Diálogo no romance, exemplificando o uso coloquial do verbo.

Uso no discurso direto entre personagens no romance naturalista.

Pergunta em entrevista ou coluna social, uso formal antigo.

Vocês arranjais as cadeiras para a reunião?

Vós arranjais um bom preço para este produto?

The English word 'arrange' primarily conveys the meaning of organizing, putting things in order, or planning an event. It can also mean to prepare or make ready. The Portuguese 'arranjar' has a broader scope, including 'to get' or 'to find' something, which is not always directly covered by 'arrange'. The form 'arranjais' is a second-person plural conjugation (vós) in Portuguese, rarely used in modern Brazilian Portuguese.

Pregunta sobre la organización de papeles.

Acción de encontrar o conseguir un lugar.

A palavra 'arrange' em inglês tem um espectro de significados que inclui organizar, planejar e preparar. O verbo português 'arranjar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo 'conseguir' ou 'obter', que nem sempre é diretamente coberto por 'arrange'. A forma 'arranjais' é uma conjugação verbal específica do português (segunda pessoa do plural, 'vós'), raramente utilizada no português brasileiro moderno.

Pergunta sobre a organização de papéis.

Ação de encontrar ou conseguir um local.

The Spanish word 'arreglar' closely matches the meaning of 'organize' or 'put in order' found in the Portuguese 'arranjar'. It can also mean 'to repair' or 'to sort out'. The sense of 'to get' or 'to obtain' that 'arranjar' carries in Portuguese is better translated in Spanish by verbs like 'conseguir' or 'obtener'. The form 'arranjais' is a specific Portuguese verb conjugation (second-person plural, 'vós'), rarely used in modern Brazilian Portuguese.

La palabra española 'arreglar' se asemeja mucho al significado de 'organizar' o 'poner en orden' del portugués 'arranjar'. También puede significar 'reparar' o 'solucionar'. El sentido de 'conseguir' o 'obtener' que tiene 'arranjar' en portugués se traduce mejor en español con verbos como 'conseguir' o 'obtener'. La forma 'arranjais' es una conjugación verbal específica del portugués (segunda persona del plural, 'vós'), raramente utilizada en el portugués brasileño moderno.

A palavra espanhola 'arreglar' se assemelha muito ao significado de 'organizar' ou 'colocar em ordem' do português 'arranjar'. Também pode significar 'reparar' ou 'resolver'. O sentido de 'conseguir' ou 'obter' que 'arranjar' tem em português é traduzido melhor em espanhol com verbos como 'conseguir' ou 'obtener'. A forma 'arranjais' é uma conjugação verbal específica do português (segunda pessoa do plural, 'vós'), raramente utilizada no português brasileiro moderno.

La palabra española 'arreglar' se asemeja mucho al significado de 'organizar' o 'poner en orden' del portugués 'arranjar'. También puede significar 'reparar' o 'solucionar'. El sentido de 'conseguir' o 'obtener' que tiene 'arranjar' en portugués se traduce mejor en español con verbos como 'conseguir' o 'obtener'. La forma 'arranjais' es una conjugación del portugués (segunda persona del plural, 'vós'), poco usada en Brasil.

A palavra 'arranjar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de organizar e colocar em ordem quanto a de conseguir ou obter algo. A forma 'arranjais' é a conjugação do verbo na segunda pessoa do plural (vós), que é raramente usada no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'vocês arranjam'. No entanto, em contextos formais ou literários, pode aparecer.

arranjais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos