PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranca-rabo

InglêsInglês

heated argument(noun phrase)
Exemplos de uso
"The neighbors had a heated argument over the noise."→ "Os vizinhos tiveram um arranca-rabo por causa do barulho."
"The heated argument between the two politicians stopped the meeting."(Situação de conflito verbal intenso.)↗ Uso de 'heated argument' em contexto político
"After the game, a real heated argument broke out among the fans."(Desordem e tumulto generalizado.)↗ Uso de 'heated argument' em contexto esportivo

Palavras facilmente confundidas

quarreldisputerowtiff

Notas: Pode também ser traduzido como 'fracas', 'brawl' ou 'commotion' dependendo do contexto de confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quarrel·dispute·row

quarrel: Troca de opiniões com intensidade e emoção.dispute: Conflito expresso através de palavras.row: Falta de acordo ou harmonia.

Antônimos

calm discussion·agreement

Regência e colocações

have a heated argument

I don't want to have a heated argument with you.

Usado como substantivo masculino singular.

a heated argument ensues

A heated argument ensued after the controversial decision.

Indica o início de uma discussão intensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'heated argument' descreve uma discussão onde as emoções estão elevadas, com vozes possivelmente altas e um tom de conflito. É um termo comum em inglês para descrever desentendimentos verbais intensos. No contexto brasileiro, 'arranca-rabo' pode abranger não apenas a discussão verbal, mas também a confusão ou até mesmo uma briga física, tendo um espectro semântico mais amplo e informal.

EspanholEspanhol

acalorada discusión(noun phrase)
Exemplos de uso
"Los vecinos tuvieron una acalorada discusión por el ruido."→ "Os vizinhos tiveram um arranca-rabo por causa do barulho."(Descreve uma briga verbal intensa.)
"La acalorada discusión entre los dos políticos paró la reunión."→ "The heated argument between the two politicians stopped the meeting."(Situação de conflito verbal intenso.)↗ Uso de 'acalorada discusión' em contexto político
"Después del partido, se desató una acalorada discusión entre los aficionados."→ "After the game, a real heated argument broke out among the fans."(Desordem e tumulto generalizado.)↗ Uso de 'acalorada discusión' em contexto esportivo

Palavras facilmente confundidas

riñaaltercadobroncadisputa

Notas: Em contextos de maior confusão, pode ser traduzido como 'revuelo' ou 'alboroto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discusión fuerte·pelea verbal·bronca

discusión fuerte: Troca de opiniões com intensidade e emoção.pelea verbal: Conflito expresso através de palavras.bronca: Falta de acordo ou harmonia.

Antônimos

conversación tranquila·acuerdo

Regência e colocações

tener una discusión acalorada

Tuvimos una discusión acalorada sobre el tema.

Usado como substantivo feminino singular.

se produce una discusión acalorada

Se produjo una discusión acalorada tras la decisión controvertida.

Indica o início de uma discussão intensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acalorada discusión' descreve uma discussão onde as emoções estão elevadas, com vozes possivelmente altas e um tom de conflito. É um termo comum em espanhol para descrever desentendimentos verbais intensos. No contexto brasileiro, 'arranca-rabo' pode abranger não apenas a discussão verbal, mas também a confusão ou até mesmo uma briga física, tendo um espectro semântico mais amplo e informal.

arranca-rabo

EN: heated argument · ES: acalorada discusión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arranca-rabo - Dicio, dicionário online de português
PT-BR
↗ Brawl definition and meaning | Merriam-Webster
EN
↗ Heated argument definition and meaning | Merriam-Webster
EN
↗ HEATED ARGUMENT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ acalorada discusión - Traducción al español - ejemplos inglés | WordReference
ES
↗ Discusión | Diccionario de la lengua española