanhol para descrever desentendimentos verbais intensos. No contexto brasileiro, 'arranca-rabo' pode abranger não apenas a discussão verbal, mas também a confusão ou até mesmo uma briga física, tendo um espectro semântico mais amplo e informal.

The Portuguese term 'arranca-rabo' is a Brazilian slang expression that denotes a heated argument, a fight, or a significant commotion. It's informal and vividly describes a situation of intense conflict or disorder. While 'heated argument' is a direct translation for the verbal dispute aspect, 'brawl' or 'commotion' might better capture the sense of disorder implied by the term.

A heated argument or dispute, often intense and public.

A chaotic situation, a commotion, or a brawl.

A state of confused and noisy disturbance.

El término portugués 'arranca-rabo' es una expresión coloquial brasileña que se refiere a una discusión acalorada, una pelea o una conmoción importante. Es informal y describe vívidamente una situación de conflicto intenso o desorden. Mientras que 'acalorada discusión' es una traducción directa para el aspecto de disputa verbal, 'pelea' o 'alboroto' podrían capturar mejor el sentido de desorden implícito en el término.

Una discusión acalorada o disputa, a menudo intensa y pública.

Una situación caótica, una conmoción o una pelea.

Intercambio de opiniones fuerte y vehemente.

Confrontación física o verbal violenta.

A expressão 'arranca-rabo' é uma gíria brasileira bastante informal e expressiva, usada para descrever situações de conflito intenso, seja verbal ou físico, ou mesmo um grande tumulto. Sua origem é incerta, mas a imagem evoca uma luta acirrada. É mais comum em contextos informais e pode soar um pouco grosseira dependendo da situação.

Situação de conflito verbal entre figuras públicas.

Desordem e tumulto generalizado após um evento esportivo.

Gíria para briga ou confusão, especialmente em ambiente doméstico ou informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranca-rabo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos