Opõe-se ao ato de remover ou tirar algo. 'Introduzir' significa colocar algo dentro de outro lugar.

É o oposto direto de 'desarraigar' (arrancar raízes). 'Plantar' é colocar uma semente ou muda na terra.

Contrasta com a ação de remover ou tirar algo de um lugar. 'Deixar' implica em abandonar ou permitir que algo permaneça.

Oposto a 'sair' ou 'fugir', que são sentidos de 'arrancar'. 'Ficar' significa permanecer em um local.

Similar a 'ficar', opõe-se à ideia de partir ou sair que pode estar implícita em 'arrancar'.

É o oposto de 'sair' ou 'partir', sentidos que podem ser associados a 'arrancar' em contextos de movimento.

Uso no sentido de extrair ou remover algo com força.

Notícia sobre protestos, usando o sentido de puxar com força ou tomar.

Reportagem sobre projetos, usando o sentido de iniciar ou começar.

Artigo sobre preservação ambiental, no sentido de extrair ou remover.

Uso no sentido de partir ou sair de repente.

Se eles arrancassem as ervas daninhas, o jardim ficaria mais bonito.

Se os animais arrancassem da jaula, seria um problema.

Usado quando o ato de 'arrancar' se refere à remoção de algo de dentro de outro, como um dente ou uma informação.

É um sinônimo direto para o sentido físico de aplicar força para mover algo para si ou para fora.

Sinônimo geral para remover ou retirar algo de um lugar.

Sinônimo exato para o ato de arrancar raízes de plantas.

Usado quando 'arrancar' tem o sentido de dar início a algo, começar uma ação ou evento.

Similar a 'iniciar', refere-se ao ato de dar o primeiro passo em uma atividade.

Um sinônimo mais geral para 'deixar um lugar', que pode ser usado quando 'arrancar' implica em partir.

Usado quando 'arrancar' tem o sentido de livrar-se de algo ou de uma situação perigosa.

Usado em um sentido figurado, onde 'arrancar' significa sair rapidamente de um lugar, evadir-se.

Similar a 'fugir', indica a ação de escapar de um local ou situação.

Opposite of pulling something out from a location.

'Pulled out' is a versatile phrasal verb in English. Its meaning heavily depends on the context. It can mean to physically remove something (like teeth or an object from a drawer), to withdraw from an agreement or competition, or to start moving, especially a vehicle. The translation into Portuguese requires careful consideration of these different senses.

Passive voice, indicating physical removal.

Starting to move, especially from a stationary position.

Implies careful removal, often from a tight space.

Used when referring to beginning movement.

La expresión 'pulled out' en inglés, cuando se traduce al español como 'sacado' o 'extraído', generalmente se refiere a la acción de retirar algo con fuerza o de un lugar. El participio pasado 'pulled out' se usa a menudo en la voz pasiva ('fue/fueron sacado(s)') para describir el resultado de esta acción. Es importante notar que 'arrancar' en portugués puede tener otros significados (como iniciar o huir), que se traducirían por otros verbos en español ('empezar', 'salir').

Implica una remoción cuidadosa, a menudo de un espacio reducido.

Oposto de 'extraídos', 'colocados dentro'.

A expressão 'pulled out' em inglês, quando traduzida para o português como 'arrancado(s)', geralmente se refere à ação de retirar algo com força ou de um lugar. O particípio passado 'pulled out' é frequentemente usado na voz passiva ('was/were pulled out') para descrever o resultado dessa ação. É importante notar que 'arrancar' em português pode ter outros significados (como iniciar ou fugir), que seriam traduzidos por outros verbos em inglês ('started', 'set off').

Ação passiva, indicando remoção física.

Sinônimo de 'puxados para fora', 'extraídos'.

The Spanish verb form 'arrancaran' corresponds to the imperfect subjunctive. In English, this concept is often conveyed using structures like 'if they pulled out' or 'it was important that they tore out'. The English verb 'to pull out' covers the physical act of extraction, while 'to start' or 'to set off' capture the sense of initiation or departure. The nuance lies in the hypothetical or dependent nature of the action expressed by the subjunctive mood.

Hypothetical action in the past that did not occur.

A forma verbal 'arrancaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol. Assim como em português ('arrancassem'), é usada para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado. O verbo 'arrancar' em espanhol tem significados semelhantes aos do português, incluindo a ação física de puxar com força, o início de uma atividade ou a partida abrupta. A tradução para o português dependerá do contexto específico.

Acción hipotética en el pasado que no ocurrió.

Exemplo hipotético de ação no passado que não ocorreu.

Sinônimo de 'puxar para fora', 'extrair'.

Sinônimo de 'começassem', 'dessem início'.

The verb form 'arrancassem' corresponds to the imperfect subjunctive in Portuguese. In English, this concept is often conveyed using structures like 'if they pulled out' or 'it was important that they tore out'. The English verb 'to pull out' covers the physical act of extraction, while 'to start' or 'to set off' capture the sense of initiation or departure. The nuance lies in the hypothetical or dependent nature of the action expressed by the subjunctive mood.

La forma verbal 'arrancassem' se traduce al español como 'arrancaran' (o 'arrancasen') en el subjuntivo imperfecto. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos inciertos en el pasado. El verbo 'arrancar' en español, al igual que en portugués, tiene múltiples significados, desde la acción física de tirar con fuerza hasta el inicio de una actividad o la partida repentina de un lugar. La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico.

A forma verbal 'arrancassem' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'arrancar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado. O verbo 'arrancar' em si possui múltiplos significados, desde a ação física de puxar algo com força até o início de uma atividade ou a partida abrupta de um local. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que 'arrancar' está sendo empregado.

arrancassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)