Matéria esportiva sobre uma partida decisiva.

Com muita força:

A tempestade foi arrasadora, destruindo plantações.

O novo filme foi um sucesso arrasador de bilheteria.

No entanto, essa opção é "a melhor", pois "a alternativa seria uma deflação, que só pioraria o arrasador peso de nossa dívida", disse Soros, convencido de que a economia crescerá "a tropeções", alternando avanços e paradas.

Esse ano, depois de um começo arrasador, contra times pequenos no Paulista, o time se perdeu de novo, a ponto de chegarmos no segundo semestre e a equipe não ter um padrão tático definido.

No terceiro set, o Brasil começou arrasador, abriu uma boa diferença e conseguiu vencer por 25/9 em 20 minutos.

Opposite of having a major impact or success.

The English word 'devastating' primarily conveys a sense of severe destruction or damage, often associated with natural disasters, wars, or profound emotional impact. While it can be used hyperbolically for great success, its core meaning leans towards ruin. The Portuguese 'arrasador' shares this destructive sense but also strongly implies overwhelming success or impact in contexts like performances, sales, or arguments, making it more versatile in positive connotations.

Used figuratively to describe a strong and decisive impact.

Used literally to describe something causing great physical damage.

Used figuratively to indicate extraordinary success.

Emphasizes the ability to cause damage or ruin.

Suggests a force that subdues or conquers.

Highlights the great impact or admiration something evokes.

In Spanish, 'devastador' aligns closely with the English meaning of severe destruction. It's typically used for disasters or significant negative impacts. While 'arrasador' in Portuguese can mean destructive, it also strongly implies overwhelming success, a nuance less pronounced in 'devastador'. Therefore, when translating 'devastating' to Spanish, the context is key to ensure the intended meaning, especially if it refers to success rather than destruction.

Se usa figurativamente para describir un impacto fuerte y decisivo.

Se usa literalmente para describir algo que causa gran daño físico.

Se usa figurativamente para indicar un éxito extraordinario.

Oposto à ideia de grande impacto ou sucesso.

O termo 'devastating' em inglês, embora possa ser usado para sucesso, tem uma forte conotação de destruição ou dano severo. Em português do Brasil, 'arrasador' pode significar tanto destruição quanto um sucesso avassalador, sendo mais ambíguo e frequentemente usado em contextos positivos de performance ou resultados. A nuance reside na frequência e na força do sentido destrutivo versus o sentido de triunfo.

Nota de registo em inglês: uso figurado para descrever um impacto forte e decisivo.

Nota de registo em inglês: uso literal para descrever algo que causa grande dano físico.

Nota de registo em inglês: uso figurado para indicar um sucesso extraordinário.

Enfatiza a capacidade de causar dano ou ruína.

Sugere uma força avassaladora, que subjuga.

Destaca o grande impacto ou a admiração que algo provoca.

The Spanish word 'devastador' strongly aligns with the English meaning of severe destruction, similar to 'destructive'. While Portuguese 'arrasador' can mean destructive, it also frequently implies overwhelming success. Therefore, when translating 'devastating' into Spanish, context is crucial. If the intent is to convey immense success, 'aplastante' or 'triunfal' might be better fits than 'devastador', which leans heavily towards ruin.

Note in English: Used figuratively to describe a strong and decisive impact.

Note in English: Used literally to describe something causing great physical damage.

Note in English: Used figuratively to indicate extraordinary success.

O termo 'devastador' em espanhol, assim como em inglês, carrega uma forte conotação de destruição ou dano severo. Em contraste, 'arrasador' em português do Brasil pode significar tanto destruição quanto um sucesso avassalador, sendo mais versátil em contextos positivos. Ao traduzir 'devastador' para o português, é importante considerar se o contexto se refere a ruína ou a um triunfo esmagador, pois 'arrasador' pode abranger ambos, enquanto 'devastador' se inclina mais para o primeiro.

Uso figurado para descrever um impacto forte e decisivo.

Uso literal para descrever algo que causa grande dano físico.

Uso figurado para indicar um sucesso extraordinário.

Opuesto a la idea de gran impacto o éxito.

En español, 'devastador' se alinea fuertemente con el significado de destrucción severa, similar al inglés. Se aplica a desastres naturales, guerras o impactos emocionales profundos. Aunque puede usarse para un gran éxito, su connotación principal es la ruina. El término portugués 'arrasador' comparte este sentido destructivo pero también abarca con fuerza la idea de éxito arrollador o impacto dominante en ámbitos como el rendimiento, las ventas o los argumentos, mostrando una mayor versatilidad en connotaciones positivas.

Enfatiza la capacidad de causar daño o ruina.

Sugiere una fuerza abrumadora que somete.

Destaca el gran impacto o la admiración que algo provoca.

A palavra 'arrasador' em português do Brasil carrega uma forte conotação de impacto, seja ele destrutivo ou de sucesso avassalador. O contexto é crucial para determinar o sentido. Em situações de desastre, refere-se à magnitude da destruição. Em contextos de performance, como em esportes, apresentações ou negócios, indica um desempenho excepcional e dominante, que supera todas as expectativas. A dualidade entre ruína e triunfo é uma característica marcante do termo.

arrasador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos