PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjaste-desculpa

InglêsInglês

make up an excuse(verb phrase)
Exemplos de uso
"He made up an excuse to avoid the meeting."→ "Ele arranjou uma desculpa para evitar a reunião."
"He always makes up an excuse to avoid going to work."→ "arranjar uma desculpa"(Registro de uso em inglês, com tradução para o português.)↗ Make up an excuse
"I didn't believe the excuse she made up; it seemed forced."→ "Ele inventou uma desculpa por estar atrasado."(Exemplo de aplicação da expressão em uma frase completa.)↗ Exemplo de uso de 'make up an excuse'

Palavras facilmente confundidas

make an excuseinvent a reasonfabricate a storycome up with a pretext

Notas: A forma hifenizada 'arranjaste-desculpa' não tem um equivalente direto e estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invent a reason·fabricate a story·come up with a pretext

invent a reason: Sinônimo em inglês, com tradução e explicação em português.fabricate a story: Sinônimo em inglês, com tradução e explicação em português.come up with a pretext: Suggests a reason given to conceal the true motive.

Antônimos

be truthful·admit the truth

Regência e colocações

make up an excuse for [gerund/noun]

He made up an excuse for being late.

Regência em inglês, com tradução e explicação em português.

make up a flimsy/poor excuse

She made up a flimsy excuse that nobody believed.

Colocação em inglês, com tradução e explicação em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make up an excuse' em inglês corresponde à ideia de inventar ou fabricar uma justificativa, que pode ou não ser verdadeira. É frequentemente usada em contextos informais e pode ter uma conotação negativa, sugerindo desonestidade ou falta de vontade.

Conjugação verbal

Infinitivoto make up
Presentemake up / makes up
Passadomade up
Particípiomade up
Gerúndiomaking up

EspanholEspanhol

inventar una excusa(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él inventó una excusa para no ir a la reunión."→ "Ele inventou uma desculpa para não ir à reunião."(A forma 'arranjaste-desculpa' é incomum; 'inventar una excusa' é a tradução mais direta da ideia.)
"Él siempre inventa una excusa para no ir a trabajar."→ "inventar uma desculpa"(Registro de uso em espanhol, com tradução para o português.)↗ Inventar una excusa
"No me creí la excusa que inventó; parecía forzada."→ "Ele inventou uma desculpa para não ir à festa."(Exemplo de aplicação da expressão em uma frase completa.)↗ Exemplo de uso de 'inventar una excusa'

Palavras facilmente confundidas

inventar un pretextodar una excusa baratacrear una justificación

Notas: A forma hifenizada 'arranjaste-desculpa' não tem um equivalente direto e estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inventar un pretexto·crear una justificación·dar una excusa barata

inventar un pretexto: Sinônimo em espanhol, com tradução e explicação em português.crear una justificación: Sinônimo em espanhol, com tradução e explicação em português.dar una excusa barata: Enfatiza la mala calidad y falta de convicción de la excusa.

Antônimos

ser sincero·admitir la verdad

Regência e colocações

inventar una excusa para [infinitivo]

Inventó una excusa para no asistir a la reunión.

Regência em espanhol, com tradução e explicação em português.

inventar una excusa [adverbio/adjetivo]

Inventó una excusa poco creíble.

Colocação em espanhol, com tradução e explicação em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'inventar una excusa' em espanhol corresponde à ideia de criar uma justificativa, que pode ou não ser verdadeira. É frequentemente usada em contextos informais e pode ter uma conotação negativa, sugerindo desonestidade ou falta de vontade.

Conjugação verbal

Presenteyo invento, tú inventas, él/ella/usted inventa, nosotros/nosotras inventamos, vosotros/vosotras inventáis, ellos/ellas/ustedes inventan
Pretéritoyo inventé, tú inventaste, él/ella/usted inventó, nosotros/nosotras inventamos, vosotros/vosotras inventasteis, ellos/ellas/ustedes inventaron
Particípioinventado
arranjaste-desculpa

EN: make up an excuse · ES: inventar una excusa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arranjar desculpa
PT-BR
↗ make up | Cambridge Dictionary
EN
↗ Make up an excuse
EN
↗ make up | Merriam-Webster
ES
↗ Inventar una excusa
ES
↗ excusa | Diccionario de la lengua española