Opõe-se diretamente ao sentido de colocar em ordem ou arrumar, implicando a criação de desordem.

Contrasta com o ato de arrumar ou ajeitar, indicando a ação de estragar a ordem ou a disposição de algo.

Oposto ao sentido de obter ou conseguir algo, indicando a falta de sucesso em alcançar ou manter.

Contrasta com o esforço de arranjar ou conseguir algo, significando abandonar a tentativa.

Em reportagem sobre etiqueta em eventos sociais.

Trecho atribuído ao autor em coletâneas de citações.

Em artigo de opinião sobre crise política.

Em guia prático sobre trâmites burocráticos.

Em reportagem sobre relações familiares na pandemia.

Arranjem as cadeiras antes que os convidados cheguem.

Espero que arranjem um bom lugar para ficar.

Quando o foco é colocar em ordem, estabelecer uma estrutura ou sistema.

Similar a 'organizar', mas com ênfase na sequência lógica ou hierárquica.

Usado para arrumar algo de forma mais informal ou improvisada, ou para resolver uma situação.

Sinônimo direto de 'obter' no sentido de alcançar algo desejado ou necessário.

Quando 'arranjem' implica tomar as medidas necessárias para que algo seja feito ou obtido.

Quando 'arranjem' se refere a deixar algo pronto para uso ou para um evento.

Quando 'arranjem' se refere a reparar algo que está quebrado ou estragado.

Quando 'arranjem' significa conseguir algo, especialmente um recurso ou informação.

To disrupt the order or structure of something.

To damage something so that it does not work or is no longer whole.

To fail to care for properly or to give attention to.

The English verb 'arrange' is highly versatile. It can mean to put things in a specific order (like flowers or furniture), to plan or organize an event (like a meeting or a party), or to make preparations for something to happen (like arranging for a delivery). The context dictates the precise meaning and the best translation into other languages. Understanding these different uses is key to mastering the word.

Making preparations for something to happen.

To put things in a suitable order, such as planning an event or tidying a space.

To repair something that is broken or not working correctly.

To succeed in getting or achieving something, often with effort.

To make ready for use or consideration; to plan or organize.

Antónimo en inglés para 'arrange' en el sentido de organizar.

Antónimo en inglés para 'arrange' en el sentido de reparar.

Antónimo en inglés para 'arrange' en el sentido de cuidar o proveer.

El verbo inglés 'arrange' tiene una amplia gama de significados, similar al español 'arreglar'. Puede referirse a la organización física de objetos, la planificación de eventos o la gestión para que algo suceda. La traducción más adecuada al español dependerá del contexto específico, pudiendo ser 'arreglar', 'organizar', 'componer', 'conseguir' o 'preparar'.

Nota sobre el uso del verbo 'arrange' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de 'arrange' en el sentido de organizar o colocar algo físicamente.

Uso de 'arrange for' indicando provisión o toma de medidas.

Sinónimo en inglés para 'arrange' cuando el sentido es poner en orden.

Sinónimo en inglés para 'arrange' cuando el sentido es reparar.

Sinónimo en inglés para 'arrange' cuando el sentido es conseguir.

Sinónimo en inglés para 'arrange' cuando el sentido es preparar algo.

Antônimo em inglês para 'arrange' no sentido de organizar.

Antônimo em inglês para 'arrange' no sentido de consertar.

Antônimo em inglês para 'arrange' no sentido de cuidar ou providenciar.

O verbo 'arrange' em inglês é multifacetado, abrangendo desde a organização física de objetos até o planejamento de eventos ou a obtenção de algo. Em português, seus equivalentes mais comuns são 'arranjar', 'organizar', 'consertar', 'conseguir' e 'providenciar', dependendo do contexto. A escolha da tradução correta em português é crucial para transmitir a nuance exata pretendida em inglês.

Nota sobre o uso do verbo 'arrange' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de 'arrange' no sentido de organizar ou arrumar algo fisicamente.

