Palavras
Traduzir de:

arranjais

InglêsInglês

arrange(verb)

Flexões

you (plural) arrange
Exemplos de uso
"Do you arrange the chairs for the meeting?"→ "Vocês arranjais as cadeiras para a reunião?"
"You arrange the documents for the meeting?"→ "Você arranjais os documentos para a reunião?"(Pergunta sobre a organização de papéis.)↗ Organização de Documentos
"They arrange a good spot for camping."→ "Eles arranjais um bom lugar para acampar."(Ação de encontrar ou conseguir um local.)↗ Conseguir Local

Palavras facilmente confundidas

complainassignprepareorganize

Notas: The direct translation of 'arranjais' as 'you (plural) arrange' is grammatically correct but might sound archaic or overly formal in modern Brazilian Portuguese usage, where 'vocês arranjam' is more c

get(verb)

Flexões

you (plural) get
Exemplos de uso
"Can you (plural) get a good price for this product?"→ "Vós arranjais um bom preço para este produto?"(This translation reflects the meaning of obtaining or securing.)

Palavras facilmente confundidas

complainassignprepareorganize

Notas: This usage of 'get' is more informal and common for the meaning of obtaining or procuring.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·get·settle

organize: Colocar em ordem, arrumar.get: Obter, providenciar algo.settle: Dispor de maneira conveniente.

Antônimos

disorganize·mess up

Regência e colocações

arrange something

I will arrange a new job.

Transitivo direto

arrange for something

We will arrange for the transportation.

Transitivo com preposição

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arrange' em inglês tem um espectro de significados que inclui organizar, planejar e preparar. O verbo português 'arranjar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo 'conseguir' ou 'obter', que nem sempre é diretamente coberto por 'arrange'. A forma 'arranjais' é uma conjugação verbal específica do português (segunda pessoa do plural, 'vós'), raramente utilizada no português brasileiro moderno.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arregláis(verb)

Flexões

vosotros arregláis
Exemplos de uso
"¿Vosotros arregláis las sillas para la reunión?"→ "Vocês arranjais as cadeiras para a reunião?"(This is the direct equivalent in Spanish for the second person plural (vosotros).)
"¿Arregláis los documentos para la reunión?"→ "Você arranjais os documentos para a reunião?"(Pergunta sobre a organização de papéis.)↗ Organização de Documentos
"Ellos arreglan un buen lugar para acampar."→ "Eles arranjais um bom lugar para acampar."(Ação de encontrar ou conseguir um local.)↗ Conseguir Local

Palavras facilmente confundidas

arremetéisarrastráisanalizáis

Notas: The verb 'arreglar' means to arrange or fix. The form 'arregláis' is specific to the 'vosotros' conjugation, which is used in Spain but not typically in Latin America.

conseguís(verb)

Flexões

vosotros conseguís
Exemplos de uso
"¿Vosotros conseguís un buen precio para este producto?"→ "Vós arranjais um bom preço para este produto?"(This translation reflects the meaning of obtaining or achieving.)

Palavras facilmente confundidas

arremetéisarrastráisanalizáis

Notas: The verb 'conseguir' means to get or obtain. The form 'conseguís' is for the 'vosotros' conjugation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·conseguir·colocar

organizar: Colocar em ordem, arrumar.conseguir: Obter, providenciar algo.colocar: Dispor de maneira conveniente.

Antônimos

desorganizar·desordenar

Regência e colocações

arreglar algo

Voy a arreglar un nuevo empleo.

Transitivo direto

arreglarse

Él se arregló como pudo.

Com pronome, reflexivo ou intransitivo

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arreglar' se assemelha muito ao significado de 'organizar' ou 'colocar em ordem' do português 'arranjar'. Também pode significar 'reparar' ou 'resolver'. O sentido de 'conseguir' ou 'obter' que 'arranjar' tem em português é traduzido melhor em espanhol com verbos como 'conseguir' ou 'obtener'. A forma 'arranjais' é uma conjugação verbal específica do português (segunda pessoa do plural, 'vós'), raramente utilizada no português brasileiro moderno.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo, tú arreglas, él/ella/usted arregla, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arregláis, ellos/ellas/ustedes arreglan
Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella/usted arregló, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arreglasteis, ellos/ellas/ustedes arreglaron
Particípioarreglado
arranjais

EN: arrange · ES: arregláis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ arranjar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Arrange Merriam-Webster
ES
↗ Arreglar - Diccionario de la lengua española