Oposto à destruição física, indicando que algo permaneceu completo e sem danos.

Indica que algo foi protegido e mantido em seu estado original, sem sofrer destruição.

Refere-se a algo que não foi alterado ou danificado, mantendo sua condição original.

Oposto ao sentido informal de 'arrasadas' como algo impressionante ou espetacular, indicando algo que não atendeu às expectativas.

Contrasta com o impacto forte que 'arrasadas' pode ter, seja no sentido de destruição ou de admiração.

Oposto ao sentido informal de 'arrasadas' como algo excelente ou poderoso.

Notícia sobre perdas agrícolas no Rio Grande do Sul.

Matéria sobre reações após uma partida de futebol.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Artigo sobre uma pesquisa econômica desfavorável.

As casas ficaram arrasadas após a tempestade.

Origem no verbo 'arrasar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'rasgar' ou 'cobrir com terra'.

Usado quando se quer enfatizar a completa aniquilação ou ruína de algo.

Similar a 'destruídas', mas pode implicar uma ruína mais gradual ou financeira.

Enfatiza a extensão da destruição, como em desastres naturais ou guerras.

Pode se referir à destruição física, mas também a um estado de exaustão ou fim.

Usado em um sentido figurado e informal para descrever algo que causa grande impacto positivo, como uma performance ou um visual.

Similar a 'impressionantes', para algo que é notável e causa admiração.

Usado informalmente para expressar admiração ou surpresa positiva.

Expressão informal para indicar algo muito bom, excelente.

Gíria informal para algo excelente, impressionante.

'Devastated' in English primarily refers to severe destruction or damage, often physical but also emotional. When used figuratively for something impressive, it implies an overwhelming, powerful impact, sometimes bordering on shocking. Other words like 'stunning', 'amazing', or 'incredible' might be preferred for purely positive admiration.

Used figuratively to mean extremely impressive or shocking.

Implies damage leading to loss of value or function.

Used for the figurative sense of being extremely impressive.

El término inglés 'devastated' se corresponde bien con el sentido de destrucción física en 'arrasadas'. Para el sentido de algo impresionante, 'devastated' puede usarse, pero 'stunning', 'amazing' o 'impressive' son alternativas más comunes y menos ambiguas en inglés.

Nota sobre o uso de 'devastated' para destruição física.

Nota sobre o uso de 'devastating' para algo impactante.

Tradução para o sentido figurado de impacto.

O termo inglês 'devastated' corresponde bem ao sentido de destruição física em 'arrasadas'. Para o sentido de algo impressionante, 'devastated' pode ser usado, mas 'stunning', 'amazing', ou 'impressive' são alternativas mais comuns e menos ambíguas em inglês.

Nota sobre o uso de 'devastated' (ou sinônimos como 'stunning') para algo impactante.

Tradução para o sentido de destruição física.

Tradução para o sentido de grande impacto.

The Spanish term 'devastadas' directly corresponds to the physical destruction sense of 'arrasadas'. For the figurative sense of something causing great impact or admiration, 'impresionantes' or 'asombrosas' are more suitable in Spanish than 'devastadas', which can sound overly negative.

Note on the use of 'devastadas' for physical destruction.

Note on using 'impresionante' for the figurative sense.

Translation for the sense of great impact.

Para el sentido figurado de gran impacto.

'Devastadas' en español se refiere principalmente a una destrucción física muy severa. Para expresar que algo fue extremadamente bueno o impresionante, se suelen usar otros términos como 'impresionantes', 'increíbles', 'espectaculares' o incluso 'demoledoras' en un sentido figurado muy fuerte, ya que 'devastadas' puede sonar demasiado negativo.

Se usa figurativamente para indicar algo muy impactante o impresionante.

Sinónimo directo para destrucción física.

O termo espanhol 'devastadas' corresponde diretamente ao sentido de destruição física de 'arrasadas'. Para o sentido figurado de algo que causa grande impacto ou admiração, 'impresionantes' ou 'asombrosas' são mais adequados em espanhol do que 'devastadas', que pode soar excessivamente negativo.

Nota sobre o uso de 'devastadas' para destruição física.

Nota sobre o uso de 'impresionante' como tradução para o sentido figurado.

Opposite of something that has been damaged.

The Portuguese adjective 'arrasadas' can have two main meanings: the literal one of complete destruction (like cities after a disaster) and the figurative one of something that causes a very strong impact, either positive (impressive, amazing) or negative (devastating). The choice of antonym or synonym will strongly depend on the context.

Indicating something that caused a great impact or admiration.

Used for the sense of causing a strong impact.

El adjetivo 'arrasadas' en portugués brasileño puede tener dos significados principales: el literal de destrucción completa (como ciudades después de un desastre) y el figurado de algo que causa un impacto muy fuerte, ya sea positivo (impresionante, increíble) o negativo (devastador). La elección del antónimo o sinónimo dependerá en gran medida del contexto.

Indicando algo que causó un gran impacto o admiración.

Sinónimo directo de destrucción física.

Usado para el sentido de causar un gran impacto.

O adjetivo 'arrasadas' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o literal de destruição completa (como cidades após um desastre) e o figurado de algo que causa um impacto muito forte, seja positivo (impressionante, incrível) ou negativo (devastador). A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá fortemente do contexto.

Indicando algo que causou grande impacto ou admiração.

Sinônimo direto para destruição física.

Usado para o sentido de causar grande impacto.

arrasadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)