O que significa "arrasadas" em inglês e espanhol?

"arrasadas" significa "devastated" em inglês e "devastadas" em espanhol.

Como usar "arrasadas" em uma frase?

Forma feminina plural do adjetivo 'arrasado', que indica algo destruído, arruinado, ou que causou grande impacto.

arrasadas

Inglês

devastated(adjective)

Flexões

devastated

Exemplos de uso

"The houses were devastated after the storm."→ "As casas ficaram arrasadas após a tempestade."

"The cities were left devastated after the war."→ "As cidades foram deixadas arrasadas após a guerra."(Nota sobre o uso de 'devastated' para destruição física.)↗ Devastated cities

"The performance was absolutely devastating; the audience was on its feet."→ "A apresentação foi arrasada, todos ficaram impressionados."(Nota sobre o uso de 'devastated' (ou sinônimos como 'stunning') para algo impactante.)↗ Impressive presentation

Palavras facilmente confundidas

destroyedruinedexhaustedoverwhelmed

Notas: Principalmente para a acepção de destruição.

stunning(adjective)

Flexões

stunning

Exemplos de uso

"The team's performances were stunning."→ "As atuações da equipe foram arrasadas."(Indica algo impressionante e espetacular.)

Palavras facilmente confundidas

destroyedruinedexhaustedoverwhelmed

Notas: Para a acepção de algo muito impactante e positivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·ruined·stunning

destroyed: Tradução para o sentido de destruição física.ruined: Tradução para o sentido de grande impacto.stunning: Used for the figurative sense of being extremely impressive.

Antônimos

intact·preserved·unimpressive

Regência e colocações

devastated by

The region was devastated by the hurricane.

Indica a causa da devastação.

to be devastated

She was devastated by the news of his passing.

Usado para expressar forte sofrimento emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'devastated' corresponde bem ao sentido de destruição física em 'arrasadas'. Para o sentido de algo impressionante, 'devastated' pode ser usado, mas 'stunning', 'amazing', ou 'impressive' são alternativas mais comuns e menos ambíguas em inglês.

Espanhol

devastadas(adjetivo)

Flexões

devastadas

Exemplos de uso

"Las casas quedaron devastadas tras la tormenta."→ "As casas ficaram arrasadas após a tempestade."(Indica destruição completa.)

"Las ciudades quedaron devastadas tras la guerra."→ "As cidades foram deixadas arrasadas após a guerra."(Nota sobre o uso de 'devastadas' para destruição física.)↗ Cidades devastadas

"La actuación fue absolutamente demoledora; el público estaba en pie."→ "A apresentação foi arrasada, todos ficaram impressionados."(Nota sobre o uso de 'impresionante' como tradução para o sentido figurado.)↗ Apresentação impressionante

Palavras facilmente confundidas

destruidasarruinadasdesoladasagotadas

Notas: Principalmente para a acepção de destruição.

impresionantes(adjetivo)

Flexões

impresionantes

Exemplos de uso

"Las actuaciones del equipo fueron impresionantes."→ "As atuações da equipe foram arrasadas."(Indica algo que causa grande impacto ou admiração.)

Palavras facilmente confundidas

destruidasarruinadasdesoladasagotadas

Notas: Para a acepção de algo muito impactante e positivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruidas·arruinadas·impresionantes

destruidas: Tradução para o sentido de destruição física.arruinadas: Tradução para o sentido de grande impacto.impresionantes: Para el sentido figurado de gran impacto.

Antônimos

intactas·preservadas·poco impresionantes

Regência e colocações

devastadas por

La ciudad quedó devastada por el terremoto.

Indica a causa da devastação.

quedar devastada

Ella quedó devastada tras recibir la mala noticia.

Expressa forte impacto emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'devastadas' corresponde diretamente ao sentido de destruição física de 'arrasadas'. Para o sentido figurado de algo que causa grande impacto ou admiração, 'impresionantes' ou 'asombrosas' são mais adequados em espanhol do que 'devastadas', que pode soar excessivamente negativo.

arrasadas

EN: devastated · ES: devastadas