O ato de alisar é o oposto de arranhar, pois busca deixar a superfície lisa e sem marcas, enquanto arranhar cria imperfeições.

Suavizar implica em tornar algo mais macio, menos áspero ou menos agressivo, o que contrasta com a ação de arranhar que causa dano ou aspereza.

Acariciar é um toque gentil e afetuoso, o oposto da ação de arranhar que é geralmente brusca e causa dano.

Do latim vulgar *arrancare, derivado de *arrancare 'arrancar'.

Quando o arranhão se refere especificamente a fazer um risco ou marca superficial em uma superfície, como um móvel ou um carro.

Usado principalmente para arranhões feitos por animais, especialmente gatos, que penetram a pele.

Quando o arranhão causa um dano mais significativo à pele ou a uma superfície, implicando uma ferida ou avaria.

Quando o arranhão envolve a remoção de uma fina camada superficial, seja de pele ou de um material.

Refere-se ao ato de esfregar, que pode resultar em um arranhão, mas o foco é no movimento de atrito, não necessariamente no dano.

Similar a friccionar, o ato de esfregar pode causar um arranhão, mas o termo em si descreve a ação de mover algo repetidamente sobre uma superfície.

Having an even or regular surface; free from disturbing irregularities or movements.

In English, 'scratched' functions as the past participle of 'to scratch' and also as an adjective. It describes something that has received a scratch, implying a superficial mark or damage. This term is widely applicable to various surfaces, from skin and furniture to digital media like CDs or records.

Indicates a condition resulting from being scratched.

Damage to delicate surfaces, such as vinyl records.

A general term for having a visible sign or trace.

Often implies a line or groove made by a sharp instrument.

En español, 'rayada' (o 'arañada') funciona como participio pasado del verbo 'rayar' (o 'arañar') y también como adjetivo. Describe algo que ha sufrido un rayón o rasguño, implicando un daño superficial. Se usa comúnmente para describir el estado de objetos como coches, muebles, pantallas o discos.

Indica una condición resultante de haber sido rayado.

Daño en superficies delicadas, como discos de vinilo.

Similar a 'rayada', se refiere a una marca hecha con uñas o algo similar.

Término más general para indicar la presencia de una señal o trazo.

Superfície sem irregularidades ou marcas.

Em português do Brasil, 'arranhada' pode funcionar como particípio passado do verbo 'arranhar' ou como adjetivo, descrevendo algo que sofreu um arranhão. É comum em contextos onde se descreve o estado de uma superfície após ter sido danificada superficialmente, como em móveis, carros ou discos de vinil. A ênfase está na marca deixada, não necessariamente em uma lesão profunda.

Indica uma condição resultante de ter sido arranhado.

Dano em superfícies delicadas, como discos de vinil.

Similar a 'arranhada', mas pode implicar uma marca mais linear.

Termo mais geral para indicar a presença de uma marca.

Opposite of creating a rough or uneven surface.

Opposite of causing a harsh or grating sound.

The Spanish verb 'arañar', in its first-person singular simple past tense ('arañé'), describes a completed action in the past. Similar to Portuguese, it can refer to superficial physical damage (a scratch) or an unpleasant sound. The distinction between 'arañar' and 'cortar' (to cut) lies in depth; 'arañar' is superficial.

Action of causing a superficial cut or scratch with nails or a pointed object.

Similar, but can imply a broader area of abrasion.

Acción opuesta a crear una superficie irregular o áspera.

Opuesto a producir un sonido áspero o desagradable.

El verbo español 'arañar', en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple ('arañé'), describe una acción puntual y completada en el pasado. Se aplica tanto a la acción física de hacer un rasguño o corte superficial en una superficie o piel, como a la producción de un sonido chirriante o desagradable. La diferencia entre 'arañar' y 'cortar' radica en la profundidad; 'arañar' es superficial.

Acción de causar un corte o rasguño superficial con las uñas o un objeto puntiagudo.

Producir un sonido áspero o desagradable.

Similar a 'arañé', se refiere a un rasguño o marca superficial.

Implica hacer una línea o marca, a menudo más visible que un simple rasguño.

Ação oposta a criar uma superfície irregular ou áspera.

Oposto a causar um som áspero ou desagradável.

O verbo 'arañar' em espanhol, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('arañé'), descreve uma ação pontual concluída no passado. Assim como em português, pode referir-se a um dano físico superficial (um rasguño) ou a um som desagradável. A distinção entre 'arañar' e 'cortar' é a profundidade; 'arañar' é superficial.

Ação de causar um corte ou rasguño superficial com as unhas ou um objeto pontiagudo.

Produzir um som áspero ou desagradável.

Equivalente direto em português do Brasil.

Similar, mas pode implicar um rasgo mais pronunciado.

The English verb 'to scratch', in its past tense first-person singular form 'scratched', denotes a completed action in the past. It covers both the physical act of making a mark or slight tear on a surface or skin, and the production of a grating noise. The distinction between 'scratch' and 'cut' lies in the depth; 'scratch' implies superficiality.

Similar to 'scratched', but can imply a broader area of abrasion.

Often used for minor injuries to the skin, similar to a light scratch.

O verbo 'arranhar' em português do Brasil, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('arranhei'), descreve uma ação pontual concluída no passado. Pode referir-se tanto a um dano físico superficial, como um risco em uma superfície ou pele, quanto à produção de um som desagradável, como unhas em um quadro-negro. A nuance entre 'arranhar' e 'cortar' reside na profundidade da lesão; 'arranhar' é superficial.

Ação de causar um corte ou risco superficial com as unhas ou objeto pontiagudo.

Similar a 'arranhei', mas pode implicar um risco mais visível ou intencional.

Implica uma lesão mais profunda que 'arranhei'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranhei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)