PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjada

InglêsInglês

arranged(adjective)

Flexões

arranged
Exemplos de uso
"The room was nicely arranged for the party."→ "O quarto estava bem arranjado para a festa."
"The chairs were arranged in a circle."→ "A reunião foi arranjada para terça-feira."(Indica que um evento foi planejado ou agendado.)↗ Reunião arranjada
"An arranged marriage is common in some cultures."→ "Ela encontrou um casamento arranjado."(Refere-se a um casamento planejado pelos pais ou famílias, não escolhido pelos noivos.)↗ Arranged marriage - Wikipedia
"The meeting has been arranged for next week."→ "Os móveis estavam arranjados de forma agradável."(Descreve a disposição ou organização de objetos.)↗ Móveis arranjados

Palavras facilmente confundidas

organizedpreparedfixedset upscheduled

Notas: Usado para indicar algo que foi organizado ou arrumado. Para o sentido de 'colocada' ou 'empregada por influência', pode-se usar 'well-placed' ou 'fixed up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·scheduled·planned

organized: Usado quando 'arranged' se refere a marcar um evento ou compromisso em uma data específica.scheduled: Sinônimo direto para o sentido de colocar em ordem.planned: Aplicável quando 'arranged' implica um plano ou esquema.

Antônimos

disorganized·spontaneous·unplanned

Regência e colocações

arranged by

The flowers were arranged by a professional florist.

Indicates who made the arrangements.

arranged for

We have arranged for a special discount.

Specifies what has been arranged or for whom.

arranged in

The data was arranged in chronological order.

Describes the manner or sequence of arrangement.

Contexto cultural e nuances

The English term 'arranged' primarily denotes order, planning, or preparation. While it can apply to marriages ('arranged marriage'), this context is specific and culturally understood. Unlike in Brazilian Portuguese, 'arranged' in English doesn't typically carry the secondary meaning of obtaining something through influence or nepotism without explicit clarification.

EspanholEspanhol

arreglada(adjective)

Flexões

arreglada
Exemplos de uso
"La casa estaba bien arreglada para la fiesta."→ "A casa estava bem arranjada para a festa."(Indica que algo foi organizado ou consertado.)
"La casa está muy arreglada."→ "A casa estava bem arranjada."(Indica que a casa estava em ordem e bem apresentada.)↗ Casa arranjada
"Consiguió el puesto por enchufe, estaba arreglada."→ "Ele conseguiu um trabalho arranjado pelo seu tio."(Sugere que o emprego foi obtido através de influência familiar.)↗ Trabalho arranjado
"La pieza musical fue arreglada para piano."→ "A peça musical foi arranjada para violino."(Refere-se à adaptação de uma composição musical para um instrumento ou conjunto específico.)↗ Peça musical arranjada

Palavras facilmente confundidas

organizadapreparadacompuestaconseguidacolocada

Notas: Pode significar organizada, consertada ou, em sentido informal, 'colocada' ou 'bem situada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·prepared·adapted

organized: Sinônimo para 'arreglada' no sentido de ordem e disposição.prepared: Usado quando 'arreglada' implica que algo foi posto em condições de uso ou evento.adapted: Aplicável quando 'arreglada' se refere a uma versão modificada, como em música.

Antônimos

disorganized·improvised·original

Regência e colocações

arranged by

The music was arranged by a renowned composer.

Indica o estado de ordem e limpeza.

arranged for

The room was arranged for the guests.

Indica que a melodia foi adaptada ou orquestada.

to be arranged

The details are still to be arranged.

Indicates that arrangements are pending.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arreglada' abrange significados como organização, reparo, adaptação (musical) e, em alguns contextos, a obtenção de algo por meios indiretos ou influência. A nuance de 'casamento arranjado' é semelhante à do português, indicando um acordo prévio entre famílias.

arranjada

EN: arranged · ES: arreglada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arranjada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'arranjada'
EN
↗ ARRANGED | English meaning
EN
↗ Usage examples for 'arranged'
ES
↗ arreglada - Traducción en español - WordReference
ES
↗ Uso de 'arreglada'