Opõe-se diretamente ao sentido de remover algo de sua base ou origem, indicando o ato de fixar ou introduzir algo em um local.

Contrasta com a ideia de tirar ou remover, significando o ato de colocar algo dentro ou em um lugar, dar início a algo.

Reportagem sobre uma corrida de Fórmula 1.

Notícia sobre os estragos causados por um temporal.

Artigo sobre o desempenho de uma startup.

Crônica esportiva sobre uma partida de futebol.

Do latim vulgar *arrancare, derivado de *rancare 'arrancar, puxar'.

Preferível quando a ação de tirar é mais geral e não implica necessariamente força ou dificuldade, como retirar um objeto de um local.

Enfatiza o movimento de tração, a força aplicada para mover algo em direção a si ou para fora de um lugar.

Sinônimo muito comum e versátil, aplicável a diversas situações de remoção ou extração, com ou sem força.

Sugere a remoção de algo que está contido, inserido ou oculto, muitas vezes com um esforço ou técnica específica.

Usado especificamente para a remoção de raízes de plantas ou, metaforicamente, para a remoção completa de algo de sua origem ou base.

Opposite action of putting something in its position.

Action of putting something inside or into something else.

The past perfect tense ('had pulled out') is used to show that a past action took place before another past action. It is a standard tense in English and frequently used in both spoken and written contexts to establish a clear sequence of events in the past. Unlike Portuguese, where the simple past perfect can sound formal, the English past perfect is common.

Indicates a past action completed before another past action.

Describes a completed action in the past that happened before another past event.

General synonym for taking something out.

Used when the action involves taking something out from within, often with effort.

Acción opuesta en español de poner algo en su lugar.

Acción en español de introducir algo dentro de otra cosa.

Opuesto en español a remover o desprender.

The Spanish translation 'había arrancado' uses the pluscuamperfecto (past perfect) tense, similar to the English 'had pulled out'. This tense is used to indicate an action that was completed before another past action. The structure and usage are quite parallel between English and Spanish in this regard, both being standard ways to express past sequence.

Nota en español sobre el uso del pluscuamperfecto.

Descripción en español de una acción completada antes de otro evento pasado.

Sinónimo general en español para sacar algo.

Usado en español cuando la acción implica sacar algo de dentro.

Alternativa común en español para 'había arrancado'.

Ação de introduzir algo dentro de outra coisa.

A forma 'had pulled out' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('arrancara' ou, mais comumente, 'tinha arrancado'). É usada para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação no passado. Em inglês, o uso do Past Perfect é mais frequente na fala e escrita do que o pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Descreve uma ação concluída no passado antes de outro evento passado.

Sinônimo comum para 'had pulled out' no sentido de remover algo.

Usado quando a ação envolve tirar algo de dentro, muitas vezes com esforço.

Alternativa frequente para 'had pulled out'.

Opposite action in English of putting something in its position.

Action in English of putting something inside or into something else.

Opposite in English of removing or detaching.

The Spanish phrase 'había arrancado' translates to the English past perfect 'had pulled out'. Both tenses serve the same function: to indicate an action completed before another past action. The grammatical structure and usage are very similar across both languages for this particular tense.

Note in English about the use of the past perfect.

Description in English of a completed action before another past event.

General synonym in English for taking something out.

Used in English when the action involves taking something out from within.

Common alternative in English for 'had pulled out'.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había arrancado') se utiliza para indicar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción también pasada. Es un tiempo verbal fundamental en español para establecer la cronología de eventos pasados, y su uso es común tanto en el lenguaje hablado como en el escrito.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Describe una acción completada en el pasado antes de otro evento pasado.

Sinónimo común para 'había arrancado' en español.

Usado en español cuando la acción implica remover algo.

Usado en español para sacar algo de dentro, a menudo con esfuerzo.

A forma 'había arrancado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('arrancara' ou, mais comumente, 'tinha arrancado'). É usada para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação no passado. Em espanhol, o uso do pretérito pluscuamperfecto é padrão para essa função.

Sinônimo comum para 'había arrancado' no sentido de remover algo.

Alternativa frequente para 'había arrancado'.

Acción opuesta de poner algo en su lugar.

Acción de introducir algo dentro de otra cosa.

Usado cuando la acción implica sacar algo de dentro, a menudo con esfuerzo.

Alternativa común para 'había arrancado'.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo ('arrancara') é uma forma verbal que denota uma ação passada anterior a outra ação também passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso é menos frequente na fala cotidiana do português brasileiro, sendo muitas vezes substituído por construções com o verbo 'ter' + particípio (ex: 'tinha arrancado') ou pelo pretérito perfeito composto em outros contextos. Seu uso confere um tom mais formal ou literário à narrativa.

Uso em que o verbo indica uma ação concluída antes de outra ação passada.

Indica uma ação que ocorreu e foi concluída no passado, anterior a outro evento passado.

Sinônimo comum para 'arrancara' no sentido de tirar algo.

Usado quando a ação de arrancar envolve puxar com força.

Mais formal, usado para extrair algo de dentro.

arrancara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)