A casa estava toda arranjada para a festa.

Ela conseguiu o emprego porque era afilhada do diretor, estava bem arranjada.

Do verbo 'arranjar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrangiare, derivado de *rangus 'fila, ordem'.

Opposite of 'arranged' in terms of order.

Describes an action or event that happens without prior planning.

Direct antonym for something that has been planned or arranged.

The term 'arranged' in English covers a spectrum from simple organization (like furniture) to formal planning (like meetings) and specific cultural practices (like arranged marriages). It does not inherently carry the connotation of 'fixing' or obtaining something through undue influence, which might be present in other languages.

Describes the physical placement or order of objects.

Refers to a marriage planned and agreed upon by families for their children.

Indicates that a date or time has been set for an event.

Synonym for putting things in order or planning.

Used when referring to setting a time or date for an event.

Implies a deliberate scheme or preparation.

Opuesto directo de 'arreglada' en términos de orden.

Se refiere a algo hecho sin planificación previa, lo contrario de 'arreglada'.

Usado cuando 'arreglada' se refiere a algo que fue reparado y ahora está dañado.

En español, 'arreglada' puede tener varios significados, desde la organización física ('la casa está arreglada') hasta la adaptación musical ('una canción arreglada para piano') o un acuerdo previo ('matrimonio arreglado'). Al igual que en portugués, puede implicar que algo se consiguió por influencia, aunque el contexto es clave para esta interpretación.

Indica que el espacio fue ordenado y preparado.

Se refiere a un matrimonio concertado por los padres o familiares.

Significa que la pieza musical fue adaptada o versionada para un conjunto específico.

Sinónimo directo para el sentido de orden y planificación.

Se usa cuando 'arreglada' implica disposición y alistamiento.

Específico para acuerdos o matrimonios pactados.

Oposto de 'arranged' quando se refere a um evento marcado.

Oposto de 'arranged' no sentido de ordem.

Refere-se a algo que acontece sem planejamento prévio, o oposto de 'arranged'.

The English term 'arranged' primarily denotes order, planning, or preparation. While it can apply to marriages ('arranged marriage'), this context is specific and culturally understood. Unlike in Brazilian Portuguese, 'arranged' in English doesn't typically carry the secondary meaning of obtaining something through influence or nepotism without explicit clarification.

Indica que um evento foi planejado ou agendado.

Refere-se a um casamento planejado pelos pais ou famílias, não escolhido pelos noivos.

Descreve a disposição ou organização de objetos.

Usado quando 'arranged' se refere a marcar um evento ou compromisso em uma data específica.

Sinônimo direto para o sentido de colocar em ordem.

Aplicável quando 'arranged' implica um plano ou esquema.

Opposite of 'arreglada' in terms of order.

Refers to something done without planning, the opposite of 'arreglada'.

Used in contrast to 'arreglada' when referring to a musical adaptation.

The Spanish term 'arreglada' covers meanings such as organization, repair, adaptation (musical), and, in certain contexts, obtaining something through indirect means or influence. The nuance of 'arranged marriage' is similar to Portuguese, indicating a prior agreement between families.

Suggests the job was obtained via a pre-arranged agreement, possibly implying influence.

Refers to the adaptation of a musical piece for a specific ensemble.

Synonym for 'arreglada' in the sense of order and disposition.

Used when 'arreglada' implies something has been made ready for use or an event.

Applicable when 'arreglada' refers to a modified version, as in music.

O termo espanhol 'arreglada' abrange significados como organização, reparo, adaptação (musical) e, em alguns contextos, a obtenção de algo por meios indiretos ou influência. A nuance de 'casamento arranjado' é semelhante à do português, indicando um acordo prévio entre famílias.

Indica que la casa está ordenada y en buen estado.

Sugiere que el puesto fue obtenido mediante influencia o favoritismo.

Se refiere a la adaptación de una composición musical para un instrumento específico.

Oposto de 'arreglada' no sentido de ordem.

Refere-se a algo feito sem planejamento, o contrário de 'arreglada'.

Usado em contraste com 'arreglada' quando se refere a uma adaptação musical.

Indica que a casa estava em ordem e bem apresentada.

Sugere que o emprego foi obtido através de influência familiar.

Refere-se à adaptação de uma composição musical para um instrumento ou conjunto específico.

Sinônimo para 'arreglada' no sentido de ordem e disposição.

Usado quando 'arreglada' implica que algo foi posto em condições de uso ou evento.

Aplicável quando 'arreglada' se refere a uma versão modificada, como em música.

Direct opposite of 'arranged' in terms of order.

Used when 'arranged' implies a state of readiness that is now absent.

In English, 'arranged' typically refers to something that has been put in a specific order or planned. The nuance of obtaining something through influence or questionable means, common in Brazilian Portuguese, is less directly conveyed by 'arranged' alone and might require phrases like 'fixed up', 'pulled strings', or 'through connections'.

Implies that the arrangement was made through influence or a third party, possibly not entirely on merit.

Describes the way something has been put together or organized.

Direct synonym for the sense of order and planning.

Used when 'arranged' implies anticipation and readiness.

Applicable when 'arranged' refers to repairing something broken or malfunctioning.

Usado cuando 'arreglada' se refiere a algo que ha sido reparado y ahora está dañado.

En español, 'arreglada' puede significar ordenada, preparada o incluso 'arreglada' en el sentido de haber conseguido algo por influencia (similar al portugués). El contexto es crucial para determinar si se refiere a una simple organización o a una gestión con posibles connotaciones de favoritismo o nepotismo.

Describe la presentación y organización de algo.

Se usa cuando 'arreglada' implica anticipación y disposición.

Aplicable cuando 'arreglada' se refiere a la reparación de algo.

Oposto direto de 'arranjada' no sentido de ordem.

Usado quando 'arranjada' se refere a algo que foi planejado ou organizado e agora está desfeito.

O termo 'arranjada' em português do Brasil pode ter uma conotação neutra, indicando organização ou reparo, ou uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo que algo (como um emprego ou relacionamento) foi obtido através de influência ou nepotismo, sem mérito próprio. A ambiguidade depende fortemente do contexto.

Refere-se à organização e boa aparência de um local.

Indica que algo foi planejado ou organizado previamente.

Sugere que o emprego foi obtido por influência ou meios não totalmente transparentes.

Sinônimo direto para 'arranjada' no sentido de ordem e planejamento.

Usado quando 'arranjada' implica antecipação e disposição de algo.

Aplicável quando 'arranjada' se refere à reparação de algo quebrado ou danificado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranjada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos