O ato de alisar é o oposto de arranhar, pois remove ou diminui as marcas e imperfeições, enquanto arranhar as cria.

Suavizar implica em tornar algo mais brando, menos áspero ou agressivo, o que contrasta com a ação de arranhar que causa dano e aspereza.

Ajudar é um ato de cooperação e apoio, o oposto de arranhar que é um ato de agressão ou dano.

Apoiar significa dar suporte, sustentar, o que é o oposto de arranhar, que causa ferimento ou dano.

Reportagem sobre cuidados com animais de estimação e móveis.

Artigo em site de notícias com dicas para adestramento de cães.

Matéria sobre cuidados em trilhas ecológicas.

Reportagem sobre manutenção e conservação de móveis.

Artigo sobre cuidados pessoais e saúde sexual.

Os gatos costumam arranharem os móveis quando estão entediados.

Os dois políticos começaram a arranharem um ao outro durante o debate.

Derivado de 'arranhar' + sufixo verbal '-em' (indicando a 3ª pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal).

Usado quando o arranhão é superficial, como em uma superfície ou em um objeto, e não necessariamente em um ser vivo.

Usado quando o ato de arranhar é parte de uma agressão física mais ampla, com intenção de machucar.

Usado quando o arranhar é uma forma de ataque direto e intencional contra alguém ou algo.

Usado para descrever um conflito onde o ato de arranhar pode ser uma das ações envolvidas, mas não a única ou principal.

Usado em um sentido figurado, quando 'arranharem' se refere a insultos ou críticas que ferem a honra ou o orgulho de alguém.

Usado em um sentido figurado, quando 'arranharem' se refere a um debate acalorado ou a uma troca de farpas, sem necessariamente haver contato físico.

Opposite of creating an uneven, scratched surface.

Action of preventing damage, rather than causing it.

Opposite of aggressive or hostile action.

The English verb 'to scratch' covers both the physical act of making marks and the figurative sense of conflict or irritation. It can also refer to relieving an itch. As a noun, 'a scratch' can mean a mark made by scratching or a minor injury.

Literal meaning of making marks on a surface.

Figurative use indicating aggressive verbal conflict.

Similar to scratch, often implying a more forceful removal of surface material.

Specifically refers to scratching with nails or claws.

General term for physical or verbal conflict, can encompass scratching.

Antónimo en español, opuesto a crear una superficie irregular.

Antónimo en español, acción de prevenir el daño.

Antónimo en español, opuesto a la agresividad.

El término 'scratch' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'arañar' (verbo) o 'arañazo' (sustantivo). El contexto es clave para determinar si se refiere al acto de rascar, a la marca resultante, o a la acción figurada de conflicto.

Nota sobre el uso del verbo en inglés y su traducción al español.

Uso de 'scratch' para aliviar la picazón, con traducción adaptada al español.

Sinónimo en español, similar a arañar, a menudo con más fuerza.

Sinónimo en español, para hacer una línea o marca superficial.

Sinónimo en español, término general para ataque.

Antônimo em inglês, oposto de criar superfície irregular.

Antônimo em inglês, ação de evitar dano.

Antônimo em inglês, oposto de agressividade.

O termo 'scratch' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se ao ato de fazer marcas superficiais, aliviar coceira ou, figurativamente, entrar em conflito. Como substantivo, pode ser a própria marca ou arranhão, ou uma coçadela.

Nota sobre o uso do verbo em inglês e sua tradução para o português.

Uso de 'scratch' para aliviar coceira, com tradução adaptada para o português.

Sinônimo em inglês, implica remover material da superfície.

Sinônimo em inglês, especificamente com unhas ou garras.

Sinônimo em inglês, termo geral para conflito.

Spanish antonym, opposite of creating an uneven surface.

Spanish antonym, action of preventing damage.

Spanish antonym, opposite of aggressive action.

The Spanish verb 'arañar' translates to 'to scratch' in English. It encompasses both the physical act of making marks and the figurative sense of conflict or aggression. The context is key to understanding the intended meaning.

Note on the Spanish verb usage and its English translation.

Figurative use of 'arañar' indicating verbal conflict, with English translation.

Uso para indicar irritação ou dano leve em uma parte do corpo.

Spanish synonym, literal meaning of making marks.

Spanish synonym, similar to scratch but potentially more forceful.

Spanish synonym, general term for conflict.

Antónimo, opuesto a crear una superficie irregular con arañazos.

Antónimo, acción de prevenir el daño, en lugar de causarlo.

Antónimo, opuesto a una acción agresiva o hostil.

El verbo 'arañar' en español se utiliza tanto para el acto físico de hacer marcas con las uñas o garras, como para el sentido figurado de conflicto o disputa. También puede referirse a rascarse para aliviar la picazón o a causar una irritación leve.

Significado literal de causar marcas en una superficie.

Uso figurado que indica conflicto verbal agresivo.

Sinónimo, similar a arañar, a menudo implica una acción más fuerte con las uñas.

Sinónimo, se refiere a hacer una línea o marca superficial en una superficie lisa.

Sinónimo, término general para ataque o hostilidad.

Antônimo em português, oposto de criar superfície irregular.

Antônimo em português, ação de evitar danos.

Antônimo em português, oposto de agir agressivamente.

O verbo 'arañar' em espanhol, assim como 'arranharem' em português, abrange o sentido literal de causar marcas e o figurado de hostilidade. A nuance principal reside na intensidade e no contexto da ação.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução para o português.

Uso figurado de 'arañar' para descrever conflito verbal, com tradução para o português.

Sinônimo em português, indica marca superficial.

Sinônimo em português, refere-se a atacar ou hostilizar.

Sinônimo em português, pode implicar dano gradual.

The English verb 'to scratch' covers both the physical act of making marks and the figurative sense of conflict or irritation. The context is crucial for distinguishing between these meanings. It can also refer to relieving an itch.

Literal meaning of causing marks on a surface.

Opuesto a crear una superficie irregular con arañazos.

Acción de prevenir el daño, en lugar de causarlo.

El verbo 'arañar' en español se utiliza tanto para el acto físico de hacer marcas con las uñas o garras, como para el sentido figurado de conflicto o disputa. El contexto determina el significado preciso. También puede referirse a rascarse para aliviar la picazón.

Similar a arañar, a menudo implica una acción más fuerte con las uñas.

Se refiere a hacer una línea o marca superficial en una superficie lisa.

Término general para ataque o hostilidad, puede incluir arañar.

Oposto de criar uma superfície irregular com arranhões.

Ação de evitar danos, em vez de causá-los.

Oposto de agir de forma agressiva ou hostil.

O verbo 'arranharem' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de causar marcas superficiais em algo ou alguém, quanto o sentido figurado de hostilidade, agressividade verbal ou conflito entre pessoas. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto.

Uso literal do verbo para indicar dano a um objeto.

Uso figurado para descrever conflito verbal ou hostilidade.

Indica uma marca superficial, similar a um arranhão.

Refere-se à ação de atacar ou hostilizar, especialmente em sentido figurado.

Pode implicar um dano gradual por atrito, similar a arranhões repetidos.

arranharem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)