Enquanto 'arranjaste-desculpa' implica uma falta de verdade e uma tentativa de evasão, 'ser sincero' representa a honestidade e a franqueza em relação a uma situação.

O ato de 'arranjaste-desculpa' é uma forma de evitar a responsabilidade, enquanto 'assumir a responsabilidade' é o oposto, implicando aceitar as consequências de seus atos.

Ele arranjou-se-desculpa para não ir à reunião.

Combinação do verbo 'arranjar' (no sentido de inventar, preparar) com o substantivo 'desculpa'.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar a criação de uma justificativa não verdadeira, a fabricação de um motivo para algo.

Similar a 'apresentar desculpa forçada', mas com uma conotação ainda mais negativa, indicando que a desculpa é frágil, sem fundamento e facilmente refutável.

Este sinônimo é usado quando a desculpa é claramente pouco convincente ou artificial, sugerindo que a pessoa está se esforçando demais para justificar algo.

The phrase 'make up an excuse' is a common idiom in English, signifying the act of inventing a reason or justification, often one that is not true or is flimsy. The term 'make up' here implies creation or fabrication. The connotation can range from neutral to negative, depending on the context and the believability of the excuse.

Common usage to describe the creation of justifications.

Indicates a lack of credibility in the presented justification.

Similar to making up an excuse, focusing on the reason.

Implies a more elaborate and potentially dishonest creation.

Suggests a reason given to conceal the true motive.

Antónimo en español, con explicación en español.

La expresión inglesa 'make up an excuse' se traduce al español como 'inventar una excusa'. Se refiere a la acción de crear una justificación, que a menudo no es cierta o es poco convincente. El término 'make up' implica creación o fabricación.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Nota en español sobre la falta de credibilidad.

Similar en español, con explicación en español.

Más formal en español, con explicación en español.

Antônimo em inglês, com tradução e explicação em português.

A expressão 'make up an excuse' em inglês corresponde à ideia de inventar ou fabricar uma justificativa, que pode ou não ser verdadeira. É frequentemente usada em contextos informais e pode ter uma conotação negativa, sugerindo desonestidade ou falta de vontade.

Registro de uso em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de aplicação da expressão em uma frase completa.

Sinônimo em inglês, com tradução e explicação em português.

English antonym, with explanation in English.

The Spanish phrase 'inventar una excusa' translates to English as 'to make up an excuse'. It refers to the act of creating a justification, which may or may not be true. The verb 'inventar' implies creation or fabrication.

Note in English about the use of the Spanish phrase.

Note in English about lack of credibility.

English equivalent, with explanation in English.

Enfatiza la mala calidad y falta de convicción de la excusa.

Lo opuesto de inventar algo; actuar con honestidad.

Enfrentar la realidad sin evasivas ni subterfugios.

La expresión 'inventar una excusa' es muy común en español para describir el acto de crear una justificación, a menudo de manera improvisada o poco convincente. El verbo 'inventar' tiene el sentido de 'crear', 'imaginar' o 'fabricar'. La connotación puede variar de neutra a negativa, dependiendo del contexto y la credibilidad de la excusa.

Nota en español sobre el uso común de la expresión.

Similar a 'inventar una excusa', enfoca la razón dada para ocultar el motivo real.

Más formal, se centra en la elaboración de la razón.

Antônimo em espanhol, com tradução e explicação em português.

A expressão 'inventar una excusa' em espanhol corresponde à ideia de criar uma justificativa, que pode ou não ser verdadeira. É frequentemente usada em contextos informais e pode ter uma conotação negativa, sugerindo desonestidade ou falta de vontade.

Registro de uso em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol, com tradução e explicação em português.

La expresión 'inventar una excusa' es muy común en español para describir el acto de crear una justificación, a menudo de manera improvisada o poco convincente. El verbo 'inventar' aquí tiene el sentido de 'crear', 'imaginar' o 'fabricar'. La connotación puede variar de neutra a negativa, dependiendo del contexto y la credibilidad de la excusa.

Uso común para describir la creación de justificaciones.

Indica falta de credibilidad en la justificación presentada.

Similar, enfoca la razón dada para ocultar el motivo real.

Más formal, se centra en la elaboración.

Enfatiza la mala calidad y falta de convicción.

Confrontar a realidade sem subterfúgios.

A expressão 'arranjar uma desculpa' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de criar uma justificativa, muitas vezes de forma improvisada ou pouco convincente. O termo 'arranjar' aqui tem o sentido de 'criar', 'inventar' ou 'preparar'. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto e da credibilidade da desculpa apresentada.

Uso comum para descrever a criação de justificativas.

Indica falta de credibilidade na justificativa apresentada.

Enfatiza a má qualidade e falta de convicção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranjaste-desculpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)