arranjai
Significado de arranjai
Forma verbal do verbo arranjar.
Compartilhar
verbo
Colocar em ordem, dispor convenientemente; organizar.
"Arranjai os vossos pertences antes de sair."
Antônimos:
Nota: Usado no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós).
verbo
Resolver, solucionar um problema ou dificuldade; providenciar.
"Arranjai uma solução para este impasse."
Nota: Comum em contextos informais para indicar a busca por uma solução.
💡 A forma 'arranjai' é a conjugação do verbo 'arranjar' na segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.
Origem da palavra arranjai
Linha do tempo de arranjai
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arranjar', de origem incerta, possivelmente do latim 'arrangiare' (colocar em ordem) ou do francês antigo 'arranger'. A forma 'arranjai' surge como imperativo ou subjuntivo do verbo.
Origem
Derivado do verbo 'arranjar', cuja etimologia é debatida, com possíveis raízes no latim 'arrangiare' (colocar em ordem) ou no francês antigo 'arranger'. A forma 'arranjai' é uma conjugação verbal específica.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — A forma 'arranjai' é predominantemente encontrada em contextos religiosos (imperativo para 'vós') ou em textos com linguagem arcaica. Em conversas informais, o imperativo para 'tu' ou 'você' é 'arranja' ou 'arranje'.
Mudanças de Sentido
O uso de 'arranjai' como imperativo direto diminuiu drasticamente no português brasileiro coloquial, sendo substituído por 'arranja' ou 'arranje'. A forma arcaica é preservada em contextos religiosos ou literários formais.
Traduções de arranjai
Inglês
Flexões mais comuns: arranged, arranging
Notas: The Portuguese 'arranjai' is specifically the imperative 'you all' form.
Espanhol
Flexões mais comuns: arreglar
Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.
Forma verbal do verbo arranjar.
A história viva das palavras