O que significa "arrancara" em inglês e espanhol?

"arrancara" significa "had pulled out" em inglês e "había arrancado" em espanhol.

Como usar "arrancara" em uma frase?

Forma verbal do verbo arrancar.

arrancara

Inglês

had pulled out(verbo)

Flexões

pulled out

Exemplos de uso

"He had pulled out the plant carefully."→ "Ele arrancara a planta com cuidado."

"By the time the police arrived, the thief had already pulled out the stolen goods."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já tinha retirado os bens roubados."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Past Perfect

"She realized that the loose tooth had been pulled out by her younger brother."→ "Ela percebeu que o dente mole tinha sido arrancado pelo irmão mais novo."(Descreve uma ação concluída no passado antes de outro evento passado.)↗ Exemplo de Past Perfect

Palavras facilmente confundidas

had taken outhad removedhad extracted

Notas: A tradução mais comum para o pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had removed·had extracted·had taken out

had removed: Sinônimo comum para 'had pulled out' no sentido de remover algo.had extracted: Usado quando a ação envolve tirar algo de dentro, muitas vezes com esforço.had taken out: Alternativa frequente para 'had pulled out'.

Antônimos

had placed·had inserted·had attached

Regência e colocações

pull out something

He had pulled out the weeds from the garden.

Verbo transitivo

pull out of something

The tooth had been pulled out of the gum with difficulty.

Pode ser usado intransitivamente ou com frase preposicional

pull oneself out of something

The animal had pulled itself out of the trap.

Uso reflexivo

Contexto cultural e nuances

A forma 'had pulled out' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('arrancara' ou, mais comumente, 'tinha arrancado'). É usada para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação no passado. Em inglês, o uso do Past Perfect é mais frequente na fala e escrita do que o pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull out

Presentepulls out

Passadopulled out

Particípiopulled out

Gerúndiopulling out

Espanhol

había arrancado(verbo)

Flexões

arrancado

Exemplos de uso

"Él había arrancado la planta con cuidado."→ "Ele arrancara a planta com cuidado."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)

"Para cuando llegó la policía, el ladrón ya había sacado los bienes robados."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já tinha retirado os bens roubados."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Past Perfect

"Se dio cuenta de que el diente flojo había sido extraído por su hermano menor."→ "Ela percebeu que o dente mole tinha sido arrancado pelo irmão mais novo."(Descreve uma ação concluída no passado antes de outro evento passado.)↗ Exemplo de Past Perfect

Palavras facilmente confundidas

había sacadohabía retiradohabía extraído

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había sacado·había retirado·había extraído

había sacado: Sinônimo comum para 'había arrancado' no sentido de remover algo.había retirado: Usado quando a ação envolve tirar algo de dentro, muitas vezes com esforço.había extraído: Alternativa frequente para 'había arrancado'.

Antônimos

había colocado·había insertado·había fijado

Regência e colocações

arrancar algo

Él había arrancado las malas hierbas del jardín.

Verbo transitivo

arrancar de algo

El diente había sido arrancado de la encía con dificultad.

Pode ser usado intransitivamente ou com frase preposicional

arrancarse de algo

El animal se había arrancado de la trampa.

Verbo pronominal

Contexto cultural e nuances

A forma 'había arrancado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('arrancara' ou, mais comumente, 'tinha arrancado'). É usada para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação no passado. Em espanhol, o uso do pretérito pluscuamperfecto é padrão para essa função.