Opõe-se diretamente ao sentido de colocar em ordem, criando caos ou desordem.

Contrasta com o ato de arrumar ou pôr em ordem, resultando em desordem.

Oposto ao sentido de obter ou conseguir algo.

Contrasta com o sentido de prover ou suprir, indicando a falta ou a retirada de algo necessário.

Artigo de opinião sobre crise política.

Texto sobre solidariedade em comunidades.

Eles arranjam os livros na estante por ordem alfabética.

Eles arranjam um emprego para o irmão mais novo.

Origem incerta, possivelmente do latim 'arrangiare' (arranjar, pôr em ordem).

Intercambiável em muitos contextos de organização e colocação de objetos.

Quando o foco é a estruturação e a ordem de elementos de forma sistemática.

Similar a 'organizar', mas com ênfase na sequência lógica ou hierárquica.

Refere-se a colocar algo em um determinado lugar ou posição, com certa intenção.

Sinônimo geral para pôr algo em um lugar.

Quando o ato de arranjar envolve dar um lugar adequado ou confortável a algo ou alguém.

Sugere um arranjo mais informal, improvisado ou para resolver uma situação.

Expressão informal que indica arrumar ou organizar algo de maneira funcional ou satisfatória.

Quando 'arranjar' significa conseguir algo, especialmente algo difícil.

Similar a 'obter', focado no ato de alcançar algo.

Quando 'arranjar' se refere a suprir necessidades ou fornecer algo.

Em contextos informais, pode significar encontrar ou conseguir algo.

To disrupt the orderly state of something.

To be deprived of or cease to have or retain something.

The verb 'arrange' in English is versatile, covering physical ordering ('arrange furniture'), planning events ('arrange a party'), and obtaining things ('arrange a loan'). The base form 'arrange' is used for the third-person plural in the simple present tense, corresponding to 'arranjam' in Portuguese.

Taking necessary steps to make something happen.

To put things in a systematic order or plan.

To make something available or supply it.

El verbo 'arrange' en inglés tiene varios significados, desde la organización física ('arrange furniture') hasta la planificación de eventos ('arrange a party') y la obtención de algo ('arrange a loan'). La forma base 'arrange' se usa para la tercera persona del plural en el presente simple, que corresponde a 'arranjam' en portugués.

Tomar las medidas necesarias para que algo suceda.

O verbo 'arrange' em inglês abrange uma gama de significados, desde a organização física ('arrange furniture') até o planejamento de eventos ('arrange a party') e a obtenção de algo ('arrange a loan'). A forma 'arrange' (sem 's' no final) é usada para a terceira pessoa do plural no presente simples, correspondendo ao 'arranjam' em português.

Organização de um evento ou compromisso.

Tomar as providências necessárias para que algo aconteça.

The Spanish verb 'arreglar', much like 'arranjar' in Portuguese, is highly polysemous. It can mean to organize ('arreglar la habitación'), to fix ('arreglar el coche'), to arrange ('arreglar una cita'), or even to prepare ('arreglar un plato de comida'). The form 'arreglan' is the third-person plural of the present indicative.

Action of putting in order, organizing a space.

Resolving or settling the particulars of something.

Obtaining or securing an advantageous price.

In the sense of assembling or preparing something.

El verbo 'arreglar' en español es muy versátil y puede tener múltiples significados, como poner en orden ('arreglar la habitación'), reparar ('arreglar el coche'), conseguir ('arreglar una cita') o incluso preparar ('arreglar un plato de comida'). La forma 'arreglan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Acción de poner en orden, organizar un ambiente.

Resolver o acertar los pormenores de algo.

O verbo 'arreglar' em espanhol, assim como 'arranjar' em português, é bastante polissêmico. Pode significar organizar ('arreglar la habitación'), consertar ('arreglar el coche'), conseguir ('arreglar una cita') ou até mesmo compor/preparar ('arreglar un plato de comida'). A forma 'arreglan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Ação de colocar em ordem, organizar um ambiente.

Resolver ou acertar os pormenores de algo.

The verb 'arrange' in English is multifaceted. It can refer to the physical ordering of items ('arrange the furniture'), the act of planning or organizing an event ('arrange a meeting'), or obtaining something ('arrange a loan'). The third-person plural form 'arrange' corresponds to the Portuguese 'arranjam' when referring to multiple subjects performing the action.

Action of organizing and maintaining a space.

Action of obtaining or procuring something necessary.

Making time available or setting aside time for activities or people.

To put things in a neat, efficient, or organized order.

El verbo 'arreglar' en español es muy similar al portugués 'arranjar' en sus múltiples significados. Puede referirse a poner en orden ('arreglar la habitación'), conseguir algo ('arreglar un préstamo') o solucionar un problema ('arreglar un conflicto'). La forma 'arreglan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando que un grupo de personas realiza la acción.

Acción de organizar y mantener un espacio.

Acción de conseguir o procurar algo necesario.

Disponer o reservar tiempo para actividades o personas.

Se refiere a la disposición metódica de elementos.

En el sentido de obtener o procurar algo.

Implica tomar las medidas necesarias para conseguir algo.

O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde a organização física de objetos ('arranjar a casa') até a obtenção de algo ('arranjar um emprego') ou a resolução de um problema ('arranjar uma solução'). A forma 'arranjam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de pessoas realiza a ação.

Ação de conseguir ou obter algo necessário.

Disponibilizar ou reservar tempo para atividades ou pessoas.

Refere-se à disposição metódica de elementos.

Implica tomar as medidas necessárias para conseguir algo.

arranjam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)