O que significa "arranjastes-desculpas" em inglês e espanhol?

"arranjastes-desculpas" significa "make excuses" em inglês e "poner excusas" em espanhol.

Como usar "arranjastes-desculpas" em uma frase?

Combinação de verbo e substantivo que sugere a ação de criar ou apresentar desculpas de forma elaborada ou forçada.

arranjastes-desculpas

Inglês

make excuses(verb phrase)

Exemplos de uso

"You guys made excuses for not attending the meeting, but everyone knew the truth."→ "Vocês arranjastes-desculpas para não comparecer à reunião, mas todos sabiam a verdade."

"He always makes excuses for not going to work."→ "Ele sempre arranja desculpas esfarrapadas para não ir trabalhar."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução comum para o português.)↗ Tradução de 'make excuses'

"Stop making excuses and admit your mistake."→ "Pare de arranjar desculpas e assuma o erro."(Exemplo de comando direto em inglês e sua correspondência em português.)↗ Comando em inglês

Palavras facilmente confundidas

give reasonsjustify oneselfalibi

Notas: A construção 'arranjastes-desculpas' é específica do português e não possui um equivalente direto de uma única palavra. 'Make excuses' é a tradução mais natural para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come up with excuses·offer excuses·plead innocence

come up with excuses: Explicação em português sobre a nuance de 'inventar' ou 'criar' desculpas.offer excuses: Significado em português de 'apresentar' ou 'dar' justificativas.plead innocence: Tradução e contexto de 'declarar-se inocente' em português.

Antônimos

take responsibility·be forthright

Regência e colocações

make excuses for [something]

He always makes excuses for being late.

Explicação em português sobre a regência com a preposição 'for'.

make flimsy excuses

Her excuses were so flimsy that no one believed her.

Exemplo em português descrevendo a qualidade das desculpas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make excuses' em inglês é amplamente utilizada e pode ter conotações negativas, sugerindo que as justificativas apresentadas não são totalmente verdadeiras ou são elaboradas para evitar responsabilidade. A tradução para o português, como 'arranjar desculpas' ou 'dar desculpas', captura essa ideia, embora a intensidade da conotação possa variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto make excuses

PresenteI make excuses, you make excuses, he/she/it makes excuses, we make excuses, you make excuses, they make excuses

PassadoI made excuses, you made excuses, he/she/it made excuses, we made excuses, you made excuses, they made excuses

Particípiomade excuses

Gerúndiomaking excuses

Espanhol

poner excusas(verb phrase)

Exemplos de uso

"Ustedes pusieron excusas para no asistir a la reunión, pero todos sabían la verdad."→ "Vocês arranjastes-desculpas para não comparecer à reunião, mas todos sabiam a verdade."(Expressão comum para o ato de apresentar desculpas.)

"Él siempre pone excusas para no ir a trabajar."→ "Ele sempre arranja desculpas esfarrapadas para não ir trabalhar."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução comum para o português.)↗ Tradução de 'poner excusas'

"Deja de poner excusas y asume tu error."→ "Pare de arranjar desculpas e assuma o erro."(Exemplo de comando direto em espanhol e sua correspondência em português.)↗ Comando em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dar motivosjustificarseexcusarse

Notas: Assim como em inglês, não há um termo único em espanhol que capture a construção específica 'arranjastes-desculpas'. 'Poner excusas' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar excusas·inventar excusas·excusarse

dar excusas: Expressão mais genérica em português para apresentar justificativas.inventar excusas: Significado em português de criar justificativas não verdadeiras.excusarse: Tradução e contexto de 'apresentar razões' em português.

Antônimos

asumir responsabilidad·ser sincero

Regência e colocações

poner excusas para [algo]

Siempre pone excusas para no venir a trabajar.

Explicação em português sobre a regência com a preposição 'para'.

poner excusas baratas

Sus excusas eran tan baratas que nadie le creyó.

Exemplo em português descrevendo a qualidade das desculpas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner excusas' em espanhol é equivalente a 'make excuses' em inglês e 'arranjar desculpas' em português. Refere-se à ação de apresentar justificativas, muitas vezes com a implicação de que estas são pouco convincentes ou fabricadas para evitar culpa ou responsabilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo excusas, tú pones excusas, él/ella pone excusas, nosotros ponemos excusas, vosotros ponéis excusas, ellos/ellas ponen excusas

Pretéritoyo puse excusas, tú pusiste excusas, él/ella puso excusas, nosotros pusimos excusas, vosotros pusisteis excusas, ellos/ellas pusieron excusas

Particípiopuesto

arranjastes-desculpas

EN: make excuses · ES: poner excusas