Opõe-se diretamente ao sentido de destruir ou arruinar, focando na criação e edificação.

Similar a 'construir', enfatiza a ação de erguer, levantar algo, o oposto de derrubar ou arrasar.

Contrasta com o sentido de diminuir ou destruir, focando em valorizar, engrandecer ou destacar algo.

Oposto ao sentido de criticar severamente ou destruir a reputação de alguém, que pode ser um uso informal de 'arrasar'.

Crítica musical sobre show de lançamento.

Artigo de opinião sobre projeto de lei ambiental.

Tornar raso, plano, nivelado:

Causar estragos:

Mandar abaixo:

Destacar-se pelo sucesso:

Deprimir:

Humilhar:

Vencer o adversário:

Perder suas posses:

Nivelar grãos num recipiente com rasoura:

Encher até as bordas:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do espanhol 'arrasar', que significa achatar, nivelar. Possivelmente com influência do latim 'adra' (pedra).

As equipes de resgate continuavam buscando 100 pessoas desaparecidas, seis dias depois de o tornado devastador, com ventos de até 320 km/h, arrasar essa cidade de 50.

Na coletiva de imprensa do UFC 148, em Las Vegas, o brasileiro prometeu mais uma vez arrasar o norte-americano.

Usado quando o sentido de 'arrasar' se refere a tornar algo plano, sem relevo, especialmente em terrenos.

Similar a 'achanar', foca na ação de deixar algo na mesma altura ou plano.

Enfatiza a ação de tornar plano, liso, sem saliências, tanto em superfícies quanto em terrenos.

Usado quando 'arrasar' tem o sentido de destruir completamente, causar ruína.

Sinônimo direto quando 'arrasar' significa causar a ruína ou a aniquilação de algo.

Pode ser usado quando 'arrasar' significa tornar algo uniforme ou sem diferenças, mas 'igualar' é mais genérico e pode não implicar destruição.

Implica danificar algo, mas geralmente não a destruição completa que 'arrasar' pode sugerir.

Similar a 'avariar', foca no dano causado, mas 'arrasar' pode implicar um dano mais extenso ou total.

To fail to fulfill the hopes or expectations of.

To maintain something in its original or existing state.

To make forceful or violent efforts to get free of restraint or opposition.

The English word 'rock' as a verb primarily relates to music performance, conveying a sense of high energy and success. As a noun, it refers to a stone or the genre of music. For the meaning of destruction, 'devastate' or 'demolish' are standard. 'Nail' is slang for achieving perfection. The nuances of 'arrasar' require careful selection of the English equivalent based on context.

Informal verb usage indicating a highly successful and energetic performance.

Verb indicating widespread destruction or ruin.

Informal verb usage meaning to perform a task perfectly.

To cause someone to have a sudden feeling of excitement and pleasure.

To end the existence of something by damaging or attacking it.

To be very good at or have done something very well.

The English word 'rock' (verb) often translates to 'triunfar' in Spanish when referring to a successful performance. For destruction, 'devastar' or 'destrozar' are used. 'Bordar' is a colloquial Spanish equivalent for doing something perfectly, similar to the informal English 'nail'. The choice depends heavily on the specific context.

Nota sobre o uso de 'triunfar' para sucesso.

Nota sobre o uso de 'devastar' para destruição.

Nota sobre o uso de 'bordar' para perfeição.

Expresión coloquial para hacer algo perfectamente.

O oposto de ter sucesso ou fazer algo perfeitamente.

O termo inglês 'rock', quando usado como verbo, frequentemente se refere a tocar música com grande energia e sucesso, similar à acepção brasileira de 'arrasar' em um show. Como substantivo, 'rock' refere-se ao gênero musical ou a uma pedra. Para a ideia de destruição, 'devastate' ou 'demolish' são mais apropriados. 'Nail' é uma gíria para executar algo com perfeição. A tradução de 'arrasar' para o inglês depende muito do contexto específico.

Nota sobre o uso informal de 'rock' para indicar sucesso.

Nota sobre o uso de 'devastate' para destruição.

Nota sobre o uso informal de 'nail' para indicar perfeição.

Informal, para indicar performance excepcional ou grande sucesso.

Para causar destruição ou ruína completa.

Para derrubar ou destruir completamente uma estrutura.

O verbo espanhol 'triunfar' corresponde diretamente ao sentido de 'ter grande sucesso' ou 'alcançar vitória'. Para a ideia de destruição, usa-se 'devastar' ou 'destrozar'. A expressão coloquial 'lo bordó' é usada para indicar que alguém fez algo com perfeição, similar a uma das acepções de 'arrasar' em português. A escolha do equivalente em espanhol depende do contexto.

Note on the use of 'triumph' for success.

Note on the use of 'devastate' for destruction.

Note on the informal use of 'nail' for perfection.

To prove more powerful than opposing forces; be victorious.

Nota sobre o uso de 'triunfar' para indicar sucesso.

Nota sobre o uso de 'devastar' para indicar destruição.

Nota sobre o uso de 'bordar' para indicar perfeição.

Ter grande sucesso ou alcançar vitória.

In English, the concept of 'arrasar' is often conveyed by different verbs depending on the context. 'To rock' is a common slang term for performing exceptionally well, similar to the positive connotation of 'arrasar'. 'To devastate' or 'to demolish' captures the meaning of destruction. 'To nail' is another informal term for doing something perfectly. The choice of verb in English is highly context-dependent.

Used to describe an excellent performance or great success.

Means to do something perfectly or with great skill.

Informal, meaning to perform exceptionally well or impress greatly.

Informal, meaning to do something perfectly.

To tear down or destroy a building or structure.

En español, 'arrasar' se traduce comúnmente como 'triunfar' cuando se refiere a tener éxito o impresionar mucho. Para la acepción de destrucción, se usan verbos como 'devastar' o 'destrozar'. La expresión 'lo bordó' es una forma coloquial de decir que alguien hizo algo perfectamente, similar a una de las connotaciones de 'arrasar'. La elección del verbo en español depende fuertemente del contexto.

Indica um grande sucesso ou performance impactante.

Indica destruição completa ou devastação.

Usado para descrever um desempenho excepcional.

O verbo 'arrasar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usado tanto para descrever um sucesso estrondoso, uma performance incrível ou algo que causa grande impacto positivo ('A cantora arrasou no palco!'), quanto para indicar destruição ou demolição ('O furacão arrasou a costa'). O contexto geralmente deixa clara a acepção pretendida. Em contextos informais, 'arrasar' pode significar 'mandar muito bem' ou 'ser incrível'.

Indica grande sucesso ou performance impactante.

arrasar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)