Opõe-se diretamente ao sentido de colocar em ordem, estruturar ou arrumar algo.

Contrasta com o ato de arrumar, ajeitar ou pôr em ordem, indicando o oposto de deixar algo em bom estado ou organizado.

Oposto ao sentido de obter, conseguir ou achar algo.

Contrasta com o ato de providenciar, conseguir ou dar um jeito, indicando a renúncia a um objetivo ou esforço.

Artigo de opinião sobre o mercado de trabalho brasileiro.

Entrevista com um empreendedor sobre produtividade.

Diálogo no romance 'Dom Casmurro' (exemplo de uso coloquial).

Notícia sobre prazos de matrícula universitária.

Reportagem sobre técnicas de investigação jornalística.

Quando o foco é a ordenação e estruturação de elementos ou tarefas de forma sistemática.

Quando se trata de deixar algo pronto para um evento, uso ou propósito específico.

Usado para pequenos ajustes, consertos ou para colocar algo em ordem de maneira mais informal.

Quando o sentido é conseguir ou obter algo necessário, especialmente quando envolve alguma dificuldade ou planejamento.

Expressão informal para resolver um problema, conseguir algo ou organizar uma situação, muitas vezes de forma improvisada.

Quando o foco é conseguir algo que não se tinha antes, especialmente se envolveu algum esforço.

Similar a obter, enfatiza o sucesso em alcançar algo desejado ou necessário.

Similar a organizar, mas com uma ênfase maior na colocação estratégica ou estética dos elementos.

Quando o sentido é atingir um objetivo ou meta, que pode ser algo concreto ou abstrato.

Em alguns contextos informais, pode significar encontrar algo que estava perdido ou obter algo de forma casual.

To decide or announce that (an event) will not take place.

The English verb 'arrange' is widely used for putting things in order, planning events, and making preparations. It emphasizes structure and foresight. While it can sometimes imply obtaining something, its core meaning revolves around organization and planning. The phrase 'arrange for' is common when making provisions for someone or something.

Making arrangements for a service or action.

To reverse the effect of (an action or process).

The English verb 'arrange' covers meanings related to organization and planning. In Spanish, 'arreglar' often carries these meanings, but also implies fixing or repairing, which 'arrange' does not.

Successfully obtaining something, often with effort.

To put things in a neat, attractive, or required order.

To find a solution to (a problem or dispute).

O verbo 'arrange' em inglês é frequentemente usado para indicar a organização de objetos físicos ou o planejamento de eventos e compromissos. Ele carrega uma forte conotação de ordem e preparação. Embora possa implicar a obtenção de algo, geralmente é mais sobre a organização do processo ou a preparação para que algo aconteça, em vez de simplesmente conseguir um item.

Providenciar ou organizar a entrega de algo.

The Spanish verb 'arreglar' is versatile, covering organization, preparation, and fixing/repairing. In English, 'arrange' primarily covers organization and planning, while 'fix' or 'repair' covers the mechanical aspect. 'Get' or 'obtain' can sometimes overlap with 'arreglar' when it means to acquire something.

El verbo 'arreglar' en español es muy polivalente. Puede significar organizar, poner en orden, preparar, conseguir, solucionar o reparar. Su uso es muy común y

O verbo 'arreglar' em espanhol é bastante similar ao português 'arranjar' em seu uso para organizar ou preparar coisas e eventos. Ele também abrange o sentido de 'resolver' ou 'consertar', o que o torna um verbo muito útil e frequente no dia a dia.

The English verb 'arrange' primarily covers the meaning of putting things in order or planning events. While it can imply 'getting' something, it's less common and often requires additional context like 'arrange for' or 'manage to arrange'. The nuance of 'making do' or 'fixing something' is not typically conveyed by 'arrange' alone in English.

To succeed in doing or dealing with (something difficult).

El verbo 'arreglar' en español es muy similar al portugués 'arranjar' en su versatilidad. Cubre la organización de objetos, la preparación de eventos, la obtención de cosas e incluso la solución de problemas. El matiz de 'dar un jeito' o 'solucionar algo' está bien representado por 'arreglar'.

Obtener algo con éxito, a menudo con esfuerzo.

O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a organização física de objetos até a obtenção de algo ou a resolução de problemas. Seu uso pode variar de formal a informal dependendo do contexto. Em algumas situações, pode ter uma conotação de 'dar um jeito', especialmente quando se refere a resolver uma situação complicada.

arranjas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)