A confissão foi arrancada-na-marra pelo interrogatório.

Ele fez o trabalho arrancado-na-marra, sem nenhum entusiasmo.

Expressão idiomática formada pela junção de 'arrancado' (particípio de arrancar) com a locução prepositiva 'na marra' (com força, à força).

Indicates absence of coercion or restriction.

Contrasts with the difficulty implied by 'forcedly'.

The adverb 'forcedly' describes an action performed in a manner that lacks volition, often due to external pressure, coercion, or significant difficulty. It implies that the action was not spontaneous or easy, but rather imposed or achieved through struggle. It aligns with the Portuguese 'arrancado-na-marra' and Spanish 'a la fuerza', highlighting the absence of willingness and the presence of compulsion or hardship.

Register note indicating the adverbial use of 'forcedly'.

Example showing 'forcedly' modifying the verb 'got', implying coercion or extreme effort.

Similar, but often implies more physical strength or direct compulsion.

Indicates action taken under threat or intense pressure.

Emphasizes lack of willingness, but not necessarily the use of force.

Indica ausencia de coacción o restricción.

Contrasta con la dificultad implícita en 'forcedly'.

El adverbio inglés 'forcedly' se refiere a una acción realizada de manera no voluntaria, a menudo debido a presión externa, coacción o dificultad considerable. Implica que la acción no fue espontánea ni fácil, sino impuesta o lograda a través de la lucha. Se alinea con el concepto brasileño 'arrancado-na-marra' y el español 'a la fuerza', destacando la ausencia de voluntad y la presencia de compulsión o adversidad.

Nota en español sobre el uso de 'forcedly' en inglés, que se traduce como 'a la fuerza' o 'con dificultad'.

Ejemplo de cómo 'forcedly' describe una acción realizada bajo coacción o gran esfuerzo, correspondiente a expresiones en español.

Traducción más directa, implica coacción o gran esfuerzo.

Indica que la acción se realizó bajo presión o amenaza.

Enfatiza la falta de voluntad, pero no necesariamente la fuerza.

Indica ausência de coerção ou restrição.

Contrasta com a dificuldade implícita em 'forcedly'.

O advérbio 'forcedly' em inglês descreve uma ação realizada de maneira forçada, contra a vontade, ou com grande esforço. Ele se alinha com o conceito de 'arrancado-na-marra' em português e 'a la fuerza' em espanhol, enfatizando a ausência de espontaneidade e a presença de coerção ou dificuldade. O uso pode variar de situações de coação física a circunstâncias onde a vontade foi suprimida por pressão ou necessidade extrema.

Nota sobre o uso de 'forcedly' em inglês, que pode ser traduzido como 'à força' ou 'arrancado-na-marra' em português.

Exemplo de como 'forcedly' descreve uma ação realizada sob coação ou grande esforço, correspondendo a expressões idiomáticas em português.

Sinônimo próximo, mas pode implicar mais o uso de força física.

Indica que a ação foi realizada sob ameaça ou pressão intensa.

Enfatiza a falta de vontade, mas não necessariamente a força.

The opposite of accomplishing something with great difficulty or force.

Indicates the action was done of one's own free will.

Suggests the action occurred without impediments or unnecessary effort.

The Spanish phrase 'a la fuerza' denotes an action performed unwillingly, often due to external pressure, coercion, or considerable difficulty. It aligns with the Portuguese 'arrancado-na-marra' and the English 'forcedly', emphasizing the absence of spontaneity and the presence of compulsion or adversity. Its usage spans from situations of physical coercion to circumstances where will was suppressed by pressure or extreme necessity.

Note on the Spanish phrase 'a la fuerza', translating to 'by force' or 'forcedly' in English.

Example showing 'a la fuerza' describing an action done under duress or great effort, corresponding to English expressions.

Direct translation, implies coercion or significant physical strength.

Highlights the obstacles and effort involved.

Lo opuesto a realizar algo con gran dificultad o fuerza.

Indica que la acción se hizo de libre y espontánea voluntad.

Sugiere que la acción ocurrió sin impedimentos o esfuerzo innecesario.

