Oposto direto de 'arranjar desculpas', pois implica em aceitar as consequências de seus atos sem tentar se eximir delas.

Contrasta com a tentativa de se justificar ou se eximir de culpa, focando na honestidade e reconhecimento da falha.

Oposto à ideia de 'arranjar desculpas', que muitas vezes sugere falta de autenticidade ou até mesmo falsidade.

Vocês arranjastes-desculpas para não comparecer à reunião, mas todos sabiam a verdade.

Formado pela junção do verbo 'arranjar' (na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, 'arranjastes') com o substantivo 'desculpas'.

É a forma mais direta e comum de expressar a ideia de apresentar justificativas, podendo ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa dependendo do contexto.

Quando a intenção é apresentar razões ou motivos para uma ação ou omissão, buscando legitimar o comportamento.

Quando o foco é tornar algo compreensível, detalhando os motivos ou circunstâncias, sem necessariamente buscar uma absolvição.

Quando há uma forte suspeita de que as justificativas apresentadas não são verdadeiras, sendo criadas para evitar responsabilidade.

Accepting accountability for one's actions without justification.

Being direct and honest, without evasion.

The English phrase 'make excuses' refers to the act of providing reasons or justifications for one's actions or failures, often to avoid blame or responsibility. It can imply that the excuses are not entirely truthful or are perhaps exaggerated. The nuance often lies in the perceived validity and sincerity of the reasons given.

Commonly used to describe someone avoiding responsibility by offering unconvincing justifications.

A direct instruction for someone to stop justifying themselves and face the consequences.

Implies inventing or devising reasons, often to avoid something.

A more general term for presenting reasons or justifications.

Specifically claiming not to be guilty or responsible.

Significado en español de 'asumir responsabilidad'.

Traducción y explicación de 'ser directo' o 'ser franco' en español.

La expresión 'make excuses' en inglés se traduce comúnmente al español como 'poner excusas'. Ambas frases implican la acción de dar justificaciones para evitar culpa o responsabilidad, y a menudo llevan una connotación de que dichas excusas pueden no ser completamente sinceras o bien fundamentadas.

Nota en español sobre cómo se traduce la frase inglesa al español.

Ejemplo de una orden directa en inglés y su equivalente en español.

Explicación en español sobre la idea de 'inventar' o 'crear' excusas.

Significado en español de 'presentar' o 'dar' justificaciones.

Traducción y contexto de 'declararse inocente' en español.

Significado em português de 'assumir responsabilidade'.

Tradução e explicação de 'ser direto' ou 'ser franco' em português.

A expressão 'make excuses' em inglês é amplamente utilizada e pode ter conotações negativas, sugerindo que as justificativas apresentadas não são totalmente verdadeiras ou são elaboradas para evitar responsabilidade. A tradução para o português, como 'arranjar desculpas' ou 'dar desculpas', captura essa ideia, embora a intensidade da conotação possa variar.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução comum para o português.

Exemplo de comando direto em inglês e sua correspondência em português.

Explicação em português sobre a nuance de 'inventar' ou 'criar' desculpas.

Significado em português de 'apresentar' ou 'dar' justificativas.

Tradução e contexto de 'declarar-se inocente' em português.

Meaning in English of 'to assume responsibility'.

Translation and explanation of 'to be sincere' in English.

The Spanish phrase 'poner excusas' translates to 'make excuses' in English. Both phrases denote the act of providing justifications, often with the implication that these are weak or fabricated to avoid blame or responsibility.

Note in English on how the Spanish phrase is translated into English.

Example of a direct command in Spanish and its English equivalent.

Explanation in English of the more general Spanish expression 'dar excusas'.

Meaning in English of creating untrue justifications.

Translation and context of 'to excuse oneself' in English.

Aceptar las consecuencias de sus actos sin justificaciones.

Hablar la verdad sin rodeos o invenciones.

La expresión 'poner excusas' en español se refiere al acto de dar razones o justificaciones para explicar una acción, omisión o situación, a menudo con el fin de evitar culpa, responsabilidad o consecuencias negativas. Puede implicar que las excusas no son del todo veraces o son elaboradas para sonar convincentes.

Uso común para describir a alguien que evita responsabilidades presentando justificaciones poco convincentes.

Una instrucción directa para que la persona deje de justificarse y enfrente las consecuencias.

Expresión más general para presentar justificaciones.

Enfatiza la creación de justificaciones no verdaderas.

Acto de presentar razones para una acción u omisión.

Tradução e explicação de 'ser honesto' em português.

A expressão 'poner excusas' em espanhol é equivalente a 'make excuses' em inglês e 'arranjar desculpas' em português. Refere-se à ação de apresentar justificativas, muitas vezes com a implicação de que estas são pouco convincentes ou fabricadas para evitar culpa ou responsabilidade.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução comum para o português.

Exemplo de comando direto em espanhol e sua correspondência em português.

Expressão mais genérica em português para apresentar justificativas.

Significado em português de criar justificativas não verdadeiras.

Tradução e contexto de 'apresentar razões' em português.

Se usa comúnmente para describir a alguien que evita responsabilidades presentando justificaciones poco convincentes.

Aceitar as consequências de seus atos sem justificativas.

Falar a verdade sem rodeios ou invenções.

A expressão 'arranjar desculpas' no português do Brasil carrega uma conotação de elaboração ou até mesmo de fabricação das desculpas. Sugere que a pessoa não está simplesmente apresentando um motivo, mas sim construindo uma narrativa para se eximir de culpa ou responsabilidade. É frequentemente usada em contextos informais para criticar a falta de honestidade ou a tendência de evitar confrontos diretos.

Uso comum para descrever alguém que evita responsabilidades apresentando justificativas pouco convincentes.

Instrução direta para que a pessoa pare de se justificar e enfrente as consequências.

Expressão mais genérica para apresentar justificativas.

Enfatiza a criação de justificativas não verdadeiras.

Ato de apresentar razões para uma ação ou omissão.

arranjastes-desculpas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)