É preciso que arranquemos as ervas daninhas do jardim.

Vamos que arranquemos logo para não perder o voo.

Do latim vulgar *arrancare, derivado de *rancare 'arrancar, puxar'.

Opposite of pulling something out of the ground.

The English equivalent 'let's pull out' directly translates the physical act of removing something. However, when 'arrancar' means 'to start' or 'to begin', English uses verbs like 'start', 'begin', 'commence', or 'set off' (for journeys). The construction 'let's' followed by the base form of the verb is the standard way to express the first-person plural imperative in English.

Usage note: 'pull out' implies removal, often with effort.

Usage note: 'start' or 'begin' are common for initiating tasks.

Usage note: 'set off' or 'depart' are used for starting a trip.

Used for starting an activity or process.

Specifically for removing plants or things from the ground.

The Spanish equivalent 'arranquemos' is identical in form to the Portuguese, but its usage can differ. In Spanish, 'arrancar' is frequently used to start an action ('arranquemos la discusión') or to remove something forcefully ('arrancar un diente'). To start a journey, 'partamos' or 'salgamos' are more commonly used. The structure 'vamos a' + infinitive is a common alternative for expressing the first-person plural imperative.

'arrancar' se traduce como 'quitar' o 'sacar'.

'empezar' o 'comenzar' son los equivalentes más directos para iniciar una acción.

'partir' o 'salir' se usan para iniciar un viaje.

Se usa para iniciar una actividad o proceso.

Se refiere a la acción física de extraer algo.

O equivalente em inglês 'let's pull out' traduz diretamente o ato físico de remover algo. No entanto, quando 'arrancar' significa 'iniciar' ou 'começar', o inglês usa verbos como 'start', 'begin', 'commence', ou 'set off' (para viagens). A construção 'let's' seguida da forma base do verbo é a maneira padrão de expressar o imperativo na primeira pessoa do plural em inglês.

Nota sobre o uso: 'pull out' implica remoção, muitas vezes com esforço.

Nota sobre o uso: 'start' ou 'begin' são comuns para iniciar tarefas.

Nota sobre o uso: 'set off' ou 'depart' são usados para iniciar uma viagem.

Usado para iniciar uma atividade ou processo.

Especificamente para remover plantas ou coisas do solo.

Opposite of pulling something from the ground.

The Portuguese phrase 'arranquemos' translates to 'let's pull out' or 'let's start' in English. In Spanish, the verb 'arrancar' carries similar meanings of forceful removal ('arrancar una raíz') and initiation ('arrancar la conversación'). When referring to starting a journey, Spanish speakers might more commonly use 'partamos' or 'salgamos'. The construction 'vamos a' + infinitive is a frequent colloquial alternative for the first-person plural imperative.

Note in English: 'arrancar' can mean to physically remove.

Note in English: 'arrancar con' is used to initiate an activity.

Note in English: 'arrancar' can indicate the start of a journey.

Similar to 'let's begin', emphasizes the starting point.

Refers to the physical action of removing something forcefully.

A forma verbal 'arranquemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'arrancar'. Em espanhol, assim como em português, é usada tanto para iniciar uma ação ('arranquemos la discusión') quanto para remover algo com força ('arrancar un diente'). Para iniciar uma viagem, 'partamos' ou 'salgamos' são mais comuns. A construção 'vamos a' + infinitivo é uma alternativa frequente no dia a dia para expressar a mesma ideia de início.

'arrancar' pode significar remover fisicamente.

'arrancar com' é usado para iniciar uma atividade.

'arrancar' pode indicar o início de uma viagem.

Usado para iniciar uma tarefa ou projeto.

Similar a 'empecemos', enfatiza o ponto de partida.

Refere-se à ação física de tirar algo com força.

Note on usage: 'pull out' implies removal, often with effort.

Note on usage: 'start' or 'begin' are common for initiating tasks.

Note on usage: 'set off' or 'depart' are used for starting a trip.

La forma verbal 'arranquemos' en español es idéntica a la forma portuguesa, pero su uso puede variar. En español, 'arrancar' se usa frecuentemente para iniciar una acción ('arranquemos la discusión') o para quitar algo con fuerza ('arrancar un diente'). Para iniciar un viaje, se usan más comúnmente 'partamos' o 'salgamos'. La estructura 'vamos a' + infinitivo es una alternativa común para expresar la primera persona del plural del imperativo.

Nota de uso: 'arrancar' en este contexto se traduce como 'quitar' o 'sacar'.

Nota de uso: 'empezar' o 'comenzar' son los equivalentes más directos para iniciar una acción.

Nota de uso: 'partir' o 'salir' se usan para iniciar un viaje.

Se usa para iniciar una tarea o proyecto.

Sinónimo de 'empecemos', enfatiza el punto de partida.

Se refiere a la acción física de extraer algo con fuerza.

A forma verbal 'arranquemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'arrancar'. No Brasil, é comumente usada tanto para iniciar uma ação ('arranquemos a reunião') quanto para remover algo com força ('arranquemos a raiz'). A construção 'vamos arrancar' é uma alternativa mais informal e frequente no dia a dia para expressar a mesma ideia de início.

Usado para começar uma tarefa ou projeto.

Similar a 'iniciemos', enfatiza o ponto de partida.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arranquemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos