O que significa "arranjam" em inglês e espanhol?

"arranjam" significa "arrange" em inglês e "arreglan" em espanhol.

Como usar "arranjam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arranjar'.

arranjam

Inglês

arrange(verb)

Flexões

arrangesarrangedarranging

Exemplos de uso

"They arrange the books on the shelf."→ "Eles arranjam os livros na estante."

"They arrange the flowers in the vase."→ "Eles arranjam as flores no vaso."(Disposição estética de objetos.)↗ Arranjo floral

"We need to arrange a meeting for next week."→ "Precisamos arranjar uma reunião para a próxima semana."(Organização de um evento ou compromisso.)↗ Agendamento de reuniões

"Can you arrange for the tickets to be sent?"→ "Você pode providenciar para que os bilhetes sejam enviados?"(Tomar as providências necessárias para que algo aconteça.)↗ Logística de eventos

Palavras facilmente confundidas

complainapproachprepare

Notas: Principalmente para o sentido de organizar ou dispor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·obtain·provide

organize: Colocar em ordem, planejar.obtain: Conseguir, adquirir.provide: Providenciar, fornecer.

Antônimos

disorganize·lose

Regência e colocações

arrange something

She arranged the books on the shelf.

Transitivo direto.

arrange for something/someone

He arranged for a taxi.

Transitivo com preposição 'for'.

arrange to do something

They arranged to meet at noon.

Transitivo com oração infinitiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrange' em inglês abrange uma gama de significados, desde a organização física ('arrange furniture') até o planejamento de eventos ('arrange a party') e a obtenção de algo ('arrange a loan'). A forma 'arrange' (sem 's' no final) é usada para a terceira pessoa do plural no presente simples, correspondendo ao 'arranjam' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

Presentearrange

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arreglan(verbo)

Flexões

arreglar

Exemplos de uso

"Ellos arreglan los libros en el estante."→ "Eles arranjam os livros na estante."(Refere-se à organização.)

"Ellos arreglan la casa los domingos."→ "Eles arranjam a casa aos domingos."(Ação de colocar em ordem, organizar um ambiente.)↗ Organização doméstica

"Ellos arreglan los detalles del viaje."→ "Eles arranjam os detalhes da viagem."(Resolver ou acertar os pormenores de algo.)↗ Planejamento de viagens

"Ellos arreglan un buen precio."→ "Eles arranjam um bom preço."(Conseguir ou obter algo vantajoso.)↗ Negociação comercial

Palavras facilmente confundidas

acuerdanarreglanarman

Notas: Principalmente para o sentido de organizar ou dispor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizan·consiguen·preparan

organizan: Dispor em ordem.consiguen: Obter, alcançar.preparan: No sentido de montar ou preparar algo.

Antônimos

desordenan·deshacen

Regência e colocações

arreglar algo

Ellos arreglan la ropa.

Transitivo direto.

arreglar algo para alguien

Él arregló una sorpresa para ella.

Transitivo direto e indireto.

arreglárselas

Se las arreglan para sobrevivir.

Verbo pronominal, com sentido de se virar, encontrar meios.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arreglar' em espanhol, assim como 'arranjar' em português, é bastante polissêmico. Pode significar organizar ('arreglar la habitación'), consertar ('arreglar el coche'), conseguir ('arreglar una cita') ou até mesmo compor/preparar ('arreglar un plato de comida'). A forma 'arreglan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.