Opõe-se diretamente ao ato de encontrar ou oferecer um lugar para morar ou ficar. Indica o ato de ser expulso ou de sair de um local onde se estava alojado.

Pode se opor a 'arranchar' no sentido de desmantelar um arranjo ou acordo, especialmente se este envolvia moradia ou união de pessoas. Indica o fim de uma organização ou convivência.

Notícia sobre tropas em movimento durante a Primeira Guerra Mundial.

Reportagem sobre o transporte de gado no interior.

Descrição de atividades tradicionais em comunidade litorânea.

Crônica sobre grupos nômades no início do século XX.

Conto regionalista descrevendo costumes do interior.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles se arrancham na cozinha para planejar a festa.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'rancho' (alojamento, grupo).

Usado quando 'arranchar' se refere a dar abrigo ou refúgio a alguém, especialmente de forma temporária.

Similar a 'albergar', mas com uma conotação mais formal ou comercial, como em hotéis ou pousadas.

Refere-se a encontrar um lugar para morar ou ficar, seja temporária ou permanentemente.

Implica em encontrar um lugar adequado e confortável, com ênfase na organização e bem-estar.

Usado quando 'arranchar' tem o sentido de formar um grupo ou união, muitas vezes para um propósito específico, como morar juntos ou dividir despesas.

Similar a 'juntam-se', mas com uma conotação mais de encontro ou assembleia, menos focada na ideia de moradia ou abrigo.

The English term 'settle' covers a range of meanings that align with the Portuguese 'arranchar'. In contexts like 'they settle', it refers to the action of establishing oneself in a place, whether permanently or temporarily. It can imply finding a home, a workplace, or simply a place to rest. The translation to Brazilian Portuguese 'arranchar' captures this idea of accommodation or installation, often with an informal connotation.

Register note: This usage implies finding accommodation or making oneself comfortable in a place.

Register note: 'Settled' here indicates that the soldiers found a place to stay or established themselves temporarily.

Register note: 'Settle' can also imply the act of gathering or grouping in a location.

To provide lodging or a suitable region for.

To establish oneself in a place for a period of time.

To come together in one place for a common purpose.

Antónimo en español para 'desalojarse', lo opuesto a establecerse.

Antónimo en español para 'separarse', lo opuesto a reunirse.

El término inglés 'settle' abarca una variedad de significados que se alinean con el portugués 'arranchar'. En contextos como 'they settle', se refiere a la acción de establecerse en un lugar, ya sea de forma permanente o temporal. Puede implicar encontrar un hogar, un lugar de trabajo o simplemente un lugar para descansar. La traducción al español 'alojarse' capta esta idea de acomodación o instalación, a menudo con una connotación informal.

El verbo 'settle' en inglés, al traducirse como 'alojarse' en español, se refiere a la acción de acomodarse o instalarse en un lugar.

El uso de 'settled' aquí indica que los soldados encontraron un lugar donde quedarse o se establecieron temporalmente.

'Settle' también puede implicar el acto de reunirse o agruparse en un lugar.

Sinónimo en español para 'acomodarse', usado al encontrar un lugar donde quedarse.

Sinónimo en español para 'instalarse', indicando el establecimiento en un lugar.

Sinónimo en español para 'juntarse', usado cuando un grupo se congrega.

Antônimo em inglês para 'desalojar-se', o oposto de se estabelecer.

Antônimo em inglês para 'separar-se', o oposto de se juntar.

O termo inglês 'settle' abrange uma variedade de significados que se alinham com o português 'arranchar'. Em contextos como 'they settle', refere-se à ação de se estabelecer em um lugar, seja de forma permanente ou temporária. Pode implicar encontrar um lar, um local de trabalho, ou simplesmente um lugar para descansar. A tradução para 'arranchar' em português brasileiro captura essa ideia de acomodação ou instalação, muitas vezes com uma conotação informal.

Nota de registo: O verbo 'settle' em inglês, quando traduzido para 'arranchar' em português, refere-se à ação de se acomodar ou instalar em um local.

Nota de registo: O uso de 'settled' aqui indica que os soldados encontraram um lugar para ficar ou se estabeleceram temporariamente.

Nota de registo: 'Settle' pode também implicar o ato de se juntar ou agrupar em um local.

Sinônimo em inglês para 'acomodar-se', usado quando se encontra um lugar para ficar.

Sinônimo em inglês para 'instalar-se', indicando o estabelecimento em um local.

Sinônimo em inglês para 'juntar-se', usado quando um grupo se reúne.