La locución adverbial 'a la fuerza' en español se utiliza para describir una acción que se realiza sin voluntad propia, mediante coacción, o con un gran esfuerzo y superación de obstáculos. Es una expresión enfática que denota la falta de espontaneidad y la presencia de una imposición o dificultad significativa. Corresponde a expresiones similares en portugués ('arrancado-na-marra') e inglés ('forcedly').

Nota sobre el uso de 'a la fuerza' en español, indicando que se realizó con coacción o gran esfuerzo.

Ejemplo de cómo 'a la fuerza' describe una acción realizada contra la voluntad o con gran dificultad.

Sinónimo directo, indica que algo se hizo por necesidad o coacción.

Enfatiza la presión o amenaza ejercida para lograr la acción.

Destaca el esfuerzo y los obstáculos superados.

O oposto de realizar algo com grande dificuldade ou força.

Indica que a ação foi feita por livre e espontânea vontade.

Sugere que a ação ocorreu sem impedimentos ou esforço desnecessário.

A locução adverbial espanhola 'a la fuerza' descreve uma ação realizada de maneira não voluntária, frequentemente devido a pressão externa, coação ou dificuldade considerável. Ela se alinha com o conceito brasileiro 'arrancado-na-marra' e o inglês 'forcedly', enfatizando a ausência de espontaneidade e a presença de compulsão ou adversidade. O uso pode variar de situações de coação física a circunstâncias onde a vontade foi suprimida por pressão ou necessidade extrema.

Nota sobre o uso de 'a la fuerza' em espanhol, que corresponde a 'à força' ou 'arrancado-na-marra' em português.

Exemplo de como 'a la fuerza' descreve uma ação realizada sob coação ou grande esforço, correspondendo a expressões idiomáticas em português.

Equivalente direto em português, indica coerção ou grande esforço.

Enfatiza a falta de vontade, mas não necessariamente a força física.

Destaca os obstáculos e o esforço empreendido.

The opposite of accomplishing something with great difficulty.

The expression 'arrancado-na-marra' translates closely to 'forcedly' or 'by force' in English. It conveys a sense of struggle, coercion, or extreme difficulty in achieving something. The nuance is that the action was not smooth or willing, but rather imposed or achieved through significant effort against resistance. It's often used informally to emphasize the arduous nature of a task or acquisition.

Idiomatic expression used to describe a task performed with great difficulty or against one's will.

Indicates that something was obtained with extreme effort and reluctance from the grantor.

Direct synonym, indicating something was done under duress or unwillingly.

Emphasizes the lack of willingness or resistance in performing the action.

Highlights the effort and obstacles faced.

Lo opuesto a realizar algo con gran dificultad.

La expresión brasileña 'arrancado-na-marra' se traduce al español principalmente como 'a la fuerza'. Ambas expresiones denotan que algo se ha conseguido o realizado mediante coacción, gran esfuerzo o en contra de la voluntad. La connotación es de lucha, imposición y superación de adversidades significativas. Es una forma enfática y a menudo informal de describir una situación ardua.

Expresión idiomática utilizada para describir una tarea realizada con gran dificultad o en contra de la voluntad.

Indica que algo se obtuvo con esfuerzo extremo y reticencia por parte de quien lo concede.

Sinónimo directo, indica que algo se hizo bajo coacción o sin voluntad.

Enfatiza la falta de voluntad o la resistencia a realizar la acción.

Destaca el esfuerzo y los obstáculos enfrentados.

O oposto de realizar algo com grande dificuldade.

A expressão 'arrancado-na-marra' é uma forma coloquial e enfática de descrever uma situação onde algo foi obtido ou realizado de maneira forçada, com grande esforço, ou contra a vontade de alguém. Ela carrega uma conotação de luta e superação de obstáculos significativos, muitas vezes implicando que o resultado não foi ideal ou que houve resistência envolvida. É comum em contextos informais no Brasil.

Expressão idiomática usada para descrever uma tarefa realizada com grande dificuldade ou contra a vontade.

Indica que algo foi obtido com esforço extremo e relutância por parte de quem concede.

Sinônimo direto, indica que algo foi feito sob coação ou sem vontade.

Enfatiza a falta de vontade ou a resistência em realizar a ação.

Destaca o esforço e os obstáculos enfrentados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrancado-na-marra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos