Opõe-se diretamente ao ato de colocar em ordem, de organizar, resultando em desordem ou bagunça.

Contrasta com a ideia de estruturar e ordenar, levando à confusão ou à falta de sistema.

Uso em tradução bíblica, forma de imperativo.

Anúncio/recado publicado no século XIX.

Diálogo entre personagens no romance naturalista.

Uso no diálogo, forma de imperativo arcaico/poético.

Arranjai os vossos pertences antes de sair.

Arranjai uma solução para este impasse.

Do latim *arrangiare*, 'colocar em ordem'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente no sentido de colocar em ordem, organizar.

Quando o foco é a estruturação e a ordem de elementos.

Similar a organizar, mas com ênfase na colocação ou arrumação de objetos em um determinado local.

Quando a ênfase é na sequência lógica ou hierárquica, ou em dar ordem a algo.

Usado quando se trata de fazer pequenos ajustes ou de colocar algo em ordem de forma prática.

Quando o sentido é de colocar algo ou alguém em um lugar adequado, ou de ajustar para que caiba.

Quando 'arranjai' se refere a deixar algo pronto para uso ou para um evento.

Em situações informais, quando 'arranjai' significa encontrar uma solução improvisada ou resolver um problema.

Quando 'arranjai' se refere a resolver um problema ou uma dificuldade.

Similar a solucionar, focado em encontrar uma solução para algo pendente ou complicado.

Quando 'arranjai' significa conseguir ou obter algo necessário.

Quando 'arranjai' se refere a reparar algo que está quebrado ou estragado.

To put into a disordered or untidy state.

The verb 'arrange' is versatile in English, covering actions from physical organization to planning and problem-solving. It's commonly used in various registers, from informal to formal. The imperative form 'arrange' can be used for both singular and plural 'you'. Understanding the context is key to choosing the most appropriate synonym in Portuguese, such as 'organizar', 'providenciar', or 'solucionar'.

Instruction to organize a physical space.

To put things in a neat, attractive, or efficient order.

El verbo inglés 'arrange' se traduce al español principalmente como 'arreglar', 'organizar', 'proporcionar' o 'resolver', dependiendo del contexto. La forma imperativa 'arrange' (en inglés) puede corresponder a 'arreglad' (para 'vosotros') o 'organicen'/'solucionen' (para 'ustedes'), reflejando las diferentes formas de dirigirse al plural en español.

Instrucción para organizar un espacio físico.

Solicitud para resolver un asunto pendiente.

O verbo 'arrange' em inglês é a tradução direta de 'arranjar' em muitos contextos. Abrange a ideia de colocar em ordem, planejar eventos, ou resolver questões. A forma imperativa 'arranjai' (português) corresponde a 'arrange' quando usado como um comando para 'vós' (you plural). Em inglês, 'arrange' pode ser usado tanto para o singular quanto para o plural 'you'.

Instrução para organizar um espaço físico.

Solicitação para resolver uma questão pendente.

Sinônimo em inglês para colocar em ordem.

Sinônimo em inglês para providenciar algo.

Sinônimo em inglês para solucionar um problema.

The Spanish imperative 'arreglad' (for 'vosotros') translates to the English 'arrange' when used as a command. In English, the imperative form is the same for singular and plural 'you'. The nuances of 'arreglar' in Spanish, such as fixing or settling, are captured by 'arrange' in English in specific contexts.

La forma 'arreglad' es el imperativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'arreglar'. En español, este verbo tiene un amplio espectro de significados, incluyendo reparar, organizar, solucionar o incluso conseguir algo. La elección del sinónimo más adecuado en portugués dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

A forma 'arreglad' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural ('vós') do verbo 'arreglar' em espanhol. No Brasil, o equivalente mais próximo em termos de função (dar uma ordem a um grupo) seria 'arranjai' (imperativo de 'arranjar') ou 'organizai'/'providenciai'/'solucionai'. O uso de 'vós' é mais comum na Espanha, enquanto na América Latina prefere-se 'ustedes'.

Sinônimo em espanhol para colocar em ordem.

Sinônimo em espanhol para providenciar algo.

Sinônimo em espanhol para solucionar um problema.

The imperative form 'arranjai' corresponds to the English 'arrange' (or 'organize', 'provide', 'solve' depending on context) when addressing 'you all' (plural 'you'). In Brazilian Portuguese, 'vocês' is commonly used instead of 'vós', making 'arranjai' less frequent in everyday speech but still present in formal or literary contexts. The English verb 'arrange' covers similar semantic fields, including ordering, planning, and settling matters.

Used for obtaining or preparing something needed.

La forma 'arranjai' en portugués corresponde al imperativo de la segunda persona del plural ('vosotros') en español, que es 'arreglad' (del verbo 'arreglar'). El uso de 'vosotros' es común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (con la forma verbal correspondiente). El verbo 'arreglar' en español abarca significados similares a 'arranjar', como poner en orden, solucionar o conseguir algo.

Se usa para obtener o preparar algo necesario.

A forma 'arranjai' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'arranjar'. Embora o uso de 'vós' seja menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'vocês' (que usa a terceira pessoa do plural), a forma imperativa 'arranjai' ainda pode ser encontrada em contextos formais, religiosos ou em certas regiões. O verbo 'arranjar' abrange um leque de significados, desde a organização física de objetos até a resolução de problemas complexos ou a provisão de algo.

Usado para conseguir ou preparar algo necessário.

arranjai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)