O que significa "arranharem" em inglês e espanhol?

"arranharem" significa "to scratch" em inglês e "arañar" em espanhol.

Como usar "arranharem" em uma frase?

Fazer ou causar arranhões em algo ou alguém; riscar. Agir de forma agressiva ou hostil.

arranharem

Inglês

to scratch(verbo)

Flexões

scratchscratchesscratchedscratching

Exemplos de uso

"The cats like to scratch the furniture."→ "Os gatos gostam de arranharem os móveis."

"They started to scratch each other during the argument."→ "Eles começaram a se arranharem durante a discussão."

"The cat likes to scratch the furniture."→ "O gato gosta de arranhar os móveis."(Nota sobre o uso do verbo em inglês e sua tradução para o português.)↗ Exemplo de 'to scratch'

"I have an itch I can't scratch."→ "Tenho uma coceira que não consigo coçar/aliviar."(Uso de 'scratch' para aliviar coceira, com tradução adaptada para o português.)↗ Significado de 'scratch' para coceira

"The politicians were scratching at each other during the debate."→ "Os políticos estavam a arranharem-se um ao outro durante o debate."(Figurative use indicating aggressive verbal conflict.)↗ Figurative use of 'to scratch'

Palavras facilmente confundidas

scrapescuffgrazeitch

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'to scratch' (físico) ou 'to scratch at', 'to lash out at' (metafórico).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scrape·claw·fight

scrape: Sinônimo em inglês, implica remover material da superfície.claw: Sinônimo em inglês, especificamente com unhas ou garras.fight: Sinônimo em inglês, termo geral para conflito.

Antônimos

smooth·protect·soothe

Regência e colocações

scratch something

Don't scratch the paintwork.

Regência em inglês com objeto direto.

scratch someone

The cat scratched me.

Colocação comum em inglês para aliviar coceira.

scratch at something

He was scratching at the mosquito bite.

Expressão idiomática em inglês para riscar ou eliminar.

scratch each other

The children were scratching each other.

Reflexive use for mutual conflict.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scratch' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se ao ato de fazer marcas superficiais, aliviar coceira ou, figurativamente, entrar em conflito. Como substantivo, pode ser a própria marca ou arranhão, ou uma coçadela.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch

Presentescratch / scratches

Passadoscratched

Particípioscratched

Gerúndioscratching

Espanhol

arañar(verbo)

Flexões

arañanarañaronarañarán

Exemplos de uso

"Los gatos suelen arañar los muebles."→ "Os gatos costumam arranharem os móveis."(Refere-se ao ato físico de arranhar.)

"Empezaron a arañarse durante la discusión."→ "Começaram a se arranharem durante a discussão."(Refere-se a um conflito verbal ou físico.)

"El gato empezó a arañar el sofá nuevo."→ "O gato começou a arranharem o sofá novo."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Exemplo de 'arañar'

"Los políticos se arañaban verbalmente durante el debate."→ "Os políticos estavam a arranharem-se verbalmente durante o debate."(Uso figurado de 'arañar' para descrever conflito verbal, com tradução para o português.)↗ Uso figurado de 'arañar'

"Me duele la garganta, creo que me la he arañado con algo."→ "Minha garganta dói, acho que a arranhei com algo."(Uso para indicar irritação ou dano leve em uma parte do corpo.)↗ Arañar la garganta

Palavras facilmente confundidas

rasguñarrayarrasparagredir

Notas: A tradução mais comum é 'arañar'. Para o sentido de conflito, pode-se usar 'pelear' ou 'agredirse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasguñar·rayar·agredir

rasguñar: Sinônimo em português, indica marca superficial.rayar: Sinônimo em português, refere-se a atacar ou hostilizar.agredir: Sinônimo em português, pode implicar dano gradual.

Antônimos

alizar·proteger·apaciguar

Regência e colocações

arañar algo

El gato araña el mueble.

Regência em espanhol com objeto direto.

arañar a alguien

El perro me arañó la mano.

Regência em espanhol com objeto direto preposicionado.

arañarse

Los hermanos se arañan por los juguetes.

Uso pronominal em espanhol para indicar conflito mútuo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arañar' em espanhol, assim como 'arranharem' em português, abrange o sentido literal de causar marcas e o figurado de hostilidade. A nuance principal reside na intensidade e no contexto da ação.