Enquanto 'arranhou-se' descreve o ato de sofrer uma lesão superficial na pele, 'sarou-se' descreve o processo de cura e recuperação dessa lesão.

O arranhão é uma lesão inicial. 'Cicatrizou-se' refere-se à fase posterior, quando a pele se regenera e forma uma marca permanente ou semipermanente.

Similar a 'sarou-se' e 'cicatrizou-se', foca no processo biológico de reparação da pele após a lesão causada pelo arranhão.

Nota sobre cuidados com animais domésticos em áreas urbanas.

Reportagem sobre acidentes em trilhas ecológicas.

Artigo sobre segurança infantil em áreas de lazer.

Matéria sobre acidentes de trabalho em oficinas.

Reportagem sobre agricultura urbana e colheita caseira.

O gato se arranhou ao tentar subir na árvore.

Do latim vulgar *arraniare, derivado de *arrania 'aranha', possivelmente pela ideia de tecer ou esticar.

É a forma pronominal exata da palavra principal, mantendo o mesmo sentido e registro.

Usado quando o arranhão é mais superficial, afetando a camada mais externa da pele, como um 'ralado'.

Sinônimo informal e muito comum para 'arranhou-se', especialmente quando a pele é desgastada por atrito.

É um termo mais genérico para qualquer tipo de lesão. 'Arranhou-se' especifica o tipo de machucado.

Implica uma marca mais fina e linear, como a feita por um objeto pontiagudo, enquanto 'arranhou-se' pode ser mais amplo.

Refere-se mais à consequência de uma ação, a deixar uma marca visível, que pode ou não ser um arranhão. 'Arranhou-se' foca na ação e no tipo de lesão.

Opposite action of causing roughness or damage; making smooth.

Action of fixing or restoring something that was damaged.

The English equivalent 'scratched itself' directly translates the reflexive action. The verb 'to scratch' can apply to skin, surfaces, or even animals. The reflexive pronoun 'itself' is crucial for indicating that the subject is performing the action upon itself. In cases where a surface is damaged, 'got scratched' is often used, implying an external agent or general wear and tear.

Example of an animal causing injury to itself.

Situation where the action results in multiple abrasions.

Implies a superficial damage to the skin, similar to a scratch.

Used mainly for surfaces, indicating the creation of a line or mark.

Antónimo en inglés, indicando lo opuesto de dañar.

Antónimo en inglés, significando reparar.

The English term 'scratched itself' is the direct translation of the reflexive verb. The structure is common to indicate that the subject performed the action on itself. The verb 'to scratch' can be used for skin, surfaces, or animals. The form 'got scratched' is often used for surfaces when the agent is unspecified or is general wear and tear.

Sinónimo en inglés que implica daño superficial.

Sinónimo en inglés para marcas en superficies.

Antônimo em inglês, indicando o oposto de danificar.

Antônimo em inglês, significando consertar.

O termo 'scratched itself' em inglês é a tradução direta do verbo pronominal reflexivo. A estrutura é comum para indicar que o sujeito realizou a ação em si mesmo. O verbo 'to scratch' pode ser usado para pele, superfícies ou animais. A forma 'got scratched' é frequentemente usada para superfícies quando o agente não é especificado ou é o próprio uso.

Tradução de um exemplo em inglês para o português.

Outro exemplo traduzido para o português.

Exemplo de uso em superfície, traduzido.

Sinônimo em inglês que implica dano superficial.

Sinônimo em inglês para marcas em superfícies.

Spanish antonym, indicating the opposite of damaging.

The Spanish term 'se rascó' is the direct translation of the reflexive verb. The structure is common to indicate that the subject performed the action on itself. For surfaces, 'se rayó' or 'se arañó' are more common. The choice between 'rascarse' and 'arañarse' may depend on the intensity of the damage or regional context.

Spanish synonym implying deeper skin damage.

Spanish synonym for scratches on the skin.

Acción opuesta de causar aspereza o daño; hacer liso.

Acción de arreglar o restaurar algo que fue dañado.

El verbo 'rascarse' en español es el equivalente directo de 'arranhar-se' cuando se refiere a la acción de un ser sobre sí mismo. Para superficies, 'rayarse' o 'arañarse' son más comunes. La forma pronominal reflexiva ('se') es fundamental. La elección entre 'rascarse' y 'arañarse' puede depender de la intensidad del daño o del contexto regional.

Ejemplo de un animal causándose heridas a sí mismo.

Situación donde la acción resulta en múltiples abrasiones.

Ejemplo de una superficie sufriendo daño.

Indica un daño más profundo en la piel, similar a una herida.

Término más común para referirse a rasguños en la piel.

Antônimo em espanhol, indicando o oposto de danificar.

Antônimo em espanhol, significando consertar.

O termo 'se rascó' em espanhol é a tradução direta do verbo pronominal reflexivo. A estrutura é comum para indicar que o sujeito realizou a ação em si mesmo. Para superfícies, 'se rayó' ou 'se arañó' são mais comuns. A escolha entre 'rascarse' e 'arañarse' pode depender da intensidade do dano ou do contexto regional.

Tradução de um exemplo em espanhol para o português.

Sinônimo em espanhol que implica dano mais profundo na pele.

Sinônimo em espanhol para rasguños na pele.

Ação oposta de causar aspereza ou dano; tornar liso.

Ação de consertar ou restaurar algo que foi danificado.

O verbo 'arranhar-se' em português do Brasil é bastante direto e abrange tanto a ação de um ser (humano ou animal) causar arranhões em si mesmo, quanto o dano em superfícies. A forma pronominal reflexiva ('se') é essencial para indicar que o sujeito é o agente e o paciente da ação. Em contextos informais, pode-se usar 'se arranhou' sem o hífen, mas a forma com hífen é a gramaticalmente preferida.

Exemplo de um animal causando ferimentos a si mesmo.

Situação onde a ação resulta em múltiplas escoriações.

Exemplo de uma superfície sofrendo danos.

Indica um dano mais superficial na pele, similar a um arranhão.

Usado principalmente para superfícies, indicando a criação de um risco.

arranhou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)