Opõe-se diretamente à ideia de dificuldade extrema e esforço desesperado implícita em 'arrancando-o-couro'. Expressa um estado de calma, sem pressões ou problemas.

Contrasta a precariedade e a luta de 'arrancando-o-couro' com um cenário de estabilidade, segurança e ausência de dificuldades significativas.

Com tantas dívidas acumuladas, ele está com o nome sujo e arrancando-o-couro para pagar as contas.

Origem popular, ligada à ideia literal de ter o couro arrancado, indicando sofrimento extremo.

Este sinônimo é mais genérico e pode ser usado em diversas situações de dificuldade, enquanto 'arrancando-o-couro' sugere um esforço extremo e quase desesperado para sair de uma situação complicada.

Similar a 'em apuros', mas enfatiza a gravidade da situação. 'Arrancando-o-couro' pode implicar uma luta ativa contra essa dificuldade, enquanto 'em dificuldade extrema' foca mais no estado de ser.

Enfatiza o estresse e a urgência da situação. 'Arrancando-o-couro' pode ser uma consequência de estar sob grande pressão, indicando a ação de lidar com ela.

Expressa uma situação de aperto, com pouca margem de manobra, muito similar a 'arrancando-o-couro' em termos de intensidade da dificuldade e da luta para superá-la.

Sugere um trabalho árduo e cansativo para conseguir algo, o que pode ser uma das formas de 'arrancar o couro'. No entanto, 'ralando' foca mais no esforço físico ou mental contínuo, enquanto 'arrancando-o-couro' pode se referir a uma situação mais crítica e pontual de luta.

Having no financial or other difficulties.

In a situation where one has plenty of money and no problems.

The English expression 'in dire straits' conveys a sense of extreme urgency and peril, often related to financial ruin or a critical situation. It implies a lack of resources or options, forcing one into a desperate struggle. The term 'dire' itself suggests a severe, dreadful, or calamitous state, making it a strong equivalent for the Portuguese 'arrancando o couro' when referring to critical hardship.

A perilous or extremely difficult situation.

A state of extreme difficulty, danger, or financial hardship.

In a difficult situation with no easy way out.

Sin dificultades económicas ni de otro tipo.

Ausencia de adversidades o complicaciones.

La expresión española 'en apuros' describe de manera efectiva un estado de dificultad, peligro o necesidad apremiante. Al igual que el portugués 'arrancando o couro', sugiere una situación crítica donde se enfrenta a grandes obstáculos, especialmente de índole financiera o de supervivencia. La palabra 'apuros' denota un estado de estrechez o dificultad, haciendo de esta frase un equivalente directo y comúnmente utilizado.

Situación de grave dificultad financiera.

Una situación peligrosa o extremadamente difícil.

En una situación de dificultad, peligro o aprieto.

En una situación comprometida o difícil de resolver.

En una circunstancia difícil o embarazosa.

Estar em um estado de segurança e bem-estar financeiro.

Ausência de dificuldades ou adversidades.

A expressão inglesa 'in dire straits' é traduzida para o português como 'em apuros' ou 'com o couro arrancando', indicando uma situação de extrema dificuldade, perigo ou aperto financeiro. O termo 'dire' carrega uma conotação de gravidade e urgência, similar à intensidade da expressão idiomática brasileira. Ambas as expressões descrevem um estado crítico que exige esforço considerável para ser superado.

Situação de grave dificuldade financeira.

Uma situação perigosa ou extremamente difícil.

Indica uma situação de grande dificuldade ou perigo.

Estar em uma situação complicada ou desvantajosa.

The Spanish expression 'en apuros' effectively describes a state of difficulty, danger, or pressing need. Similar to the Portuguese 'arrancando o couro', it suggests a critical situation where one faces significant obstacles, especially financial or survival-related. The word 'apuros' denotes a state of tightness or difficulty, making this phrase a direct and commonly used equivalent.

In a state of difficulty, danger, or predicament.

In a tricky or difficult-to-resolve situation.

In a difficult or embarrassing circumstance.

A expressão espanhola 'en apuros' é traduzida para o português como 'em apuros' ou 'com o couro arrancando', indicando uma situação de extrema dificuldade, perigo ou aperto financeiro. O termo 'apuros' denota um estado de estrechez ou dificuldade, similar à intensidade da expressão brasileira. Ambas as expressões descrevem um estado crítico que exige esforço considerável para ser superado.

Estar em um estado de segurança e bem-estar.

A expressão 'arrancando o couro' evoca a imagem de algo sendo retirado à força, de maneira dolorosa e difícil, como a pele de um animal. No Brasil, é usada para descrever situações de grande aperto, seja financeiro, emocional ou de perigo, onde a pessoa ou entidade está sob imensa pressão e lutando para sobreviver ou superar um obstáculo considerável. A intensidade da expressão sugere um estado crítico e de grande esforço.

Dificuldade extrema para lidar com despesas inesperadas.

Situação de dificuldade ou perigo iminente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrancando-o-couro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)