Opõe-se diretamente ao ato de iniciar o movimento, indicando a ação de diminuir a velocidade ou parar o carro.

Representa a cessação completa do movimento do carro, o oposto de iniciar o deslocamento.

Indica o ato de imobilizar o carro em um local específico, geralmente por um período, opondo-se ao início de um movimento para se deslocar.

Ele vai arrancar com o carro agora, cuidado!

Origem na combinação do verbo 'arrancar' (iniciar movimento) com a preposição 'com' e o substantivo 'carro'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se quer enfatizar a rapidez ou a força do início do movimento.

Preferível em contextos mais formais ou descritivos, enfatizando o começo do movimento.

Geralmente usado para indicar o início de uma viagem ou deslocamento, podendo ser mais amplo que apenas o ato de sair do lugar.

Mais genérico, indica apenas o ato de deixar um local. 'Sair com o carro' é mais específico que apenas 'sair'.

Enfatiza a velocidade e a rapidez com que o carro se move a partir do ponto inicial, sugerindo um movimento súbito e veloz.

Refere-se ao aumento da velocidade, que pode ocorrer após o carro já ter começado a se mover. Não é sinônimo direto de 'arrancar-com-o-carro', mas pode ser uma consequência.

The phrase 'start the car' is the standard and most common way to express the action of making a car's engine run in English. It can be used in various contexts, from a simple statement of fact to indicating urgency. The abruptness implied by 'arrancar' can be conveyed using adverbs like 'suddenly' or 'abruptly'.

Describing the action of initiating the engine.

Expressing the need to turn on the engine.

A expressão 'start the car' em inglês se traduz para o espanhol como 'arrancar el coche' ou 'poner en marcha el coche'. Ambas as formas são amplamente compreendidas e utilizadas para descrever o ato de iniciar o funcionamento do motor de um veículo.

Descrição da ação de iniciar o motor.

A expressão 'start the car' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'arrancar com o carro' ou 'dar partida no carro'. Refere-se ao ato de fazer o motor de um veículo funcionar. A nuance de rapidez ou abruptidade, presente em 'arrancar', pode ser transmitida pelo contexto ou por advérbios em inglês.

The Spanish phrase 'arrancar el coche' translates to 'start the car' in English. It is a common and direct way to express the action of making a car's engine run. The nuance of abruptness, which can be present in the Spanish 'arrancar', can be conveyed through adverbs like 'suddenly' or 'abruptly' in English.

Description of the action of initiating the engine.

La expresión 'arrancar el coche' es la forma más común y directa en español para referirse al inicio del movimiento de un automóvil. Al igual que en portugués, puede denotar una partida rápida o abrupta, dependiendo del contexto. Es una frase verbal ampliamente utilizada en el ámbito de la conducción.

Descripción de la acción de iniciar el motor.

Más directo, se refiere al acto de encender.

A expressão 'arrancar el coche' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'start the car' ou 'arrancar com o carro'. Refere-se ao ato de fazer o motor de um veículo funcionar. A nuance de rapidez ou abruptidade, presente em 'arrancar', pode ser transmitida pelo contexto ou por advérbios em espanhol.

The phrase 'start the car' is the most direct and common equivalent in English. It refers to the action of making the engine of a vehicle run. Depending on the context, it can imply a smooth or a sudden start, similar to the Portuguese expression.

La expresión 'arrancar el coche' es la forma más común y directa en español para referirse al inicio del movimiento de un automóvil. Al igual que en portugués, puede denotar una partida rápida o abrupta, dependiendo del contexto.

Descripción de una maniobra de conducción.

Expresando urgencia para empezar a conducir.

A locução 'arrancar com o carro' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de iniciar o movimento de um veículo. Pode implicar uma partida rápida ou até mesmo abrupta, dependendo do contexto. É uma expressão idiomática comum no dia a dia de motoristas brasileiros.

Descrição de uma manobra de condução.

Expressão de urgência para iniciar a condução.

Usado informalmente para iniciar o motor.

arrancar-com-o-carro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)