English antonym for 'desalojarse', the opposite of settling.

English antonym for 'separarse', the opposite of gathering.

The Spanish term 'se alojan' (third person plural present indicative of 'alojarse') directly corresponds to the idea of 'they settle' in English. Both describe the action of a group of people finding a place to stay, settling in, or accommodating themselves, often temporarily or informally. The nuance in Spanish, as in Portuguese, can range from simple rest to more formal installation, depending on the context.

Note in English: The Spanish form 'se alojan' corresponds to the idea of 'they settle' in English, indicating that a group of people is accommodating themselves or settling in a place.

Note in English: The Spanish verb 'alojarse' in this context means that the soldiers found a place to stay or established themselves temporarily.

Note in English: 'Alojarse' can also suggest the idea of gathering or grouping in a location.

English synonym for 'acomodarse', used when finding a place to stay.

English synonym for 'instalarse', indicating establishment in a place.

English synonym for 'reunirse', used when a group convenes.

O termo espanhol 'se alojan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'alojarse') corresponde diretamente à ideia de 'eles se arrancham' em português brasileiro. Ambos descrevem a ação de um grupo de pessoas encontrando um lugar para ficar, se instalando ou se acomodando, frequentemente de maneira temporária ou informal. A nuance em espanhol, assim como em português, pode variar de um simples descanso a uma instalação mais formal, dependendo do contexto.

El verbo 'alojarse' en español, en su forma 'se alojan', indica que un grupo de personas está encontrando un lugar para quedarse o acomodándose.

Antônimo em espanhol para 'desalojar-se', o oposto de se estabelecer.

Antônimo em espanhol para 'separar-se', o oposto de se juntar.

A forma 'se alojam' em espanhol corresponde à ideia de 'se arrancham' em português brasileiro, indicando que um grupo de pessoas está se acomodando ou instalando em um local.

O verbo 'alojar-se' em espanhol, neste contexto, significa que os soldados encontraram um lugar para ficar ou se estabeleceram temporariamente.

'Alojarse' também pode sugerir a ideia de se juntar ou agrupar em um local.

Sinônimo em espanhol para 'acomodar-se', usado quando se encontra um lugar para ficar.

Sinônimo em espanhol para 'instalar-se', indicando o estabelecimento em um local.

Sinônimo em espanhol para 'juntar-se', usado quando um grupo se reúne.

The verb 'arranchar' in Brazilian Portuguese often implies settling down, finding accommodation, or gathering in an informal or temporary manner. The English equivalent 'they settle' captures this sense of finding a place or establishing oneself. Depending on the context, it can range from finding a place to sleep to organizing a group for a specific purpose. The nuance often lies in the informality or simplicity of the arrangement.

Indicates the act of finding a place to stay or getting comfortable, often temporarily or informally.

Refers to the action of establishing oneself or organizing in a specific location, such as accommodation.

Suggests the idea of gathering or grouping in a place to carry out an activity or rest.

El verbo 'arranchar' en portugués brasileño a menudo implica acomodarse, encontrar alojamiento o reunirse de manera informal o temporal. El equivalente en español 'se alojan' (tercera persona del plural del presente de indicativo de 'alojarse') capta este sentido de encontrar un lugar o establecerse. Dependiendo del contexto, puede variar desde encontrar un lugar para dormir hasta organizar un grupo para un propósito específico. El matiz a menudo reside en la informalidad o simplicidad del arreglo.

Indica el acto de encontrar un lugar donde quedarse o de acomodarse, a menudo de forma temporal o informal.

Se refiere a la acción de establecerse u organizarse en un lugar específico, como un alojamiento.

Sugiere la idea de reunirse o agruparse en un lugar para realizar una actividad o descansar.

Encontrar un lugar cómodo para residir o estar.

Establecerse en un lugar para vivir o trabajar.

O verbo 'arranchar' no Brasil é frequentemente usado em contextos informais para descrever o ato de se acomodar, instalar ou juntar em um lugar, seja para moradia temporária, descanso ou para realizar alguma atividade em grupo. Pode ter uma conotação de simplicidade ou improviso, como em 'se arranchar em um canto'. A forma 'eles se arrancham' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de pessoas está realizando essa ação.

Indica o ato de se acomodar ou encontrar um lugar para ficar, geralmente de forma temporária ou informal.

Refere-se à ação de se instalar ou organizar em um determinado local, como um alojamento.

Sugere a ideia de se juntar ou agrupar em um local para realizar uma atividade ou descansar.

Encontrar um lugar confortável para ficar.

arranchar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)