Uso de 'arrange for' indicando providenciar ou tomar medidas.

Sinônimo em inglês para 'arrange' quando o sentido é colocar em ordem.

Sinônimo em inglês para 'arrange' quando o sentido é consertar.

Sinônimo em inglês para 'arrange' quando o sentido é conseguir.

Sinônimo em inglês para 'arrange' quando o sentido é preparar algo.

Antônimo em espanhol para 'arreglar' no sentido de organizar.

Antônimo em espanhol para 'arreglar' no sentido de consertar.

Antônimo em espanhol para 'arreglar' no sentido de conseguir.

O verbo 'arreglar' em espanhol é bastante polissêmico, similar ao português 'arranjar'. Abrange significados como organizar, consertar, conseguir, preparar ou solucionar. A forma 'arreglen' é a conjugação no presente do subjuntivo para a terceira pessoa do plural. A escolha do equivalente em português depende fortemente do contexto específico em que 'arreglar' é utilizado.

Note on the use of the Spanish verb 'arreglar', with translation to English.

Use of 'arreglar' meaning to organize or prepare.

Sinônimo em espanhol para 'arreglar' quando o sentido é colocar em ordem.

Sinônimo em espanhol para 'arreglar' quando o sentido é consertar.

Sinônimo em espanhol para 'arreglar' quando o sentido é obter.

Sinônimo em espanhol para 'arreglar' quando o sentido é pôr em ordem.

Nota sobre o uso do verbo 'arreglar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de 'arreglar' no sentido de consertar algo.

Uso de 'arreglar' no sentido de organizar ou preparar.

The English verb 'arrange' covers a range of meanings similar to its Portuguese counterpart, including organizing, planning, and preparing. The subjunctive form 'arrange' (used here for the 3rd person plural) is less common in modern English, often replaced by 'should arrange' or simply the indicative mood depending on the context. However, in formal or specific constructions, the subjunctive can still appear. The nuances often lie in the specific preposition or context that follows 'arrange'.

Expresses the hope that a group of people will manage to find or provide something.

Refers to the action of organizing or tidying something up.

Implies the need to fix or resolve a situation.

Used when referring to putting things in order.

Applicable when the meaning is to repair something that is broken.

Suitable when the focus is on getting or achieving something.

Used to indicate the action of taking necessary steps for something.

El verbo 'arreglar' en español es muy similar en versatilidad al portugués 'arranjar'. Cubre significados de organizar, reparar, conseguir o solucionar. La forma 'arreglen' es la conjugación en presente de subjuntivo para la tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes), utilizada en contextos de deseo, duda, posibilidad o mandato indirecto. La elección del sinónimo o antónimo más apropiado depende del contexto específico.

Indica la expectativa de que un grupo de personas consiga o provea algo.

Se refiere a la acción de organizar o limpiar algo.

Implica la necesidad de reparar o resolver una situación.

Se usa cuando se refiere a poner cosas en orden.

Aplicable cuando el sentido es reparar algo que está roto.

Adecuado cuando el enfoque es obtener o alcanzar algo.

Usado para indicar la acción de tomar las medidas necesarias para algo.

A palavra 'arranjar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo significados que vão desde a organização física de objetos até a obtenção de algo ou a resolução de problemas. A forma 'arranjem' é a conjugação no presente do subjuntivo, usada em contextos de desejo, dúvida, possibilidade ou ordem indireta, sempre se referindo à terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês). A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende estritamente do contexto específico em que a palavra é empregada.

Indica a expectativa de que um grupo de pessoas consiga ou providencie algo.

Refere-se à ação de organizar ou arrumar algo.

Implica a necessidade de consertar ou resolver uma situação.

Usado quando se refere a colocar coisas em ordem.

Aplicável quando o sentido é reparar algo que está quebrado.

Adequado quando o foco é obter ou alcançar algo.

Usado para indicar a ação de tomar as medidas necessárias para algo.

arranjem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)