Opõe-se ao sentido de remover ou extrair algo do solo, como raízes ou plantas. 'Plantar' é o ato de colocar algo na terra para que cresça.

Contrasta com o ato de retirar ou extrair algo de um lugar. 'Introduzir' significa colocar algo dentro de outro lugar ou começar algo.

Oposto ao sentido figurado de 'arrancar' como iniciar ou começar algo. 'Terminar' marca o fim de uma ação ou processo.

Similar a 'terminar', opõe-se ao sentido de 'arrancar' como dar início a algo. 'Concluir' significa finalizar ou acabar.

Notícia sobre protestos e atos de vandalismo.

Notícia sobre confusão em jogo de futebol.

Se eles arrancarem as ervas daninhas, o jardim ficará melhor.

Se eles arrancarem a discussão, pode haver briga.

Preferível quando o ato de 'arrancar' envolve a remoção de algo que está inserido ou contido, como um dente, uma informação ou um elemento de um conjunto.

Similar a 'extrair', mas com um sentido mais geral de mover algo de um lugar para outro, ou de remover algo que estava presente.

Enfatiza a ação de aplicar força para mover algo em direção a si ou para fora de um lugar. É mais físico e direto.

Sinônimo muito comum e versátil, aplicável em diversos contextos, desde a remoção física até a obtenção de algo.

Usado especificamente quando o objeto a ser 'arrancado' está enterrado no solo ou em algo similar.

Refere-se especificamente à remoção de raízes de plantas. É um termo mais técnico ou específico para botânica.

Usado quando 'arrancar' tem o sentido de começar algo, dar o pontapé inicial. É um sentido figurado e menos comum para 'arrancar'.

Similar a 'iniciar', usado no sentido figurado de dar o começo a uma ação ou evento.

Expressão que significa o mesmo que 'iniciar' ou 'começar', usada em contextos que exigem um pouco mais de formalidade.

Sinônimo mais formal e menos comum de 'começar' ou 'iniciar'.

Expressão informal que significa começar algo com muita energia, entusiasmo ou intensidade.

Expressão informal que indica o início de algo de forma séria, definitiva ou com grande empenho.

The direct opposite of removing; placing something into a space.

The opposite action in the context of gardening, where weeds are removed.

The opposite of starting; bringing an action or event to an end.

The English verb 'to pull out' is commonly used for physically removing something, often with effort. 'To start' or 'to initiate' is used when beginning an action or conversation. The nuance lies in the forcefulness ('pull out') versus the beginning ('start'). The grammatical structure in English will dictate whether an infinitive or a gerund follows certain verbs.

'pull out' implies removing something physically.

'start' implies initiating an action or event.

Emphasizes a forceful or sudden removal, often damaging the object or surface.

Implies removing something that is embedded, hidden, or difficult to access.

A more formal synonym for 'to start' or 'to begin'.

Opposite of removing; putting something in.

In Spanish, 'sacar' is frequently used for 'to pull out' in a general sense. 'Arrancar' itself is also used, often implying more force. For starting something, 'comenzar' or 'iniciar' are common. The translation of 'arrancarem' depends on the specific context and the desired nuance.

Note in Spanish: 'sacar' is a common translation for removing.

Note in Spanish: 'comenzar' is used for starting.

Implies removing something embedded or difficult to get.

O verbo inglês 'to pull out' corresponde à ideia de retirar algo com força, enquanto 'to start' ou 'to initiate' se alinha com o sentido de começar algo abruptamente. A forma verbal 'arrancarem' em português, quando traduzida para o inglês, pode ser representada pelo subjuntivo ou infinitivo, dependendo da estrutura da frase em inglês.

Tradução do sentido de retirar com força.

Tradução do sentido de iniciar algo com ímpeto.

Tradução literal e comum para 'pull out'.

Tradução para o sentido de começar algo.

The opposite of removing; placing something inside.

The Spanish verb 'arrancar' can be translated to English as 'to pull out' (for physical removal) or 'to start'/'to initiate' (for beginning an action). The subjunctive mood 'arrancaren' implies a hypothetical or desired action by a group.

Note in English: 'pull out' is a common translation for removing weeds.

Note in English: 'start' is used for initiating an action.

Implies a forceful removal, often causing damage.

Suggests removing something embedded or difficult to access.

El verbo 'arrancar' en español tiene dos acepciones principales: la de extraer algo con fuerza (como malas hierbas o un diente) y la de iniciar algo de forma abrupta o con ímpetu (como una conversación o un coche). La forma 'arrancaren' corresponde al subjuntivo, indicando una acción hipotética o deseada.

'arrancar' se usa para quitar con fuerza.

'arrancar' se usa para iniciar algo abruptamente.

Sinónimo común para retirar algo, especialmente de un recipiente.

Implica sacar algo que está incrustado o es difícil de alcanzar.

Sinónimo de comenzar o empezar una acción.

O verbo espanhol 'arrancar' é bastante versátil, cobrindo tanto a ação física de retirar algo com força quanto o início súbito de uma atividade. A conjugação 'arrancaren' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo) reflete uma ação hipotética ou desejada por um grupo, similar ao português.

Sinônimo geral para 'arrancar' no sentido de tirar algo.

Sinônimo para o sentido de começar algo.

Opposite of removing; placing something inside.

The English verb 'to pull out' or 'to start' captures the essence of 'arrancar'. The grammatical form 'arrancarem' corresponds to the third-person plural subjunctive mood (present or future), indicating a hypothetical or desired action by a group. Contexts range from gardening ('pull out weeds') to initiating conversations ('start a discussion').

Meaning of removing something with force.

Meaning of initiating something with impetus.

Implies removing something embedded or hidden.

El verbo español 'arrancar' comparte significados similares con el portugués, incluyendo la acción física de retirar con fuerza y el inicio abrupto de algo. La forma 'arrancaren' corresponde al subjuntivo de tercera persona del plural, expresando una acción hipotética o deseada por un grupo. El contexto puede variar desde tareas de jardinería hasta el inicio de conversaciones.

Usado para retirar algo, especialmente de um recipiente.

Implica remover algo que está inserido ou oculto.

O verbo 'arrancar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de retirar algo com força quanto o início abrupto de uma ação ou evento. A conjugação 'arrancarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada por um grupo. O contexto cultural pode variar desde a jardinagem até discussões acaloradas, dependendo do complemento verbal.

Sinônimo comum para 'retirar com força'.

Usado quando se retira algo de dentro de um contexto maior.

arrancarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)