O que significa "arranjas" em inglês e espanhol?

"arranjas" significa "arrange" em inglês e "arreglas" em espanhol.

Como usar "arranjas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arranjar'.

arranjas

Inglês

arrange(verb)

Flexões

arrangesarrangedarranging

Exemplos de uso

"You arrange the things for the party?"→ "Você arranjas as coisas para a festa?"

"Please arrange the documents in chronological order."→ "Você arranja as cadeiras em círculo?"(Organização de objetos físicos.)↗ Organizar Cadeiras

"They arranged a surprise party for her birthday."→ "Precisamos arranjar um horário para conversar."(Agendamento de compromissos.)↗ Marcar Horário

"He arranged to have the car repaired."→ "Ela arranjou para que as flores fossem entregues."(Providenciar ou organizar a entrega de algo.)↗ Providenciar Entrega

Palavras facilmente confundidas

prepareorganizeset upfix

Notas: Principalmente usado para organização e disposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·prepare·schedule·obtain

organize: To put into a correct or suitable order.prepare: To make ready for use or consideration.schedule: To arrange or plan (a time or event).obtain: To get, acquire, or secure.

Antônimos

disorganize·cancel

Regência e colocações

arrange something

Arrange the chairs around the table.

To put in a particular order.

arrange for something/someone

We'll arrange for a guide to meet you.

To make preparations for.

arrange to do something

She arranged to borrow the book.

To plan or schedule an action.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrange' em inglês é frequentemente usado para indicar a organização de objetos físicos ou o planejamento de eventos e compromissos. Ele carrega uma forte conotação de ordem e preparação. Embora possa implicar a obtenção de algo, geralmente é mais sobre a organização do processo ou a preparação para que algo aconteça, em vez de simplesmente conseguir um item.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

Presentearrange(s)

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arreglas(verbo)

Flexões

arreglar

Exemplos de uso

"Tú arreglas las cosas para la fiesta?"→ "Você arranjas as coisas para a festa?"(Usado para organizar ou dispor itens.)

"Puedes arreglar las sillas en círculo?"→ "Você arranja as cadeiras em círculo?"(Organização de objetos físicos.)↗ Organizar Cadeiras

"Tenemos que arreglar una hora para hablar."→ "Precisamos arranjar uma hora para conversar."(Agendamento de compromissos.)↗ Marcar Hora

"Ella arregló que las flores fueran entregadas."→ "Ela arranjou para que as flores fossem entregues."(Providenciar ou organizar a entrega de algo.)↗ Providenciar Entrega

Palavras facilmente confundidas

organizaspreparasconsiguescompone

Notas: Principalmente usado para organização e disposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·preparar·conseguir·componer

organizar: Poner las cosas en orden.preparar: Hacer algo listo.conseguir: Obtener algo.componer: Encontrar una solución a un problema.

Antônimos

desorganizar·estropear

Regência e colocações

arreglar algo

Arregla tus papeles.

Poner en orden.

arreglar algo

Arreglar el coche.

Organizar o disponer.

arreglarse

Se arregló el pelo.

Vestirse o prepararse.

arreglar un asunto

Necesito arreglar este problema.

Resolver una cuestión.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arreglar' em espanhol é bastante similar ao português 'arranjar' em seu uso para organizar ou preparar coisas e eventos. Ele também abrange o sentido de 'resolver' ou 'consertar', o que o torna um verbo muito útil e frequente no dia a dia.